Translation of "Fikir" in Japanese

Bir fikir,

１つのアイデア

- O harika bir fikir.
- Harika bir fikir.

- それはすばらしい考えだよ。
- 素敵な考えね。
- 名案だ。
- 名案です。

Fikir ve varsayımlarımıza

あらゆる憎悪を認め

Fikir hâlâ aklımda.

その考えはまだ私の心にあります。

Fikir fena değil.

その考えはなかなかよい。

Fikir ona özgüdür.

その意見はいかにも彼らしい。

İyi bir fikir!

- 良い考えだね！
- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- いい考えですね。
- ナイスアイデア！
- いい考えだね。
- 名案だ。
- 名案です。

Fikir değiştirebileceğini düşündüm.

あなたの気が変わるのではないかと思っていました。

Fikir kötü değil.

その考えはなかなかよい。

Harika bir fikir.

それはすばらしい考えだよ。

Fikir verebilir miyim?

提案してもよいでしょうか?

''Harika bir fikir.'' ya da ''Berbat bir fikir.''

「それは素晴らしい考えだ」とか 「ひどい考えだ」と―

- İyi bir fikir bulamıyorum.
- İyi bir fikir ileri süremiyorum.
- Ortaya iyi bir fikir atamıyorum.

- うーん。いいアイデアが思いつかない。
- どうしてもいい考えが浮かばないんだよ。

- O fikir fena değil.
- O kötü bir fikir değil.

その考えは悪くない。

Üç fikir, üç çelişki.

３つのアイデアと３つの矛盾です

Iyi bir fikir değil.

あまり良い案ではないかもしれないですね

Aklıma bir fikir geldi:

すると ある考えが浮かびました

fikir ve çözümlerini paylaşabilecekleri

うまくいくこと うまくいかないこと

Bir fikir kökleşmeye başladı.

その考えが 徐々に 根を下ろし始めたのです

Ne güzel bir fikir!

- 何てよい思いつきなのでしょう。
- なんていい考えなんだ！
- そいつはいい考えだ。

Ne saçma bir fikir!

なんというばかげた考えだ。

Bu muhteşem bir fikir.

- それは素晴らしい考えだ。
- 素敵な考えね。

O parlak bir fikir.

それはすばらしい考えですね。

Fikir hala geçerliliğini koruyor.

その考えは今日なお優勢である。

İyi bir fikir buldum.

- 名案を思いついたぞ。
- いい手を思いついた。

Bu fikir mantıklı değil.

この考え方は合理的ではない。

O harika bir fikir.

素敵な考えね。

Ne harika bir fikir!

実にすばらしい考えだ。

Bu harika bir fikir.

素敵な考えね。

Aklıma bir fikir geldi.

私はある考えを思いついた。

Bu iyi bir fikir.

- 良い考えだね！
- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- 名案だ。
- 名案です。

Bu güzel bir fikir.

- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。

İyi bir fikir düşündüm.

いい考えを思い付いたんだよ。

Ona biraz fikir vereceğim.

ま、考えときましょう。

O fikir fena değil.

その考えは悪くない。

Fikir gittikçe hoşuna gitti.

彼はその考えに取り付かれていった。

Bu gelişmenin arkasındaki ana fikir

そのような展開の 中心にある考えは

Bu yeni bir fikir değil.

この考え方は新しくありません

Yeni bir fikir aklıma geldi.

新しい考えが一つ浮かんだ。

Aklıma iyi bir fikir geldi.

- いい考えを思いついた。
- いい考えが浮かんだよ。

Aklıma yeni bir fikir geldi.

奇抜な考えがふと心に浮かんだ。

Dil ile fikir ifade ederiz.

我々は言葉によって思想を表現する。

O kötü bir fikir değil.

- それも悪くないね。
- その考えは悪くない。

O ne saçma bir fikir!

それはなんてばかげた意見なのだろう！

O iki fikir oldukça farklıdır.

その二つの考えはまったく別個のものだ。

Fikir ilk başta saçma görünüyordu.

その考えは最初のうちはばかげているように思えた。

Oh, " iyi bir fikir " dedi.

「それはいい考えね」と彼女は言った。

Aklına iyi bir fikir geldi.

彼は良い考えがふと思い付いた。

O yeni bir fikir buldu.

彼は新しい考えを思いついた。

O, kafama bir fikir koydu.

彼が僕にそう思い込ませたのです。

Aklıma harika bir fikir geldi.

すばらしいアイデアがうかんだよ。

O, gerçekten harika bir fikir.

それは本当にすばらしい意見ですよ。

Ona iyi bir fikir geldi.

- 良い考えが彼に浮かんだ。
- 彼にいい考えが浮かんだ。

İyi bir fikir aklıma geldi.

私に良い考えが浮かんだ。

Aklıma aptalca bir fikir geldi.

馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。

Bu çok iyi bir fikir.

- 名案だ。
- 名案だね。
- 名案です。

O çok iyi bir fikir.

- 名案だ。
- それ、すごくいい考えだよ。
- 名案だね。
- 名案です。

Büyük bir fikir ortaya attım.

今すごい名案がうかんだぞ。

Onun söylediği iyi bir fikir.

彼の言ったことは名案だ。

Sanırım bu iyi bir fikir.

- それはいい考えだと思います。
- それはいいアイディアだと思います。

Aklıma parlak bir fikir geldi.

- すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
- 名案が浮かんだんだよ。

Bu kitabı okumak iyi fikir.

この本を読むのはいい考えです。

Bu fikir benim iddiamın temelidir.

この考えが私の議論の基礎である。

Ken iyi bir fikir buldu.

ケンはうまい考えを思いついた。

Hey, bu iyi bir fikir.

- ねえ、それいい考えだよ。
- ねえ、それいいアイディアだよ。

- John'un aklına müthiş bir fikir geldi.
- John'un aklına muhteşem bir fikir geldi.

すばらしい考えがジョンに浮かんだ。

Bu muhtemelen kötü bir fikir değil.

悪(わる)くないぞ

Fikir adamları eski doktrinlerle mücadele ediyorlar.

知識人の男性達は 古い教義に異を唱えていました

Fikrin iyi bir fikir gibi geliyor.

君の案はよさそうだね。

Mary'nin aklına muhteşem bir fikir geldi.

メアリーはすばらしい考えを思いついた。

Sonunda aklıma güzel bir fikir geldi.

とうとう、良い考えが浮かんだ。

İki fikir arasındaki zıtlık çok belirgin.

その二つの考えの対照は非常に際立っている。

İki fikir arasında çok fark yok.

２つの意見に大した差はない。

Böyle bir fikir onun için iğrenç.

彼女はそうした考えをひどく嫌う。

O, iyi bir fikir hakkında düşündü.

彼はよい考えを思いついた。

Birdenbire, aklıma iyi bir fikir geldi.

突然良い考えが私の心に浮かんだ。

Genellikle senin fikrin iyi bir fikir.

全体的にみると、君の考えはよろしい。

Onun harika bir fikir olacağını düşündüm.

それはたいした思いつきだと私は思っていた。

Biraz uyumak iyi bir fikir olabilir.

ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。

Dün aklıma parlak bir fikir geldi.

- 昨日よいアイデアが浮かんだ。
- 昨日いい考えを思いついた。

Onun aklına iyi bir fikir geldi.

彼女はいい考えを思いついた。

Arkadaşım iyi bir fikir ileri sürdü.

私の友人が名案を出した。

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

これはいい考えではないと思う。

Arkadaş olarak, ben bir fikir verdim.

友達として私は意見を言った。

Tennessee'den bir meclis üyesi bir fikir sundu.

テネシー州の議員が アイデアを提案しました

Listedeki ilk iki fikir bir kalıp oluşturuyor.

最初の２つで パターンが生まれます