Translation of "çalıştığı" in Russian

Bu onun çalıştığı yer.

Вот здесь он работал.

Bu onun çalıştığı ofistir.

Это офис, в котором он работает.

O, babamın çalıştığı bina.

Это здание, в котором работает мой отец.

Burası babamın çalıştığı yerdir.

Здесь работает мой папа.

Bu Tom'un çalıştığı yerdir.

Это место работы Тома.

- Bu, annenin çalıştığı yer midir?
- Annenin çalıştığı yer burası mı?

- Это здесь работает твоя мать?
- Это здесь твоя мама работает?
- Это здесь ваша мама работает?

En çok üzerinde çalıştığı şey,

По словам Дороти, важнее всего было

Onun ne yapmaya çalıştığı belli.

Довольно очевидно, что он пытается сделать.

Bu, annenin çalıştığı yer midir?

Это здесь твоя мама работает?

Bu, annenin çalıştığı yer mi?

- Это то место, где работает твоя мать?
- Это здесь твоя мама работает?
- Это здесь ваша мама работает?

Tom çalıştığı yerden uzakta yaşamıyor.

- Том живёт неподалёку от места своей работы.
- Том живёт недалеко от места своей работы.

Tom'un çalıştığı şirket zarar ediyor.

Компания, в которой работает Том, теряет деньги.

Sanırım o Tom'un çalıştığı yer.

- Я думаю, там Том и работает.
- Я думаю, здесь Том и работает.

Orası annenizin çalıştığı yer mi?

Это здесь ваша мама работает?

Onun dikkatini çekmeye çalıştığı belliydi.

- Было очевидно, что он пытается привлечь её внимание.
- Было очевидно, что он пытается завладеть её вниманием.

Söylemeye çalıştığı şeyi anlamak kolay.

То, что он пытается сказать, легко понять.

Tom'un kimi etkilemeye çalıştığı açık değil.

Непонятно, на кого Том пытался произвести впечатление.

Nasıl çalıştığı hakkında bir fikrim yok.

Я понятия не имею, как это работает.

Sanırım bu, Tom'un yapmaya çalıştığı şey.

Думаю, это Том и пытался сделать.

Sanırım bu Tom'un söylemeye çalıştığı şey.

Я думаю, это то, что Том пытался сказать.

Tom'un Mary'nin dikkatini çekmeye çalıştığı belliydi.

Было очевидно, что Том пытается привлечь внимание Мэри.

Tom'un çalıştığı mağaza 2013'te kapandı.

Магазин, в котором Том раньше работал, закрылся в 2013.

Bu, Tom'un bize söylemeye çalıştığı şey.

Вот что Том пытался нам сказать.

Burası onun sekreter olarak çalıştığı yer.

Это место, где она работала секретарем.

Tom bizim için çalıştığı için şanslıyız.

Нам повезло, что Том на нас работает.

Tom her zaman Mary'nin çalıştığı süpermarkete gider.

Том всегда ходит в супермаркет, в котором работает Маша.

Tom başka birinin çalıştığı kadar çok çalışıyor.

Том работает так же упорно, как и все другие.

Tom Mary'nin çalıştığı aynı hastanede çalışmak istiyor.

Том хочет работать в том же госпитале, где работает Мэри.

- Bu onun nasıl çalıştığı.
- Böyle oluyor işte.

Вот как это работает.

Bence bu, Tom'un bana söylemeye çalıştığı şeydir.

- Думаю, что это то, что Том пытался сказать мне.
- Я думаю, это Том и пытался мне сказать.

Sonunda Tom'un bana söylemeye çalıştığı şeyi anlıyorum.

Теперь я наконец понимаю, что Том пытался мне сказать.

Ben sadece Tom'un çalıştığı kadar çok çalıştım.

Я работал так же усердно, как Том.

Tom hâlâ Mary'nin çalıştığı aynı restoranda çalışıyor.

Том так и работает в том же ресторане, что и Мэри.

Engellemeye çalıştığı için övgü aldı - ancak başarılı olamadı.

генералу Дюмурье перейти на сторону австрийцев, хотя и не добился успеха.

Boston'da Tom'un çalıştığı o küçük dükkânın adı neydi?

Как назывался тот магазинчик в Бостоне, где работал Том?

Bu, amcamın bir spiker olarak çalıştığı TV istasyonu.

Это - телестанция, где мой дядя работает диктором.

Caddenin karşısındaki o yüksek bina Tom'un çalıştığı yerdir.

Том живёт вон в том высоком доме на той стороне улицы.

Görülecek bir şey de işaretlerin laboratuvar şartlarında nasıl çalıştığı.

Одно дело — увидеть, как это работает в лабораторных условиях.

Ölüm herkesin sonuncu bitirmek için çalıştığı bir yarış gibidir.

Смерть похожа на соревнование, в котором каждый надеется прийти к финишу последним.

Tom Mary'nin ona söylemeye çalıştığı şeyi anlamıyor gibi davrandı.

Том сделал вид, что не понимает, что Мэри пытается ему сказать.

Mary'nin intihar etmeye çalıştığı zamandan bir yara izi var.

У Марии остался шрам после того, как она пыталась покончить с собой.

Kurbanın kendi kanı ile katilin adını yazmaya çalıştığı görünmektedir.

Похоже, жертва пыталась написать имя убийцы собственной кровью.

O herkesi memnun etmeye çalıştığı için Jim'in sözlerine güvenemezsin.

На слова Джима нельзя полагаться, потому что он пытается угодить каждому.

Bütün gün boyunca çiftlikte çalıştığı için, o tamamen yorgundu.

Проработав на ферме целый день, он был совершенно изнурённый.

Tom etkisiz hale getirmeye çalıştığı bomba patladığında anında öldü.

Том мгновенно погиб, когда бомба, которую он пытался обезвредить, взорвалась.

- Tom'un bana anlatmaya çalıştığı ne?
- Tom bana ne söylemeye çalışıyor?

Что Том пытается мне сказать?

- O çok çalıştığından dolayı başardı.
- O, sıkı çalıştığı için başardı.

Он преуспел, потому что упорно работал.

Tom, Mary'ye çalıştığı yerden çok uzak olmayan bir daire buldu.

Том подыскал Мэри квартиру неподалёку от места её работы.

O, köpeğini beslemek için çalıştığı restorandan sık sık masa kırıntılarını getirirdi.

Она часто приносила домой остатки еды из ресторана, в котором работает, чтобы прокормить свою собаку.

Tom'un çalıştığı bar reşit olmayan kimselere alkollü içki sattığı için ruhsatını kaybetti.

Бар, в котором работал Том, лишили лицензии из-за того, что там продавали спиртные напитки несовершеннолетним.

Tom okuldan sonra yarı zamanlı çalıştığı yerden eve giderken Mary ile karşılaştı.

- Том встретил Мэри по дороге домой от места, где он работал неполный рабочий день после школы.
- Том встретил Мэри, возвращаясь домой с подработки после школы.