Translation of "Yoksa" in Russian

yoksa

или

yoksa başaramayacağız.

или иначе мы не выживем.

yoksa devlet midir

или это состояние

yoksa ölecek mi?

или он умрет?

Dur, yoksa vuracağım.

Стой, стрелять буду.

Kımıldama yoksa vururum.

Не двигайся, или я буду стрелять.

Kaç yoksa tutuklanacaksın.

- Беги, или тебя арестуют.
- Бегите, или тебя арестуют.
- Беги, а то тебя арестуют.
- Бегите, а то вас арестуют.

Kıpırdama yoksa vururum.

Не двигайся, или я выстрелю.

Dur, yoksa vururum!

Стой, или я буду стрелять.

- Çeneni kapat yoksa atılacaksın.
- Çeneni kapat yoksa dışarı atılacaksın.

Заткнись, или вылетишь отсюда.

Yoksa bilinmeyenden korku mu?

Или из-за страха перед неизвестным?

Kaşığınız yoksa yemek yemek,

вот как они едят, когда нет ложки;

yoksa babana söylerim haa!

в противном случае я скажу твоему отцу хаа!

yoksa imkanı yok çıkıcak

в противном случае не будет возможности

Yoksa Ay'a gidilmedi mi?

Или ты не пошел на луну?

Yayım yoksa keman çalamam.

Без смычка я не могу играть на скрипке.

"Adalet yoksa barış yok!"

"Нет справедливости - нет мира!"

Koş, yoksa geç kalacaksın.

- Беги, иначе опоздаешь.
- Беги, а то опоздаешь.
- Бегите, а то опоздаете.

Yoksa sen Türk müsün?

Или ты турок?

Sıkı tutun yoksa düşeceksin.

- Держись крепко, а то упадёшь.
- Держитесь крепко, а то упадёте.

Kapıyı aç yoksa kıracağız!

Откройте дверь, или мы её выломаем!

Işıkları aç, yoksa çalışamam.

Включи свет, иначе я не смогу работать.

Sakıncası yoksa onu alacağım.

- Я возьму, если ты не возражаешь.
- Я возьму, если вы не возражаете.
- Я возьму его, если ты не против.
- Я возьму её, если ты не против.
- Я возьму его, если вы не против.
- Я возьму её, если вы не против.

Aptal mısın yoksa nesin?

Дурак, что ли?

- Acele et yoksa uçağını kaçıracaksın?
- Acele edin yoksa uçağınızı kaçıracaksınız?

- Поспеши, или опоздаешь на свой самолёт.
- Поспешите, или опоздаете на свой самолёт.

- Olduğun yerde kal yoksa öldürürüm.
- Olduğun yerde kal yoksa seni öldürürüm.

- Стой, где стоишь, или я убью тебя.
- Стойте, где стоите, или я вас убью!

- Çinli misin yoksa Japon musun?
- Sen Çinli misin yoksa Japon musun?

Вы китаец или японец?

- Yılan diri mi yoksa ölü mü?
- Yılan sağ mı yoksa ölü mü?
- Yılan yaşıyor mu yoksa öldü mü?

- Эта змея жива или мертва?
- Змея живая или мёртвая?
- Эта змея живая или мёртвая?
- Эта змея живая или дохлая?

Yoksa bir rahatlama mı hissettirir?

Либо же это будет облегчением?

Yoksa durup ateş mi yakayım?

Или остановиться и развести костер?

Yoksa çok hızlı şekilde üşürüm.

Иначе я быстро замерзну.

Yoksa ben mi hayal ettim?

Или я это вообразил?

Atlayacak mıyız? Yoksa inecek miyiz?

Будем прыгать или спустимся по веревке?

yoksa Yapışkan Vicky gibi kokarsınız.''

а то будете вонять, как липкая Вики».

yoksa dünya kendini mi korudu?

или мир защитил себя?

Evli misin yoksa bekar mısın?

- Ты женат или холост?
- Вы женаты или холосты?

Acele et; yoksa geç kalacaksın.

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.

Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.

Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.

Acele et, yoksa otobüsü kaçıracaksın.

- Поспеши, или опоздаешь на автобус.
- Давайте быстрей, а то на автобус опоздаете.

Acele et yoksa otobüsü kaçıracaksın.

- Поторопись, а то опоздаешь на автобус.
- Давай быстрей, а то на автобус опоздаешь.

Acele etmelisin yoksa ekspresi kaçıracaksın.

Вам следует поторопиться, а то вы пропустите экспресс.

Sakıncası yoksa birazdan buraya gelin.

Если тебя не затруднит, приходи сюда скорее.

Hızlı yürü yoksa treni kaçırırsın.

Иди быстрее, иначе опоздаешь на поезд.

Büyük mü yoksa küçük mü?

Большой или маленький?

Hızlı koş, yoksa otobüsü kaçırırsın.

Беги быстро, иначе опоздаешь на автобус.

Zahmet yoksa kazanç da yok.

Не прилагая усилий, ты ничего не добьешься.

Derhal başla, yoksa geç kalacaksın.

Иди сразу, иначе опоздаешь.

Şemsiyemin altında gel, yoksa ıslanacaksın.

Иди под мой зонтик, а то промокнешь.

Okuyor musun yoksa çalışıyor musun?

Ты учишься или работаешь?

Tura mı yoksa yazı mı?

- Орёл или решка?
- Орел или решка?

Öğrenci misin yoksa çalışıyor musun?

Ты учишься или работаешь?

Geliyor musun yoksa gelmiyor musun?

- Ты идёшь или нет?
- Вы идёте или нет?

Eti buzdolabına koy yoksa bozulacak.

- Положи мясо в холодильник, а то оно испортится.
- Положите мясо в холодильник, а то оно испортится.

Hiç evin yoksa nerede yaşıyorsun?

- Где вы живёте, если у вас нет дома?
- Где ты живёшь, если у тебя нет дома?

Kalın giysiler giy yoksa hastalanabilirsin.

- Одевайся потеплее, а то заболеешь.
- Одевайтесь потеплее, а то заболеете.
- Одевайся потеплее, иначе можешь заболеть.
- Одевайтесь потеплее, иначе можете заболеть.

Kalmalı mı yoksa gitmeli miyim?

Мне остаться или уйти?

Sakıncası yoksa seninle gitmek istiyorum.

- Я хотел бы пойти с тобой, если ты не возражаешь.
- Я хотел бы пойти с вами, если вы не возражаете.

Sakıncası yoksa yalnız olmak istiyorum.

- Я бы хотел побыть один, если ты не против.
- Я бы хотела побыть одна, если ты не против.
- Я бы хотел побыть один, если вы не против.
- Я бы хотела побыть одна, если вы не против.
- Я бы хотел побыть один, если ты не возражаешь.
- Я бы хотела побыть одна, если ты не возражаешь.
- Я бы хотел побыть один, если вы не возражаете.
- Я бы хотела побыть одна, если вы не возражаете.

Yakında gelin yoksa yiyecek kalmayacak.

- Приходи скорей, а то еды не останется.
- Приходите скорей, а то еды не останется.

Küfretme yoksa ağzını sabunla yıkarım.

Не ругайся, а не то я тебе вымою рот с мылом!

Çeneni kapat yoksa ben kapatacağım.

Закрой свой рот, или я тебе его закрою!

Utangaç mısın yoksa korktun mu?

Ты стесняешься или боишься?

Kes şunu yoksa çığlık atacağım!

Прекрати или я закричу!

Çabuk ol, yoksa treni kaçıracağız.

- Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
- Поспеши, иначе мы опоздаем на поезд.
- Быстрей, а то на поезд опоздаем.

Sakıncası yoksa bunu açıklar mısınız?

- Вы не могли бы объяснить?
- Ты не мог бы объяснить?
- Вы не могли бы это объяснить?
- Ты не мог бы это объяснить?

Hayat, aşk yoksa duygulardan yoksundur.

Жизнь без любви лишена смысла.

Erken kalk, yoksa geç kalacaksın.

Встать пораньше, а то опоздаешь.

Çinli misin yoksa Japon musun?

Ты китаянка или японка?

Acele et yoksa geç kalacaksın.

Поспешите, иначе вы опоздаете.

Gidiyor musun yoksa gitmiyor musun?

- Ты идёшь или нет?
- Вы идёте или нет?
- Ты едешь или нет?
- Вы едете или нет?

Acele et, yoksa geç kalacaksın.

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поторопись, иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

Sessiz ol yoksa bebek uyanacak.

Тихо, а то ребёнка разбудишь.

Onların ekmekleri yoksa, pasta yesinler.

Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!

Vejetaryen misin yoksa vegan mısın?

- Ты вегетарианец или веган?
- Ты вегетарианка или веганка?

Kedici misin yoksa köpekçi mi?

- Ты собачник или кошатник?
- Ты собачница или кошатница?
- Вы собачник или кошатник?
- Вы собачница или кошатница?

Eğer sakıncası yoksa onu yapacağım.

Я сделаю это, если ты не против.

Gidecek misin yoksa gitmeyecek misin?

- Ты собираешься идти или нет?
- Вы собираетесь идти или нет?

Kahve mi yoksa çay mı?

Кофе или чай?

Katılıyor musun yoksa katılmıyor musun?

Ты согласен или нет?

Tanrı yoksa her şey serbesttir.

- Если Бога нет, то всё дозволено.
- Если Бога нет, всё дозволено.
- Если Бога нет, значит, всё позволено.
- Если Бога нет, то всё позволено.
- Если Бога нет, всё позволено.

Eğer sakıncası yoksa Tom'la gideceğim.

Я пойду с Томом, если ты не возражаешь.

Yakışıklı mıyım yoksa değil miyim?

Я красивый или нет?

Bugün yoğunum yoksa kabul ederdim.

- Я сегодня занят, иначе я бы согласился.
- Я сегодня занята, иначе я бы согласилась.
- Я сегодня занят, а то бы я согласился.
- Я сегодня занята, а то бы я согласилась.

Acele et yoksa treni kaçırırsın.

Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.

Su yoksa, hayat da yoktur.

Без воды нет жизни.

Kız mısın yoksa oğlan mısın?

Ты девочка или мальчик?

Kaytarmayı bırak yoksa seni kovacağım.

Прекрати бездельничать, или я тебя уволю.

Fransız mısın yoksa İngiliz misin?

Ты француз или англичанин?

Dost musun yoksa düşman mısın?

Друг ты или враг?