Translation of "Yolculuk" in Russian

Yolculuk uzundur. Yolculuk zordur.

Путь долог. Путь труден.

Yolculuk kısaydı.

Путешествие было коротким.

Aya yolculuk başladı

Путешествие на Луну началось

Yani zamanda yolculuk

Так что путешествуй во времени

Yolculuk için hazırlan.

- Пожалуйста, подготовься к поездке.
- Пожалуйста, приготовься к поездке.

Tom'la yolculuk yapıyorum.

Я еду с Томом.

Zamanda yolculuk mümkündür.

Путешествие во времени возможно.

Uçakla yolculuk edemem.

Я не могу летать самолётами.

- Tom yalnız yolculuk etti.
- Tom yalnız yolculuk ediyordu.

Том путешествовал один.

Bu yolculuk kolay olmayacak.

Итак, это приключение не будет легким.

Insanlar sivil yolculuk yapamayacak

люди не смогут путешествовать гражданскими лицами

Yolculuk etmek bugünlerde kolaydır.

В наши дни легко путешествовать.

Yolculuk için hazırlık yapıyorlar.

Они готовятся к поездке.

Yolculuk için hazır mısınız?

- Ты готов к поездке?
- Ты готов к путешествию?
- Вы готовы к поездке?
- Ты готова к поездке?

O, yolculuk sırasında hastalandı.

Он заболел во время путешествия.

Üç gündür yolculuk yapmaktayız.

Мы путешествовали три дня.

Bu uzun bir yolculuk.

Это длинное путешествие.

Onlar başkente yolculuk yaptı.

Они съездили в столицу.

Uzun bir yolculuk oldu.

Это было длинное путешествие.

Yolculuk 14 ay sürdü.

- Путешествие продлилось четырнадцать месяцев.
- Поездка продлилась четырнадцать месяцев.

O bir yolculuk düşünüyor.

Она думает о путешествии.

Tom yolculuk etmeyi seviyor.

Том очень любит путешествовать.

Yolculuk kaça mal olacak?

Сколько будет стоить поездка?

- Yolculuk için hepiniz hazır mısınız?
- Yolculuk için her şeyini hazırladın mı?

Ты всё приготовил для поездки?

Benimle zamanda yolculuk yapmanızı istiyorum,

Я хочу, чтобы вы совершили путешествие во времени вместе со мной,

30 milyon yolculuk yapılmasını sağladı.

самая длинная из которых составила 2 400 км.

Ne keyifli bir yolculuk yaptık!

Какое же приятное путешествие у нас было!

O, Paris'e bir yolculuk yaptı.

Он совершил поездку в Париж.

O, yolculuk için para biriktirdi.

- Он накопил деньги на поездку.
- Он отложил деньги на путешествие.
- Он откладывал деньги на поездку.

Yolculuk boyunca iyi vakit geçirdim.

Я хорошо провёл время в путешествии.

Yolculuk için hazırlıkların tamamlandı mı?

- Твои приготовления к путешествию завершены?
- Твои приготовления к поездке завершены?

Hiç uçakla yolculuk ettin mi?

Вы когда-нибудь путешествовали на самолёте?

Bu uzun bir yolculuk olacak.

Это будет долгое путешествие.

Ona iyi bir yolculuk diledim.

- Я пожелал ему приятного путешествия.
- Я пожелал ему счастливого пути.

Umarım iyi bir yolculuk geçirirsin.

- Желаю вам хорошей поездки.
- Желаю тебе хорошей поездки.
- Надеюсь, что у тебя будет хорошее путешествие.

O yolculuk için hazırlanmakla meşgul.

Она занята подготовкой к поездке.

Yolculuk yaklaşık beş saat sürecek.

- Поездка займёт около пяти часов.
- Поездка займёт часов пять.

Kitap okumak yolculuk yapmaya benzer.

- Чтение книги можно сравнить с путешествием.
- Чтение книги подобно путешествию.

Genellikle yalnız mı yolculuk edersin?

Вы обычно путешествуете в одиночку?

- Gezi nasıldı?
- Nasıl geçti yolculuk?

- Как прошло путешествие?
- Как поездка?

Yolculuk varış noktasından daha önemlidir.

Путешествие важнее пункта назначения.

Bir gün Mars'a yolculuk yapabileceğiz.

- Когда-нибудь мы сможем отправиться в путешествие на Марс.
- Однажды мы сможем отправиться в путешествие на Марс.

New York'a bir yolculuk planlıyoruz.

Мы планируем поездку в Нью-Йорк.

Sana güzel bir yolculuk diliyorum.

- Желаю тебе хорошей поездки.
- Я желаю вам хорошей поездки.

İyi bir yolculuk geçirdin mi?

- Хорошо съездили?
- Хорошо съездил?

Yani geçmişe bir yolculuk yapmak gerekiyor

поэтому путешествие в прошлое необходимо

Aleksandr Kaleri zamanda yolculuk rekoru kırmıştı

Александр Калери побил рекорд путешествий во времени

Biz zamanda yolculuk yapabiliriz bu sefer

Мы можем путешествовать во времени на этот раз

Biz zamanda yolculuk yaparken boyut değiştiriyoruz.

Мы меняем размер во время путешествия во времени.

Yağmur olmasaydı, keyifli bir yolculuk yapardık.

Если бы не дождь, поездка была бы приятной.

Yolculuk en az bir hafta sürecek.

Поездка займёт по крайней мере неделю.

O, dünyanın etrafında bir yolculuk yaptı.

Он совершил кругосветное путешествие.

Aya yolculuk artık bir hayal değil.

Путешествие на Луну — это больше не грёзы.

Sınırlı görüş nedeniyle yolculuk zor olabilir.

Из-за ограниченной видимости навигация может быть затруднена.

Tom'un Mary ile yolculuk etmesini istiyorum.

Я хочу, чтобы Том поехал с Мэри.

Tom yalnız başına yolculuk etmek istemiyor.

Том не хочет путешествовать один.

Yolculuk en az beş gün sürecek.

Поездка займет как минимум пять дней.

Nasılsın? İyi bir yolculuk yaptın mı?

- Как ты? Как поездка?
- Как ты? Удалась поездка?
- Как вы? Как поездка?
- Как вы? Удалась поездка?
- Как дела? Как съездил?
- Как дела? Как съездили?

Bazı insanlar yalnız yolculuk etmeyi sever.

Некоторые люди любят путешествовать в одиночку.

Geçmişte insanlar at arabasıyla yolculuk ederlerdi.

В прошлом люди ездили на телеге, запряжённой лошадьми.

Tebrik ederiz! Bahamalar'a ücretsiz yolculuk kazandınız!

Поздравляем! Вы только что выиграли бесплатный круиз на Багамы!

Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.

О поездке в Америку не может быть и речи.

O, yolculuk sırasında kaybettiği yüzüğü buldu.

Он нашёл кольцо, которое потерял во время путешествия.

Doktor, uzay ve zamanda yolculuk yapar.

Доктор путешествует во времени и пространстве.

- Seyahat onu yordu.
- Yolculuk onu yordu.

Поездка её утомила.

On iki saatlik yolculuk beni çok yordu.

Двенадцатичасовое путешествие меня измотало.

Onun yolculuk için bol miktarda parası vardı.

Денег на это путешествие у них было с избытком.

Uzun yolculuk bizim için çok zahmetli geçti.

Это длинное путешествие было для нас испытанием.

Yurt dışında bir yolculuk için para biriktiriyor.

Он откладывает деньги на поездку за границу.

En fazla, yolculuk 1,000 dolara mal olacak.

Путешествие обойдется самое большее в тысячу долларов.

En son ne zaman trenle yolculuk ettin?

Когда ты в последний раз ездил на поезде?

Mürettebat uzaya yolculuk yapmak için hazırlanmakla meşgul.

Команда занята подготовкой к выходу в открытый космос.

Yaptığın yolculuk hakkındaki her şeyi bana anlat.

- Расскажи мне всё о поездке, которую ты совершил.
- Расскажи мне всё о поездке, в которой ты был.

- Yalnız mı geziyorsun?
- Yalnız mı yolculuk ediyorsun?

- Вы один путешествуете?
- Вы одна путешествуете?
- Ты один путешествуешь?
- Ты одна путешествуешь?

Tom ve Mary, Avrupa'ya bir yolculuk planlıyorlar.

Том с Мэри планируют поездку в Европу.

Mary hep küçük siyah bavuluyla yolculuk eder.

Мэри всегда путешествует со своим чёрным чемоданчиком.

Bu sadece bilim insanlarına özgü bir yolculuk değil,

Но это не только забота учёных,

Bu hayatboyu sürecek ama çıkmamız gereken bir yolculuk.

это путь длиною в жизнь, но мы все должны через него пройти.

Güzel karım tüm bu yolculuk boyunca benimle birlikteydi.

Моя превосходная жена была со мной всё это время.

Zamanda yolculuk ile ilgili bir video hazırlayacağım sizlere

Я подготовлю видео о путешествии во времени

Onlar balayları için dünya çapında bir yolculuk yaptılar.

Они отправились в кругосветное путешествие на медовый месяц.

- Seninle seyahat etmek istiyorum.
- Seninle yolculuk etmek istiyorum.

- Я хочу путешествовать с вами.
- Я хочу путешествовать с тобой.
- Я хочу путешествовать вместе с тобой.

- Yalnız seyahat ediyorum.
- Yalnız geziyorum.
- Yalnız yolculuk ediyorum.

- Я путешествую один.
- Я путешествую одна.

- Hayat bir seyahate benzer.
- Bir yolculuk gibidir hayat.

Жизнь подобна путешествию.

Kahve içerken İtalya'ya bir yolculuk için planlarımızı görüştük.

Мы обсудили наши планы на поездку в Италию за чашечкой кофе.

Bin millik bir yolculuk bir tek adımla başlar.

- Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
- Путешествие в 1000 миль начинается с одного шага.

Tom yolculuk için yeterli parası olmayan tek kişi.

Том был единственным, у кого не было достаточно денег на путешествие.

İngiltere'den Hindistan'a yapılan yolculuk eskiden 6 ay sürerdi.

Путешествие из Англии в Индию обычно занимало 6 месяцев.

Bu yaz Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.

О поездке в Америку этим летом не может быть и речи.

- Tom geleceğe seyahat etti.
- Tom geleceğe yolculuk etti.

Том путешествовал в будущее.

Bu teoriler zamanda yolculuk yapmanın mümkün olduğunu söylüyor işte

Эти теории говорят, что можно путешествовать во времени.

O hayatın bir bakıma bir yolculuk gibi olduğunu düşünüyor.

Он думает, что жизнь в каком-то смысле похожа на путешествие.

Bir denizaltı, su yüzünde ve su altında yolculuk edebilir.

Подводная лодка может перемещаться над водой и под водой.

O filmi izlemek Hindistan'a yolculuk yapmak gibi bir şeydir.

Посмотреть тот фильм - это как съездить в Индию.

- Çocuklar ön koltuğa binemezler.
- Çocuklar ön koltukta yolculuk edemezler.

- Детям нельзя ездить на переднем сиденье.
- Дети не могут ездить на переднем сиденье.

O, uzun bir yolculuk yapmak için yeterli enerjiye sahip mi?

У неё хватит сил на долгое путешествие?

- O, asla metroyla seyahat etmedi.
- O, asla metroyla yolculuk yapmadı.

Она никогда не ездила на метро.