Translation of "Bittiği" in Russian

Savaşın bittiği yıl doğdum.

- Я родился в год окончания войны.
- Я родился в год, когда закончилась война.
- Я родилась в год окончания войны.
- Я родилась в год, когда закончилась война.

Sabır bittiği yerde başlar.

- Терпение начинается там, где оно заканчивается.
- Терпение начинается там, где оно кончается.

Savaşın bittiği yıl doğmuşum.

- Я родился в год окончания войны.
- В год, когда война кончилась, родилась я.

Bittiği zaman sana söylerim.

- Я скажу вам, когда это закончится.
- Я скажу тебе, когда это закончится.

Sabrın bittiği yerde şiddet başlar.

Насилие начинается там, где заканчивается терпение.

Bu bittiği zaman mutlu olacağım.

Я буду счастлив, когда это закончится.

Babam parası bittiği için bankaya gitti.

Папа пошёл в банк, потому что у него не хватало денег.

Çünkü tedavi edilmek, iyileşmenin bittiği anlamına gelmez.

Исцеление не завершается с излечением от болезни,

Arabamın benzini bittiği için onu istasyonda karşılayamadım.

Я не смог встретить его на станции, потому что у меня в машине кончился бензин.

Kira sözleşmesi bittiği zaman onu yenileyecek misin?

Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?

Okulumuz bittiği zaman farklı yönlere gideceğimizi biliyorduk.

Мы знали, что наши пути после школы разойдутся.

Ne olup bittiği hakkında en ufak bir fikrim dahi yok.

Понятия не имею, что происходит.

- Onların galibiyet serileri bittiği için art arda 10 oyun kaybettiler.
- Galibiyet serileri bittiğinden beri üst üste 10 maç kaybettiler.

С тех пор как их череда побед закончилась, они проиграли 10 игр подряд.