Translation of "Hepinize" in Russian

Hepinize bakacağım.

Я обо всех вас позабочусь.

Hepinize teşekkürler.

Спасибо всем вам.

Hepinize güveniyorum.

Я вам всем доверяю.

Hepinize teşekkürler, oturabilirsiniz.

Спасибо всем, присаживайтесь.

Hepinize güvenebileceğimi biliyorum.

Я знаю, что могу на всех вас рассчитывать.

Bu soru hepinize geliyor...

Итак, теперь вопрос ко всем вам:

Hepinize çok teşekkür ederim.

- Всем большое спасибо.
- Спасибо всем огромное!

Hepinize bir şey söyleyeyim.

Позвольте мне вам всем кое-что сказать.

Hepinize daha sonra katılacağım.

Я присоединюсь к вам ко всем позже.

Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

Благодарю всех за то, что вы смогли прийти.

Hepinize çok teşekkür ederim!

Большое вам всем спасибо!

Hepinize iyi şanslar diliyorum.

Желаю вам всем удачи.

Hepinize Mutlu Noeller dilerim.

- Всех с Рождеством.
- Поздравляю вас всех с Рождеством.

Hepinize Mutlu Yıllar dilerim.

- Всех с Новым годом.
- Поздравляю вас всех с Новым годом.

Sadece hepinize teşekkür etmek istiyorum.

- Я просто хочу сказать спасибо всем вам.
- Я просто хочу всех вас поблагодарить.
- Я просто хочу всем вам выразить свою благодарность.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

- Спасибо всем, что пришли.
- Спасибо всем вам, что пришли.

İlginiz için hepinize teşekkür ederim.

Всем спасибо за внимание.

Onun için hepinize teşekkür ederim.

Спасибо вам всем за это.

Hepinize söyleyecek bir şeyim var.

- Мне есть что сказать вам всем.
- Мне надо вам всем кое-что сказать.

Hepinize teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

Спасибо всем. Спасибо большое.

Hepinize sormak için bir sorum var.

У меня есть вопрос ко всем вам.

Ben geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Благодарю вас всех за то, что пришли.

Şirket adına, hepinize içten teşekkürlerimi sunmak isterim.

От лица фирмы я хотел бы выразить всем вам нашу искреннюю благодарность.

- Her şey gönlünüzce olsun.
- Hepinize en iyisini diliyorum.

Желаю Вам всего наилучшего.

Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

Я хочу всех вас поблагодарить за то, что вы сюда сегодня пришли.