Translation of "Yaptırmak" in Russian

Bunu yaptırmak istiyorum.

Я хочу, чтобы это было сделано.

Bugün bunu yaptırmak istiyorum.

Я хочу, чтобы это было сделано сегодня.

Bir otel rezervasyonu yaptırmak istiyorum.

Я бы хотел забронировать номер в гостинице.

Bugün bunu gerçekten yaptırmak zorundayım.

- Мне действительно нужно, чтобы это было сделано сегодня.
- Мне реально надо разобраться с этим сегодня.
- Мне сильно нужно покончить с этим сегодня.

Bunu yaptırmak biraz zaman alacak.

Понадобится время, чтобы это сделать.

Bunu yaptırmak biraz zamanımı alacak.

Мне потребуется время, чтобы это сделать.

Dövme yaptırmak aptalca bir fikir.

Сделать себе татуировку - глупая идея.

Tom işleri çabucak yaptırmak istedi.

Том хотел, чтобы всё было сделано быстро.

Biz sadece bunu yaptırmak istiyoruz.

Мы просто хотим, чтобы это был сделано.

Bu işi yaptırmak zaman alacak.

Чтобы сделать это, потребуется время.

- O işi yaptırmak için beni zorladı.
- O görevi bana yaptırmak için beni zorladı.

Она навязала мне эту работу.

Bunu yaptırmak için bir saatin var.

У тебя есть один час на то, чтобы это сделать.

Tom göğsüne bir dövme yaptırmak istiyor.

- Том хочет сделать татуировку на груди.
- Том хочет набить тату на груди.

Ben bir koltuk rezervasyonu yaptırmak istiyorum.

Я хотел бы забронировать место.

Bir yürüyüş yaptırmak için onu çıkardım.

Я вытащил его на прогулку.

Köpeğe banyo yaptırmak için kimin sırası?

Чья очередь купать собаку?

Tek kişilik oda rezervasyonu yaptırmak istiyorum.

- Я бы хотел зарезервировать одноместный номер.
- Я бы хотел забронировать номер на одного человека.

Tom göğsünde bir dövme yaptırmak istedi.

- Том хотел сделать себе татуировку на груди.
- Том хотел сделать себе на груди татуировку.

Bir şey yaptırmak istiyorsan, onu kendin yap!

Хочешь, чтобы что-то было сделано - сделай это сам!

Göğüs kanseri için bir test yaptırmak istiyorum.

Я бы хотела сделать обследование груди на наличие рака.

Tom için uçak rezervasyonu yaptırmak zorunda kaldım.

Мне пришлось забронировать Тому билет на самолет.

Ben bunu zamanında yaptırmak için ihtiyacı vurgulamak istiyorum.

Я хочу подчеркнуть необходимость сделать это вовремя.

- Saçınızın nasıl yapılmasını istersiniz?
- Saçınızı nasıl yaptırmak istersiniz?

Как вас постричь?

Yarın golf oynamak için bir rezervasyon yaptırmak istiyorum.

Я хотел бы забронировать поле для игры в гольф на завтра.

Tom'un işi yaptırmak için kesinlikle yeterli zamanı var.

У Тома определённо было достаточно времени, чтобы закончить работу.

Bunu yaptırmak için üç saatten daha az zamanımız var.

У нас в распоряжении меньше трёх часов, чтобы это сделать.

- Bir şeyi doğru yaptırmak istiyorsan, onu kendin yap.
- Kel kör, kendi işini kendin gör.

Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, сделай это сам.