Translation of "Aracı" in Spanish

Amaç, aracı haklı kılar.

El fin justifica los medios.

Doğal bir haşere kontrol aracı,

Es un control de plagas natural,

Kullanabildiğimiz kadar aracı kullanmalıyız ki,

Vamos a necesitar tantas herramientas como podamos conseguir

Onların uzay aracı olduğunu çıkaramıyoruz.

No podemos simplemente inferir que son naves espaciales.

Bunu bir görselleştirme aracı olarak kullanıyoruz.

y utilizamos los datos en una herramienta de visualización.

Bu aracı, ortak hatıralar olarak düşünüyorum.

Esta se trata de crear reliquias compartidas.

Koku, karanlıkta sinyal yollamanın güçlü bir aracı.

El olor es una herramienta poderosa para enviar señales a través de la oscuridad.

Bunlar istatistiksel veya siyasi reklam aracı hâline geldiğinde

aparecen en forma de estadística o de propaganda política,

"Komşumun benimkinden çok daha büyük bir aracı var."

"Mi vecino, él tiene un auto mucho más grande que yo".

İtfaiye aracı gelmeden önce ev temele kadar yandı.

La casa se quemó por completo antes que el camión de bomberos llegara.

Bu akım çok, çok daha güçlü aracı kurumlar yaratıyor.

Este movimiento crea intermediarios mucho más poderosos.

NASA, ay görevi için bir uzay aracı tasarlamaya başlamadan önce,

Antes de que la NASA pudiera comenzar a diseñar una nave espacial para su misión lunar, se enfrentó a algunas

, Dünya'dan Ay'a tek bir uzay aracı gönderip tekrar geri göndermekti.

era enviar una sola nave espacial desde la Tierra a la Luna y viceversa.

Bir değil iki uzay aracı bir araya gelerek Ay'a gidecekti.

No una, sino dos naves espaciales viajarían a la Luna juntas.

İkinci uzay aracı, ay gezi modülü veya 'lem' - aya inecekti.

La segunda nave espacial, el módulo de excursión lunar o 'lem', aterrizaría en la luna.

Saniyeler içinde, uzay aracı bir çöp yakma fırını haline geldi.

En cuestión de segundos, la nave espacial se convirtió en incineradora.

Ancak, Google haritaları gibi birçok web eşleme aracı hala merkatör kullanıyor.

Pero la mayoría de las herramientas de cartografía web como Google Maps aún utilizan el mercator.

Uzay aracı Voyager 2, 1989'da Neptün'ün 4900 kilometre yakınından geçti.

Voyager 2, una sonda espacial, pasó a 4900 kilómetros de Neptuno en 1989.

Bir Sovyet uzay aracı 1967 yılında Venüs atmosferine ulaştı, ama yaklaştığında gezegenimizle iletişimi kayboldu.

Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967, pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó.

Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.

El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.