Translation of "Olmaktansa" in Japanese

Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederdim.

降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。

Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.

降伏するくらいなら死を選びます。

Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.

- 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
- 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。

Bir aslanın kuyruğu olmaktansa bir köpeğin başı olmak daha iyidir.

ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。