Translation of "Fikir" in Dutch

Bir fikir,

één idee,

Muhteşem fikir.

Goed idee.

- İyi fikir!
- Fena fikir değil!
- Fena değil!

Da's niet gek!

Ama burada fikir,

Het idee is niet te verwachten...

Kötü bir fikir.

Slecht idee.

Mükemmel bir fikir.

Een zeer goed idee!

İyi bir fikir!

Dat is een goed idee!

Fikir yeni değil.

Het idee is niet nieuw.

Ne fikir ama!

Wat een idee!

Harika bir fikir!

Wat een briljant idee!

''Harika bir fikir.'' ya da ''Berbat bir fikir.''

"Dat is een geweldig idee." Of: "Dat is een waardeloos idee."

Üç fikir, üç çelişki.

Drie ideeën, drie tegenstellingen.

Iyi bir fikir değil.

waarschijnlijk niet het beste idee.

Aklıma bir fikir geldi:

Er kwam een gedachte bij me op:

Bir fikir kökleşmeye başladı.

ingegeven door mijn zorg om ons milieu.

O parlak bir fikir.

Dat is een briljant idee.

İyi bir fikir değil.

Het is geen goed idee.

Bu harika bir fikir.

Dit is een prima idee.

Anlamadan fikir beyanında bulunmayalım.

- Laten we niet te snel oordelen.
- Laten we geen oordeel vellen.

Bu iyi bir fikir.

Dat is een goed idee.

Ne iğrenç bir fikir!

Wat een walgelijk idee!

Bu fikir hoşuma gitmiyor.

Dit idee bevalt mij niet.

Bu kötü bir fikir.

Dit is een slecht idee.

Ona biraz fikir vereceğim.

Ik denk er wel over na.

Aklıma bir fikir geldi.

Een idee kwam bij me op.

Ne garip bir fikir!

Wat een bizar idee!

Ne parlak bir fikir!

Wat een briljant idee!

Tom, Mary'ye fikir sormalıdır.

Tom zou Mary om advies moeten vragen.

Bu yeni bir fikir değil.

Dit idee was niet nieuw.

Bu gerçekten dâhice bir fikir.

Het is een geweldig idee.

O kötü bir fikir değil.

Dat is geen slecht idee.

O, gerçekten harika bir fikir.

Dat is echt een goed idee.

Bu fikir aslında oldukça iyidir.

Dit idee is inderdaad vrij goed.

Az önce bir fikir aldım.

Daar schoot mij juist iets te binnen.

Bu fikir gerçekten oldukça iyi.

Dit idee is inderdaad vrij goed.

Sanırım bu iyi bir fikir.

Ik denk dat dat een goed idee is.

Aklıma iyi bir fikir geldi.

Ik had een goed idee.

Bu kitabı okumak iyi fikir.

Het is een goed idee om dit boek te lezen.

O iyi bir fikir olacaktı.

Dat zou een goed idee zijn.

Aklıma garip bir fikir geldi.

Een vreemd idee schoot me te binnen.

- Bence bu gerçekten aptalca bir fikir.
- Sanırım o gerçekten aptalca bir fikir.

Ik vind dat een echt dom idee.

Bu muhtemelen kötü bir fikir değil.

Dat is geen slecht idee.

Birdenbire, aklıma iyi bir fikir geldi.

Plotseling kreeg ik een goed idee.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

O böyle iyi bir fikir değil.

Dat is echt geen goed idee.

Tom iyi bir fikir ileri sürdü.

Tom had een goed idee.

Bu gerçekten iyi bir fikir değil.

Het is echt geen goed idee.

Tennessee'den bir meclis üyesi bir fikir sundu.

stelde een congreslid uit Tennessee een idee voor.

Gerçekten etkileyici, fütüristik bir fikir olduğunu sanmıştım

Ik vond dit een echt heftig, futuristisch idee,

Listedeki ilk iki fikir bir kalıp oluşturuyor.

De eerste twee op die lijst creëren een patroon

Ki TED'in açılımında bile üç fikir var:

wat, om het te benadrukken, staat voor drie ideeën:

O zaman güzel bir fikir aklıma geldi.

Toen kreeg ik een goed idee.

Kendi kendime "Bu iyi bir fikir." dedim.

Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.

Ancak, herkes bu fikir için mutlu değil.

Niet iedereen is echter blij met dit idee.

Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.

Ik denk dat dat een goed idee is.

Onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?

Denk je dat het een goed idee is?

Hamamböceği yemek kötü bir fikir değil mi?

Is het een slecht idee om kakkerlakken te eten?

SJ: Tamam, hadi yapalım, harika bir fikir.

SJ: Goed, laten we dat doen. Goed idee.

O bir fikir değil. O bir gerçek.

Dat is geen mening, maar een feit.

Neden bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorsun?

Waarom denk je dat dat een slecht idee is?

Sizce en iyi fikir mağarada kamp yapmak mı?

Dus je denkt dat het het beste is in de grot te kamperen?

Bu aslında kötü bir fikir değildi, sadece şanssızdık.

Dit was niet een slecht idee, we hadden gewoon pech.

Yüzey altında neler olduğu hakkında bir fikir verir.

ons een idee geeft van wat er onder de oppervlakte gebeurt.

Bağlılık sözü almanın iyi bir fikir olacağını düşünüyor .

van Hrolfs laatste overlevende kampioen.

Rus ruleti oynamak gerçekten iyi bir fikir değil.

Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.

18. yüzyıl Aydınlanma Çağı ile kendimizi ilişkilendirdiğimiz bir fikir,

een idee dat we associëren met de 18e-eeuwse Verlichting,

Bu tür bir toprak yönetimi köklü bir fikir değildir.

Dit soort beheer van het landschap is geen radicaal idee.

- Bu fikir tartışılabilir.
- Bu görüş ihtilaflıdır.
- Bu düşünce tartışmalıdır.

Die idee is omstreden.

Yine de bir ayı gördüğünüzde koşmaya başlamak iyi bir fikir olmayabilir.

Al is het misschien niet zo'n goed idee om weg te rennen als je een beer ziet,

Ağaçta kamp kurmamı istiyorsunuz demek? Bu muhtemelen kötü bir fikir değil.

Dus je wilt dat ik in de boom kampeer? Dat is geen slecht idee.

O çiğ yumurtayı yediğim için. Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum.

Het komt door dat rauwe ei. Ik wist dat dat 'n slecht idee was.

Amfibilere ait bir şeyi çiğ olarak yemek hiç iyi bir fikir değildir.

Het is nooit een goed idee... ...om iets van amfibieën rouw te eten.

Eski bilgisayar korsanlarını güvenlik uzmanı olarak çalıştırmak için kiralamak iyi bir fikir mi?

Is het een goed idee om voormalige hackers aan te werven als beveiligingsspecialisten?

- Aklıma iyi bir fikir geldi.
- Benim iyi bir fikrim var.
- İyi bir fikrim var.

Ik heb een goed idee.