Translation of "Söylemek" in Dutch

- Ne söylemek istedin?
- Ne söylemek istediniz?

Wat wilde je zeggen?

Bir şey söylemek istemiyorsan söylemek zorunda değilsin.

Als je niets wil zeggen, hoef je niets te zeggen.

Ne söylemek istiyorsun?

- Wat wil je zeggen?
- Wat wil u zeggen?
- Wat willen jullie zeggen?

Sana söylemek istedim.

- Ik had ’t jullie willen vertellen.
- Ik had het je willen vertellen.

Yalan söylemek yanlıştır.

- Liegen is verkeerd.
- Liegen is fout.

Ona söylemek zorundaydım.

Ik moest het haar vertellen.

Tom'a söylemek zorundayız.

We moeten Tom op de hoogte brengen.

Şarkı söylemek istiyorum.

Ik wil zingen.

Söylemek bana düşmez.

- Het is niet aan mij om dat te bepalen.
- Het is niet aan mij om dat te zeggen.

Canım şarkı söylemek istiyor.

Ik heb zin om te zingen.

Söylemek yapmaktan daha kolaydır.

Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

Gerçekten sırrı söylemek istedi.

Ze wilde echt het verhaal vertellen.

Bize ne söylemek istiyorsun?

- Wat wil je ons vertellen?
- Wat wilt u ons vertellen?

Tom'a yalan söylemek istemiyorum.

Ik wil niet liegen tegen Tom.

Şarkı söylemek zorunda değilsin.

Je hoeft niet te zingen.

Şarkı söylemek ister misin?

Wil je zingen?

Gerçekten söylemek istediğiniz nedir?

Wat wilt ge echt zeggen?

- Bir şeyler söylemek ister misin?
- Bir şey söylemek ister misin?

Zou je iets willen zeggen?

Sıçanlardan nefret ettiğimi söylemek istiyorum.

Ik heb een hekel aan ratten.

Ben bir şarkı söylemek istiyorum.

Ik wil een liedje zingen.

Canım yağmurda şarkı söylemek istiyor.

Ik heb zin om in de regen te zingen.

Neden bize gerçeği söylemek istemiyorsun?

- Waarom wil je ons de waarheid niet vertellen?
- Waarom willen jullie ons de waarheid niet vertellen?
- Waarom wilt u ons de waarheid niet vertellen?

Onlara bir şey söylemek zorundayız.

We moeten ze iets vertellen.

Ona bir şey söylemek zorundayım.

Ik moet hem iets zeggen.

Doğruyu söylemek gerekirse, kalemini kaybettim.

Om jou de waarheid te vertellen, ik ben jouw pen verloren.

Tekrar yalan söylemek zorunda kaldım.

Ik moest weer liegen.

Böyle bir şeyi söylemek kaba!

Het is onbeleefd om zoiets te zeggen!

Herkese yalan söylemek zorunda kaldım.

Ik moest tegen iedereen liegen.

Bana söylemek istemiyorsan, bu iyi.

Als je het me niet wilt zeggen, geen probleem.

Bana söylemek istemiyorsan, sorun değil.

Als je het me niet wilt zeggen, geen probleem.

Bir şey söylemek zorunda değildim.

Ik hoefde niets te zeggen.

Söylemek istediğim şey o değildir.

Het is niet dat, wat ik wou zeggen.

Doğrusunu söylemek gerekirse, kendimi seviyorum.

Eerlijk gezegd, hou ik van mezelf.

Ona ne söylemek istediğimi düşünmek zorundayım.

moet ik nadenken over wat ik wil dat het zegt.

Aklımdakileri söylemek için yeterli olduğumu düşünmüyorum.

Ik denk niet dat ik geschikt ben om mijn gedachten uit te spreken.

çünkü doğrusunu söylemek gerekirse ezbere anlatıyorum.

want eigenlijk, technisch gezien, ben ik aan het opzeggen.

Sana önemli bir şey söylemek üzereyim.

- Ik sta op het punt je iets belangrijks te vertellen.
- Ik ga je iets belangrijks vertellen.

Kredi kardımı kaybettiğimi söylemek için arıyorum.

Ik bel om te zeggen dat ik mijn kredietkaart verloren heb.

Yarın ona gerçeği söylemek zorunda kalacağım.

Morgen moet ik haar de waarheid zeggen.

Sadece Tom'a bir şey söylemek istiyorum.

Ik wil gewoon wat zeggen tegen Tom.

Bekle. Sana bir şey söylemek istiyorum.

Wacht. Ik wil je iets zeggen.

Tom'a hiçbir şey söylemek zorunda değilim.

- Ik hoef Tom niets te zeggen.
- Ik hoef niets tegen Tom te zeggen.

Son sözü hep kendisi söylemek ister.

Hij wil altijd het laatste woord hebben.

Sadece üzgün olduğumu söylemek için uğradım.

Ik ben gewoon langs gekomen om te zeggen dat het me spijt.

Sana söylemek istediğim çok şey var.

Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

Tom geç kalacağını söylemek için aradı.

Tom heeft gebeld om te zeggen dat hij te laat zal zijn.

Oraya gitmenin zorluğunu ona söylemek istemiyorum.

Ik wil hem de moeite besparen om daar heen te gaan.

Doğruyu söylemek gerekirse onu zamanında bitiremedim.

Om de waarheid te zeggen, ik heb het niet op tijd af kunnen krijgen.

Siz arkadaşlara bir şey söylemek zorundayım.

Jongens, ik moet jullie wat vertellen.

Sana sebebini söylemek zorunda olduğumu sanmıyorum.

Ik denk niet dat ik je hoef te vertellen waarom.

Linda şarkı söylemek için ayağa kalktı.

Linda stond op om te zingen.

Yalan söylemek çok kötü bir alışkanlıktır.

Liegen is een heel slechte gewoonte.

Biz size bir şarkı söylemek istiyoruz.

We zouden het leuk vinden als je een liedje zong.

Sen onu bana söylemek zorunda değildin.

- Dat moest je me niet vertellen.
- Je hebt me dat niet moeten vertellen.

Tom sana bir şey söylemek istedi.

Tom wilde je iets zeggen.

Öte yandan bir hobim vardı: Şarkı söylemek.

Maar ik had een hobby: zingen.

Kendimize dayanmamız gerektiğini söylemek kötü bir şeydir.

We maken onszelf wijs dat we iets negatiefs moeten verdragen.

Ama uçak enkazı olup olmadığını söylemek zor.

Of het een vliegtuigwrak is, is moeilijk te zeggen.

Doğruyu söylemek gerekirse, benim için önemi yok.

Het maakt me niet uit, om heel eerlijk te zijn.

Ben sana garip bir şey söylemek istiyorum.

Ik wil jou iets raars vertellen.

Doğruyu söylemek gerekirse, o bir insan değil.

Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.

Bize söylemek istediğin bir şey var mı?

- Is er iets dat je ons wilt vertellen?
- Is er iets dat u ons wenst te vertellen?

Ona bir şey söylemek istedim ama söylemedim.

Ik wilde iets tegen hem zeggen, maar ik zei het niet.

Söylemek gereksiz, biz günün sonunda çok yorgunduk.

Tegen het einde van de dag waren we uiteraard helemaal kapot.

Gerçeği söylemek, yalan söylemekten çok daha kolaydır.

De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.

- O, şarkı söylemeyi sever.
- Şarkı söylemek onun işi.

Zingen is haar ding.

Söylemek istediğin başka bir şey varsa, sadece söyle.

Als je iets anders wilt zeggen, zeg het gewoon.

Sadece ne kadar memnun olduğumu sana söylemek istedim.

- Ik wilde je alleen maar zeggen hoe blij ik ben.
- Ik wilde u gewoon meedelen hoe verheugd ik ben.
- Ik wilde jullie alleen maar laten weten hoe blij ik ben.

Onu sevdiğini ona söylemek için çok geç değil.

Het is niet te laat haar te vertellen dat je van haar houdt.

Seni burada istemediğimi sana kaç kez söylemek zorundayım?

- Hoe vaak moet ik je vertellen dat ik je hier niet wil hebben?
- Hoe vaak moet ik jullie vertellen dat ik jullie hier niet wil hebben?

- Şarkı söylemek onların işi.
- Onlar şarkı söylemeyi sever.

Zingen is hun ding.

Bu en önemli şey ve tekrar söylemek istiyorum.

Dat is het belangrijkste en dat wil ik nog eens herhalen:

Onun ciddi olup olmadığını söylemek asla kolay değildir.

- Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet.
- Het is nooit gemakkelijk te bepalen of hij al dan niet serieus is.

"Bunu söylemek zor ... ama bana öyle geliyor ki, Suchet."

"Dat is moeilijk te zeggen ... maar het lijkt mij dat het Suchet is."

Dünyanın ne zaman oluştuğunu tam olarak söylemek mümkün değil.

Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.

Aşk nedir? Doğrusunu söylemek gerekirse, hala bilmiyorum ne olduğunu.

Wat is liefde? Eerlijk gezegd weet ik nog altijd niet wat dat is.

Tom'un onun hakkında ne söylemek zorunda olduğuna bir bakalım.

Laten we zien wat Tom erover te zeggen heeft.

Ve yine de, hala bunun düz olduğunu söylemek imkansız.

En zelfs dan is het onmogelijk om hem helemaal plat te krijgen.

Kısaca söylemek gerekirse, o kötü bir kişi gibi görünüyor.

Hij lijkt een slechterik te zijn, op z'n zachtst gezegd.

- Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Size bir şey söylemek istiyorum.

Ik wil je iets tonen.

Söylemek istediğin bir şeyin varsa acele et ve onu söyle!

Als iets wil zeggen, schiet op en zeg het!

Telefonunu evimde unuttuğunu söylemek için onu aradım ama o cevap vermedi.

Ik belde haar om haar te zeggen, dat ze haar mobieltje bij mij had laten liggen, maar ze antwoordde niet.

Doğruyu söylemek gerekirse, o en azından bunu beğenmedi ama hiçbir şey söylemedi.

Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.

- Lafla peynir gemisi yürümez.
- Söylemek yapmaktan kolaydır.
- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

Gemakkelijker gezegd dan gedaan.

- Üzümü ye bağını sorma.
- Beni yalan söylemek zorunda bırakma.
- Yalan söylenmesini istemiyorsan fazla kurcalamayacaksın.

- Vraag mij niet, dan lieg ik niet.
- Stel geen vragen, hoor geen leugens

- Bunu Fransızca söylemek için en iyi yol nedir?
- Bunu Fransızca söylemenin en iyi yolu nedir?

Hoe zeg je dat best in het Frans?

- Sadako daha fazlasını demek istiyordu ama dudakları artık kımıldamak istemedi.
- Sadako daha fazlasını söylemek istiyordu, ama dili varmadı.

Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar lippen wouden niet meer bewegen.