Translation of "Olmasam" in Russian

Keşke çalışmak zorunda olmasam.

- Хотел бы я не работать.
- Жаль, что мне приходится работать.

Hasta olmasam, sana katılırım.

Я бы к вам присоединился, если бы не болел.

Keşke gitmek zorunda olmasam.

- Вот бы мне не надо было идти.
- Вот бы мне не надо было ехать.

Fakir olmasam o arabayı alırım.

- Если бы я не был бедным, я бы купил ту машину.
- Если бы я не была бедной, я бы купила ту машину.

Keşke böyle bir aptal olmasam.

Хотел бы я не быть таким идиотом.

Keşke seninle tekrar karşılaşmak zorunda olmasam.

- Я хотел бы, чтобы нам с вами не пришлось больше встречаться.
- Я хотел бы, чтобы мне не пришлось с тобой больше встречаться.
- Я хотел бы, чтобы мне не пришлось с вами больше встречаться.

Keşke bunu sana söylemek zorunda olmasam.

- Жаль, что мне приходится тебе это говорить.
- Жаль, что мне приходится вам это говорить.

Keşke bunu gerçekten sana söylemek zorunda olmasam.

Мне действительно жаль, что я должен Вам это говорить.

- Keşke evlenmeseydim.
- Keşke evli olmasaydım.
- Keşke evli olmasam.

- Жаль, что я женат.
- Жаль, что я замужем.

Keşke yapmak zorunda olmadığım bütün bu şeyleri yapmak zorunda olmasam.

Я бы хотел не быть обязанным делать все те вещи, которые я не хочу делать.