Translation of "Belada" in Portuguese

Başım belada!

Estou em sarilhos!

Başım belada.

- Estou em apuros.
- Eu estou em apuros.

Onların başı belada.

- Eles estão em apuros.
- Elas estão em apuros.

Şimdi başımız belada.

Agora estamos com problemas.

Başım büyük belada.

Estou muito encrencado.

Ve şimdi başım belada.

Estou metido em sarilhos.

Şu anda başım belada.

Estou em sarilhos.

- Başım dertte.
- Başım belada.

- Estou em apuros.
- Eu estou em apuros.

Başının belada olduğunu biliyorum.

Eu sei que você está em apuros.

Zaten yeterince başım belada.

Eu já estou metido em muitos problemas.

O pastayı yediysen başın belada!

- Você está com problemas se comeu aquele bolo!
- Você está encrencado se comeu aquele bolo!
- Você está ferrado se comeu aquele bolo!
- Você está em apuros se comeu aquele bolo!

Onun yine başı belada mı?

Ele está em apuros novamente?

- Başın büyük belada.
- Sen büyük beladasın.

Você está com um problemão.

Tom'un neden başı belada olduğunu biliyorum.

- Eu sei porque Tom está com problemas.
- Eu sei por que Tom está em apuros.

Başınız belada olduğu zaman, bana güvenebilirsiniz.

Quando estiver com problema, pode contar comigo.

Tom'un başı belada. Yardıma ihtiyacı var.

Tom está em apuros. Ele precisa de ajuda.

Sami kendisinin başının belada olduğunu biliyordu.

Sami sabia que estava encrencado.

Tom'un gerçekten başı belada, değil mi?

Tom está bem encrencado, não é?

Burada mahsur kalırsanız, başınız büyük belada demektir.

ficando preso na água, estará em grandes sarilhos.

Tom henüz başının belada olduğunu fark etmiyor.

Tom ainda não percebe que está em problemas.

Tom ve Mary'nin başının belada olduğunu düşünüyorum.

- Eu acho que Tom e Mary estão em apuros.
- Eu acho que Tom e Mary estão com problemas.

"Kim kaptan?" "Tom." "Oh hayır, başımız belada."

"Quem é o capitão?" "Tom." "Essa não! Estamos em apuros."

Vahşi doğada bir şey yemek her zaman risklidir ve şimdi başımız belada.

Comer algo selvagem é sempre um risco, e, agora, estamos em apuros.

Tom Mary'nin başının belada olduğunu anladı ve ona yardım etmek için gitti.

- Tom descobriu que Mary estava com problemas e foi ajudar ela.
- Tom descobriu que Mary estava em apuros e foi ajudar ela.