Translation of "Söylemek" in Polish

Şarkı söylemek istemiyorsan söylemek zorunda değilsin.

Jeśli nie chcesz śpiewać, to nie musisz.

Bir şey söylemek istemiyorsan söylemek zorunda değilsin.

Jeśli nie chcesz niczego powiedzieć, to nie musisz.

Bunu söylemek kolay.

Łatwo powiedzieć.

Artık yalan söylemek istemiyorum.

- Nie chcę już więcej kłamać.
- Nie chcę już więcej leżeć.

Tom'a yalan söylemek istemiyorum.

Nie chcę okłamywać Toma.

Şarkı söylemek ister misiniz?

- Chciałabyś zaśpiewać?
- Chciałbyś pośpiewać?

Elbette Tom'a söylemek zorundayım.

Oczywiście, muszę powiedzieć Tomowi.

Derhal Tom'a söylemek zorundayız.

Musimy powiedzieć Tom'owi natychmiast.

Tom gerçeği söylemek istedi.

Tom chciał powiedzieć prawdę.

Herkes şarkı söylemek istedi.

Wszyscy chcieli śpiewać.

Sıçanlardan nefret ettiğimi söylemek istiyorum.

Powiem wam coś: nienawidzę szczurów.

Cevabı bildiğini mi söylemek istiyorsun?

Czyli znasz odpowiedź?

Tom'un söylemek zorunda olduğunu dinleyelim.

Posłuchajmy, co Tom ma do powiedzenia!

Sana bir şey söylemek istiyoruz.

- Chcemy ci coś powiedzieć.
- Chcemy wam coś powiedzieć.

Sadece hatalı olduğumu söylemek istiyorum.

Chcę tylko powiedzieć, że nie miałem racji.

Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.

Nie musisz nic mówić.

Neden onu söylemek zorunda kaldın?

Dlaczego musiałeś to powiedzieć?

Sonunda Tom'a söylemek zorunda kalacaksın.

W końcu będziesz musiał powiedzieć Tomowi.

Ne olduğunu Tom'a söylemek zorundasın.

Musisz powiedzieć Tom'owi co się stało.

Yarın ona gerçeği söylemek zorundayım.

Muszę jutro powiedzieć jej prawdę.

Beni sevdiğini söylemek zorunda değilsin.

Nie musisz mówić, że mnie kochasz.

Ne yapacağımı bana söylemek zorundasın.

Masz mi powiedzieć, co mam zrobić.

Tom'un ne yapacağını söylemek zor.

Trudno powiedzieć co Tom zamierza zrobić.

Sadece sana inanmadığımı söylemek istedim.

Chciałem tylko powiedzieć, że ci nie wierzę.

Her zaman onu söylemek istedim.

Zawsze chciałem to powiedzieć.

Sana bir şey söylemek istiyorum.

Chcę ci coś powiedzieć.

Ona söylemek istediğim bir şeyim var.

Jest coś co chcę mu powiedzieć.

İçimden onunla ilgili düşündüğümü söylemek geliyor.

Mam ochotę powiedzieć mu co o nim myślę.

Yarın ona gerçeği söylemek zorunda kalacağım.

Muszę jej jutro powiedzieć prawdę.

Geç kalacağını söylemek için telefon etti.

Dzwonił, żeby powiedzieć, że się spóźni.

Tom'a bir şey söylemek zorunda değildin.

Nie miałeś nic do powiedzenia Tomowi.

Sana özel bir şey söylemek istiyorum.

Chciałbym ci coś powiedzieć prywatnie.

Öylece gidemem. Patrona çıktığımı söylemek zorundayım.

Nie mogę tak po prostu wyjść. Muszę powiedzieć szefowi, że wychodzę.

Sadece Tom'a bir şey söylemek istedim.

Chciałem tylko coś powiedzieć Tomowi.

Bana ne olduğunu söylemek ister misin?

Chcesz mi powiedzieć, co się stało?

Tom neden onu Mary'ye söylemek istiyor?

Czemu Tom miałby chcieć powiedzieć o tym Mary?

Tom'a hiçbir şey söylemek zorunda değilim.

Nie muszę nic mówić Tomowi.

Tom sana bir şey söylemek istiyor.

Tom chce ci o czymś powiedzieć.

Yarın havanın nasıl olacağını söylemek zor.

Ciężko powiedzieć, jaka będzie jutro pogoda.

Sana tuhaf bir şey söylemek istiyorum.

Chcę ci powiedzieć dziwną rzecz.

Bana iki kez söylemek zorunda değilsin.

Nie musisz mi dwa razy powtarzać.

Onun dahi olduğunu söylemek abartı değildir.

To nie jest przesada, aby mówić, że jest geniuszem.

Söylemek istediğin bir şey var mıydı?

Coś chciałeś powiedzieć?

İhtiyacım olanı sana söylemek için arıyorum.

Dzwonię, żeby powiedzieć, czego potrzebuję.

Sana söylemek istediğim çok şey var.

Tak bardzo chcę powiedzieć to Tobie

Tom geç kalacağını söylemek için aradı.

Tom zadzwonił, by powiedzieć, że się spóźni.

Tom yolda olduğunu söylemek için aradı.

Tom zadzwonił, żeby powiedzieć, że jest już w drodze.

Onu yapmayı sevmediğini Tom'a söylemek zorundasın.

- Powinieneś powiedzieć Tomowi, że nie lubisz tego robić.
- Powinnaś powiedzieć Tomowi, że nie lubisz tego robić.
- Powinniście powiedzieć Tomowi, że nie lubicie tego robić.
- Powinnyście powiedzieć Tomowi, że nie lubicie tego robić.

Bana her şeyi söylemek zorunda değilsin.

Nie musisz mi mówić wszystkiego.

Her zaman gerçeği söylemek zorunda değilsin?

Nie musisz mówić prawdy przez cały czas.

Doğruyu söylemek gerekirse, filmi zaten gördüm.

Szczerze mówiąc, to widziałem już ten film.

Söylemek istediğin bir şey var mı?

Masz coś do powiedzenia?

Linda şarkı söylemek için ayağa kalktı.

Linda powstała aby zaśpiewać.

Ev ödevini yapmanı söylemek zorunda değilim.

Dlaczego muszę ci przypominać o pracy domowej?

Odanı temiz tutmanı söylemek zorunda olmamalıyım.

Dlaczego muszę ci przypominać o sprzątaniu pokoju?

Sana önemli bir şey söylemek istiyorum.

Chciałbym ci powiedzieć coś ważnego.

Her zaman sahnede şarkı söylemek istedim.

Zawsze chciałem śpiewać na scenie.

Biz size bir şarkı söylemek istiyoruz.

Chcielibyśmy, żebyś zaśpiewał piosenkę.

Tom size bir şey söylemek istiyor.

Tom chce ci coś powiedzieć.

Onun gerçekten neye inandığını söylemek olanaksız.

Nie da się stwierdzić, w co on tak naprawdę wierzy.

Ama uçak enkazı olup olmadığını söylemek zor.

Trudno powiedzieć, czy to wrak samolotu.

Hangi aracın daha güzel olduğunu söylemek zordur.

Trudno stwierdzić, który pojazd jest piękniejszy.

Bize söylemek istediğin bir şey var mı?

Masz coś, co chciałbyś nam powiedzieć?

Tek yapman gereken Tom'a terk etmesini söylemek.

Musisz tylko powiedzieć Tomowi, żeby wyszedł.

Sana ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.

- Chciałem ci powiedzieć, jak bardzo mi przykro.
- Chciałbym Ci powiedzieć jak bardzo mi przykro.

Tom'un canı neden gittiğini herkese söylemek istemiyordu.

Tom nie miał ochoty mówić wszystkim, czemu wychodzi.

Tom Mary'ye gerçeği söylemek için tereddüt etti.

Tom wahał się nad powiedzeniem Mary prawdy.

Başka biri bir şey söylemek ister mi?

Czy ktoś jeszcze chce coś powiedzieć?

Tom yolda olduğunu söylemek için telefon etti.

Tom zadzwonił, żeby powiedzieć, że jest już w drodze.

Ona yalan söylemek için hiçbir nedenim yok.

Nie mam powodu jej okłamywać.

Tom'a söylemek istediğin bir şey var mı?

Jest coś, co chciałbyś powiedzieć Tomowi?

Lütfen söylemek zorunda olduğum şeyi dikkatle dinle.

Słuchaj uważnie tego, co mam ci do powiedzenia.

Tom Mary'ye onun oğlunun öldüğünü söylemek istemedi.

Tom nie chciał mówić Mary, że jej syn jest martwy.

Para ödenmesi için çok çalışmasını söylemek epey zor.

żeby ciężko pracował, bo kiedyś zobaczy, że było warto.

Gerçeği söylemek gerekirse, ben o filmi zaten izledim.

Prawdę mówiąc, już widziałem ten film.

Gerçeği söylemek gerekirse, dün söylediğim hiçbir şeyi hatırlamıyorum.

- Prawdę mówiąc, nie pamiętam niczego, co wczoraj powiedziałem.
- Prawdę mówiąc, nie pamiętam niczego, co wczoraj powiedziałam.

Onu söylemek istiyor musun yoksa ben mi söylemeliyim?

Chcesz to powiedzieć, czy ja powinienem?

Tom söylemek zorunda olduğum hiçbir şeyi duymak istemiyordu.

Tom nie chciał słyszeć tego, co miałem do powiedzenia.

Bana söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?

Czy jest coś jeszcze, co chcesz mi powiedzieć?

Uzun süredir sana söylemek istediğim bir şey var.

- Jest coś, co już od dawna chciałam ci powiedzieć
- Jest coś, co już od dawna chciałem ci powiedzieć

Ben her şeyi iki kere söylemek zorunda mıyım?

Czy muszę wszystko mówić dwa razy?

Tom Mary'ye onun bütün parasını kaybettiğini söylemek istemedi.

Tom nie chciał mówić Mary, że stracił wszystkie jej pieniądze.

- Tom ne söylemek zorunda?
- Tom'un ne söylemesi gerekiyor?

Co Tom ma do powiedzenia?

Sana söylemek zorunda olduğum başka bir şey var.

Jest jeszcze coś co muszę ci powiedzieć.

Aslına bakarsan onun yalan söylemek gibi bir huyu var.

On ma w rzeczywistości zwyczaj zmyślania.

Doğruyu söylemek gerekirse bu restoranın sahibi benim bir arkadaşım.

Właściwie to właścicielem tej restauracji jest mój przyjaciel.

O bunu başka birinden duymadan önce Tom'a söylemek zorundayız.

Musimy powiedzieć Tomowi, zanim usłyszy to od kogoś innego.

Gerçeği söylemek gerekirse. Ben yükseklikten korkuyorum," " Sen bir korkaksın!"

"Tak naprawdę to boję się wysokości." "Jesteś tchórzem!"

Ve yine de, hala bunun düz olduğunu söylemek imkansız.

A mimo to, nadal jest to właściwie niemożliwe, żeby położyć to płasko.

Babam söylemek için her zaman esprili bir şey bulur.

Mój ojciec zawsze wymyśla coś dowcipnego do powiedzenia.

Sana gerçeği söylemek gerekirse, bunun kadar iyi tadı yoktu.

Prawdę mówiąc, niezbyt mi to smakowało.

Bir şeyi yapmak için Tom'a iki defa söylemek zorunda değilsin.

Nie musisz mówić Tomowi dwa razy, żeby coś zrobił.

Yarın ne zaman burada olman gerektiğini sana söylemek için arıyorum.

Dzwonię, żeby powiedzieć, o której musisz tu jutro być.

Kısaca söylemek gerekirse, Tom onu son gördüğümüzden beri kilo aldı.

Tom od czasu naszego ostatniego spotkania przybrał na wadze, mówiąc delikatnie.

Söylemek istediğin bir şeyin varsa acele et ve onu söyle!

Jeżeli masz coś do powiedzenia, pośpiesz się i powiedz to!

Dün gece Bay A bugünkü toplantıya katılamayacağını söylemek için beni aradı.

Zeszłej nocy zadzwonił pan A. i powiedział, że nie pojawi się na dzisiejszym spotkaniu.