Translation of "Fikir" in German

Fikir budur.

Das ist die Idee.

- İyi fikir!
- Fena fikir değil!
- Fena değil!

Großartig!

- O harika bir fikir.
- Harika bir fikir.

- Das ist eine großartige Idee.
- Das ist ja eine tolle Idee.

Fikir ve varsayımlarımıza

in jedem von uns --

Ama burada fikir,

Es geht darum, dass sie nichts

Yani fikir değiştirmiyor

es ändert also nichts an der Meinung

Kötü bir fikir.

Schlechte Idee.

Mükemmel bir fikir.

Eine sehr gute Idee!

İyi bir fikir!

Das ist eine gute Idee!

Fikir değiştirebileceğini düşündüm.

Ich dachte, dass du es dir vielleicht noch anders überlegen würdest.

Fikir kötü değil.

Die Idee ist nicht schlecht.

Fikir verebilir miyim?

Darf ich einen Vorschlag machen?

Fikir bir başarıydı.

Die Vorstellung war ein Erfolg.

Fikir zaten aptalca.

Das ist so und so eine blöde Idee.

Tom fikir değiştirdi.

Tom vollzog einen Sinneswandel.

Harika bir fikir!

Was für eine großartige Idee!

''Harika bir fikir.'' ya da ''Berbat bir fikir.''

"Das ist eine gute Idee" oder "Das ist eine furchtbare Idee"

- İyi bir fikir bulamıyorum.
- İyi bir fikir ileri süremiyorum.
- Ortaya iyi bir fikir atamıyorum.

Mir fällt einfach nichts Gutes ein.

- O fikir fena değil.
- O kötü bir fikir değil.

- Das ist keine schlechte Idee.
- Das ist eine ziemlich gute Idee.

- Gerçekten aptalca bir fikir.
- O gerçekten aptalca bir fikir.

Das ist eine total doofe Idee.

Iyi bir fikir değil.

vielleicht nicht die beste Idee.

Aklıma bir fikir geldi:

Und da kam mir ein Gedanke:

Bir fikir kökleşmeye başladı.

die aus meinem Interesse für Umweltschutz entstand.

Ne güzel bir fikir!

Was für eine gute Idee!

Ne saçma bir fikir!

Was für eine absurde Idee!

Bu muhteşem bir fikir.

- Das ist eine großartige Idee.
- Das ist eine ausgezeichnete Idee.
- Das ist ein großartiger Einfall.
- Das ist aber eine gute Idee!

O parlak bir fikir.

- Das ist eine brillante Idee.
- Das ist eine glänzende Idee.

Ne harika bir fikir!

Was für eine wundervolle Idee!

İyi bir fikir değil.

Das ist keine gute Idee.

Bu harika bir fikir.

- Das ist eine großartige Idee.
- Das ist eine tolle Idee.

Ne harika bir fikir.

- Was für eine großartige Idee!
- Was für ein großartiger Einfall!

Anlamadan fikir beyanında bulunmayalım.

- Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
- Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
- Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!

Ne güzel bir fikir.

Was für eine gute Idee!

Aklıma bir fikir geldi.

Ich kam auf einen Gedanken.

Bu iyi bir fikir.

Das ist eine gute Idee.

Herhangi bir fikir alma.

Komm nicht auf dumme Gedanken!

Bu çılgınca bir fikir.

Das ist eine verrückte Idee.

Bu fikir havadan gelmemişti.

kam die Idee nicht aus dem Nichts.

Bu fikir hoşuma gitmiyor.

Dieser Gedanke gefällt mir nicht.

Bu ayartıcı bir fikir.

- Das ist ein verlockender Gedanke.
- Das ist ein verführerischer Gedanke.

Bende güzel fikir bitmez.

Ich sprudele über vor guten Ideen.

Bu aptalca bir fikir.

Das ist eine blöde Idee.

Ona biraz fikir vereceğim.

Ich werde darüber nachdenken.

Kesinlikle kötü bir fikir.

Das ist auf jeden Fall eine schlechte Idee.

O sadece bir fikir.

Genau das ist die Absicht.

Onlara hiçbir fikir verme.

Bring die nicht auf dumme Gedanken!

- İşte buna bir fikir denir.
- Bak, bu güzel bir fikir işte.

Das ist zweifellos eine Idee.

Bu gerçekten dâhice bir fikir.

Es ist eine tolle Idee, nicht wahr?

Yani bir çok fikir var

Es gibt also viele Ideen

Aklıma iyi bir fikir geldi.

- Eine gute Idee kam mir in den Kopf.
- Mir kam ein guter Gedanke.

Dil ile fikir ifade ederiz.

Wir drücken Gedanken mit Sprache aus.

O kötü bir fikir değil.

Das ist keine schlechte Idee.

O ne saçma bir fikir!

- Was für eine lächerliche Meinung!
- Was für ein lächerlicher Standpunkt!

O iki fikir oldukça farklıdır.

Diese beiden Ideen sind recht verschieden.

Aklına iyi bir fikir geldi.

Ihm kam eine gute Idee.

O yeni bir fikir buldu.

Er hatte eine neue Idee.

Aklıma harika bir fikir geldi.

Mir ist eine tolle Idee eingefallen.

O, gerçekten harika bir fikir.

Das ist eine wirklich großartige Idee.

Ona iyi bir fikir geldi.

- Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
- Er kam auf einen guten Gedanken.

O çok basit bir fikir.

Das ist eine sehr einfache Idee.

Sanırım o aptalca bir fikir.

- Ich finde, das ist eine dumme Idee.
- Ich finde die Idee blöd.

Bu iyi bir fikir değil.

Das ist keine gute Idee.

O gerçekten iyi bir fikir.

Das ist echt eine gute Idee.

O çok aptalca bir fikir.

Das ist so und so eine blöde Idee.

Başka bir fikir önerebilir miyim?

Darf ich eine andere Idee vorbringen?

Aklıma aptalca bir fikir geldi.

Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

Parlak bir fikir ileri sürdüm.

Ich hatte eine geniale Idee.

Sadece harika bir fikir düşündüm.

Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.

Büyük bir fikir ortaya attım.

Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.

Sanırım bu iyi bir fikir.

Das ist, finde ich, eine gute Idee.

Bu böyle aptalca bir fikir.

Das ist so eine dumme Idee!

Bu fikir gerçekten oldukça iyi.

Diese Idee ist ganz gut.

O kötü bir fikir değildi.

Es war keine schlechte Idee.

Bu aslında iyi bir fikir.

Das ist wirklich eine gute Idee.

Bu, oldukça basit bir fikir.

Es ist eine ganz einfache Idee.

İlk başta, fikir saçma görünüyordu.

Die Idee mutete zunächst absurd an.

Bu kitabı okumak iyi fikir.

Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!

Bu fikir benim iddiamın temelidir.

Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.

Bence bu müthiş bir fikir.

Ich halte das für eine großartige Idee.

Tom fikir değiştirmiş gibi görünüyor.

Tom hatte anscheinend einen Gesinnungswandel.

O fikir değiştirmiş gibi görünüyor.

Sie scheint einen Gesinnungswandel durchlaufen zu haben.

Bu sadece kişisel bir fikir.

Das ist nur eine persönliche Meinung.

- John'un aklına müthiş bir fikir geldi.
- John'un aklına muhteşem bir fikir geldi.

Johannes hatte einen grandiosen Einfall.

- Bence bu gerçekten aptalca bir fikir.
- Sanırım o gerçekten aptalca bir fikir.

Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee.

- Bu iyi bir fikir gibi görünüyor.
- O iyi bir fikir gibi görünüyor.

Das klingt nach einer guten Idee.

Bu muhtemelen kötü bir fikir değil.

Das ist vermutlich keine schlechte Idee.

Fikir adamları eski doktrinlerle mücadele ediyorlar.

Kreative Männer stellten alte Dogmen in Frage.