Translation of "Yeğlerim" in Japanese

Komediyi trajediye yeğlerim.

私は悲劇より喜劇の方が好きです。

Onu yapmaktansa ölmeyi yeğlerim.

そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。

Çalmaktansa açlıktan ölmeyi yeğlerim.

- 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
- 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。

Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.

- 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
- 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。

Bunu yapmamanızı yeğlerim, sizin için bir sakıncası yoksa.

さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。