Translation of "şiddetli" in Portuguese

Tom şiddetli.

Tom é violento.

- Şiddetli yağmur yağdı.
- Şiddetli bir yağmur yağdı.

Choveu forte.

Şiddetli yağmur yağdı.

Choveu forte.

Tom şiddetli değildi.

- Tom não foi violento.
- Tom não era violento.

Tom şiddetli değil.

Tom não é violento.

Dün şiddetli yağmur yağdı.

Choveu forte ontem.

Tom asla şiddetli değildi.

Tom nunca foi violento.

Tom son derece şiddetli.

Tom é extremamente violento.

Denizde şiddetli bir fırtına vardı.

Houve uma tempestade violenta no oceano.

Şiddetli bir krizle karşı karşıyayız.

- Nós estamos encarando uma crise violenta.
- Estamos enfrentando uma crise violenta.

Yangın şiddetli bir şekilde yanıyor.

O fogo está queimando furiosamente.

Şiddetli yağmur vadiye sel getirdi.

A chuva forte causou inundações no vale.

Bu gece şiddetli yağmur yağıyor.

Está chovendo forte esta noite.

Şiddetli bir baş ağrım var.

Estou com uma terrível dor de cabeça.

Çok şiddetli bir tartışma yaptık.

Nós tivemos um debate muito vigoroso.

Şiddetli yağmur nedeniyle dışarı çıkamam.

- Eu não pude sair por causa da chuva forte.
- Não pude sair por causa da chuva forte.

Tom'un şiddetli bir öfkesi var.

Tom tem um temperamento violento.

Dün sabah şiddetli yağmur yağdı.

- Choveu forte na manhã de ontem.
- Choveu forte ontem de manhã.

Tom'un şiddetli bir baş ağrısı var.

Tom está com uma severa dor de cabeça.

Tom normalde şiddetli bir kişi değil.

Tom normalmente não é uma pessoa violenta.

Şiddetli bir savaş daha başlamaya hazırdı.

Outra batalha dura estava prestes a começar.

O zamandan beri şiddetli değişiklikler gördük.

Temos visto medidas drásticas deste então.

Fadıl çok şiddetli bir şekilde öldü.

Fadil sofreu uma morte muito violenta.

Şafaktan önce köyde şiddetli bir çarpışma yaşandı.

Combates pesados ​​eclodiram na aldeia antes alvorecer.

Şiddetli yağmur yağmaya başladığı için içeride oynadık.

Por causa da chuva que começou forte, nós jogamos dentro.

O şiddetli burun tıkanıklığından dolayı acı çekti.

Ele sofria de uma congestão nasal grave.

Şiddetli yağmur sel getirdi, hasara sebep oldu.

A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.

Göstericilerle polis arasında şiddetli çatışmalar patlak verdi.

Irromperam confrontações violentas entre os manifestantes e a polícia.

İki haftalık şiddetli yağmur sel ile sonuçlandı.

Duas semanas de chuva pesada resultaram em inundações.

- Bir sağanak yağdı.
- Şiddetli bir yağmur yağdı.

Caiu uma chuva forte.

Şiddetli yağmura rağmen hastanedeki arkadaşını ziyaret etti.

Apesar da forte chuva, ele visitou o amigo no hospital.

Bildiğiniz gibi, şiddetli yağmurun sonucu olarak geç kaldık.

Como você sabe, nós nos atrasamos por causa da chuva forte.

- Kasırga demek azgın fırtına demektir.
- Kasırgalar şiddetli fırtınalardır.

Os furacões são tempestades violentas.

Bu şimdiye kadar kariyerimde gördüğüm en şiddetli cinayet.

Este é o homicídio mais violento que eu vi em toda a minha carreira.

Bazı lokal şiddetli yağmur sağanaklarından dolayı oraya gitmediğimize sevindim.

Estou feliz que não tenhamos ido lá, porque houve algumas chuvas fortes na região.

Çok şiddetli bir şekilde yağmur yağmadıysa oyunu iptal etmezlerdi.

Eles não teriam cancelado o jogo se não tivesse chovido tanto.

Şiddetli yağmur yağmaya başladı. Bundan dolayı, biz içeride oynadık.

- Começou a chover forte. Por causa disso, brincamos lá dentro.
- Começou a chover forte. Por causa disso, jogamos lá dentro.
- Começou a chover forte. Por causa disso, tocamos lá dentro.

O şiddetli bir çete ile bir çatışmada yer aldı.

Ele estava envolvido num confronto com uma gangue violenta.

İki taraf Iwo Jima savaşı'nda şiddetli bir şekilde savaştı.

Os dois lados lutaram ferozmente na batalha de Iwo Jima.

Şiddetli şişlikler ve nefes alma güçlüğü. Bir vakada ise ölümcüldü.

Inchaço severo e dificuldades em respirar, tendo, num caso, sido fatal.

- Göğsümde keskin bir ağrı var.
- Göğsümde şiddetli bir ağrı var.

Eu estou com uma dor aguda no peito.

Bugünkü Tigers-Giants beyzbol maçı şiddetli yağmurdan dolayı iptal edildi.

O jogo dos Tigres contra os Giants de hoje foi cancelado devido à chuva forte.

Bu sabahtan beri şiddetli yağmur yağıyor, bu yüzden bir yere gitmek istemiyorum.

Está chovendo forte desde esta manhã, então não quero ir a lugar algum.

O kadar şiddetli yağmur yağdı ki onu başka bir zaman ziyaret etmeye karar verdik.

Estava chovendo tanto que nós decidimos visitá-lo outra hora.