Translation of "Göstermek" in Portuguese

Diğerlerini göstermek kabalıktır.

É indelicado apontar.

Başkalarını göstermek kabalıktır.

Não é educado apontar os outros.

Ergenekonu öcü kaka göstermek

para mostrar o cocô do bicho-papão

Hızla tepki göstermek zorundaydık.

- Precisamos agir rapidamente.
- Tivemos de agir rapidamente.

Büyüklerine saygı göstermek zorundasın.

Você deve respeitar os mais velhos.

Aşırı tepki göstermek istemiyorum.

Eu não quero reagir de maneira excessiva.

Bize ne göstermek istiyordun?

O que você queria nos mostrar?

Bana ne göstermek istedin?

O que você queria me mostrar?

Önce sana göstermek istedim.

- Quero te mostrar primeiro.
- Queria te mostrar primeiro.

İnsanları parmakla göstermek terbiyesizlik.

É falta de educação apontar às pessoas.

Sana çizimlerimi göstermek istiyorum.

Eu quero te mostrar meus desenhos.

Sana bir şey göstermek zorundayım.

- Eu tenho que te mostrar uma coisa.
- Eu tenho que lhe mostrar uma coisa.

Tom'un isteklerine saygı göstermek zorundaydım.

Eu tinha que respeitar os desejos do Tom.

Sana göstermek istediğim bu değil.

Isso não é o que eu queria lhe mostrar.

Yani bir slayt göstermek istiyorsa onu gösteriyor bir fotoğraf göstermek istiyorsa onu gösteriyor

então, se ela quer mostrar um slide, ela mostra se ela quer mostrar uma foto, ela mostra

Tom'un bu resmini sana göstermek istiyorum.

Eu gostaria de te mostrar essa foto do Tom.

Sana başka bir şey göstermek istiyorum.

- Eu quero te mostrar mais uma coisa.
- Quero te mostrar mais uma coisa.

Sana bir şey göstermek istiyorum, Tom.

Eu quero mostrar algo a você, Tom.

Tom'un bana verdiği şeyi göstermek istiyorum.

Eu quero mostrar a você o que Tom me deu.

Sana muhteşem bir manzara göstermek istiyorum.

Quero lhe mostrar uma vista espetacular.

Ofisimde sana bir şey göstermek istiyorum.

Quero te mostrar algo em meu escritório.

O, gücünü göstermek için bağajı kaldırdı.

Ele levantou o baú para exibir sua força.

Tom, sana bir şey göstermek istiyorum.

Eu quero mostrar algo a você, Tom.

İşte sana göstermek için bir resim.

Eis uma foto para vos mostrar.

Hazır olduğunu göstermek için yüzü beyaza dönüyor.

A sua cabeça fica branca para mostrar que está pronto.

Size göstermek istediğimiz bazı yeni ürünlerimiz var.

Temos alguns novos produtos que gostaríamos de mostrar.

Tom'un Mary'ye göstermek istediği bir resmi var.

Tom tem uma foto que ele quer mostrar a Maria.

Sana üzerinde çalıştığım bir şey göstermek istiyorum.

- Quero te mostrar algo em que andei trabalhando.
- Quero mostrar a vocês algo em que andei trabalhando.

Herkes yeni kelimeleri göstermek için veritabanını besleyebilir.

Todos podem alimentar o banco de dados para ilustrar novo vocabulário.

Onun gibi bir adama saygı göstermek istemiyorum.

Não quero respeitar um cara como ele.

O, yeni bisikletini arkadaşlarına göstermek için istekliydi.

Ele estava ansioso para ostentar sua bicicleta nova aos amigos.

Ben, başkan olarak Don Jones'u aday göstermek istiyorum.

Gostaria de nomear Don Jones como presidente.

Bir kadın bana yolu göstermek için yeterince nazikti.

Uma mulher foi generosa o suficiente para me mostrar o caminho.

Tom'un sana göstermek için bekleyemediği bir şeyi var.

- O Tom tem algo que deseja lhe mostrar.
- O Tom tem algo que deseja te mostrar.

Ted amca, pandaları göstermek için bizi hayvanat bahçesine götürdü.

O tio Ted levou-nos ao zoológico para nos mostrar os pandas.

Rüzgâr ölçer rüzgarın yön ve gücünü göstermek için kullanılır.

A biruta serve para indicar a direção e a força do vento.

Tom onu nasıl yaptığını bana göstermek için söz verdi.

Tom prometeu me mostrar como fazer isso.

Bunu göstermek için bu, siyah ışık altında parlayan spreyi kullandım.

Pra mostrar isso, eu usei esse spray que brilha na luz ultravioleta.