Translation of "Yoksa" in Hungarian

yoksa başaramayacağız.

máskülönben nem fog sikerülni.

Dur, yoksa vuracağım.

Állj vagy lövök!

Yoksa bilinmeyenden korku mu?

Vagy az ismeretlentől való félelem?

Kaşığınız yoksa yemek yemek,

kanál nélkül esznek,

- Yılan diri mi yoksa ölü mü?
- Yılan sağ mı yoksa ölü mü?
- Yılan yaşıyor mu yoksa öldü mü?

A kígyó életben van, vagy halott?

Yoksa bir rahatlama mı hissettirir?

Vagy megkönnyebbülnének?

yoksa Yapışkan Vicky gibi kokarsınız.''

mert bűzleni fogsz, mint szurtos Vicky!"

Acele et, yoksa otobüsü kaçıracaksın.

Siess, vagy le fogod késni a buszt.

Hızlı yürü yoksa treni kaçırırsın.

Lépj gyorsabban, vagy lekésed a vonatot.

Taksi yoksa yürümek zorunda kalırız.

Gyalog kell mennünk, ha nem lesz taxi.

Zahmet yoksa kazanç da yok.

Áldozat nélkül nincs győzelem.

Geliyor musun yoksa gelmiyor musun?

Jössz vagy nem?

Derhal git, yoksa geç kalacaksın.

Menj azonnal, különben el fogsz késni.

Çabuk ol, yoksa treni kaçıracağız.

Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.

Kiralıyor musun yoksa alıyor musun?

Bérlakásban laksz vagy van sajátod?

Acele et; yoksa geç kalacaksın.

Siess, vagy el fogsz késni.

Acele et yoksa geç kalacaksın.

Siess, különben elkésel.

Gidecek misin yoksa gitmeyecek misin?

Mész, vagy nem mész?

Kahve mi yoksa çay mı?

Kávé vagy tea?

Liberal mi yoksa muhafazakar mısın?

Liberális vagy konzervatív vagy?

Aptal mısın yoksa beceriksiz misin?

Hülye vagy vagy retardált?

Kapa çeneni yoksa dışarıya atılacaksın.

- Maradj csendben, vagy kidobnak.
- Kussoljál, vagy kidobatlak!

Büyük mü yoksa küçük mü?

Nagy vagy kicsi?

Kürtajı destekler misin yoksa karşımısın?

Támogatod vagy ellenzed az abortuszt?

Acele etmeliyiz yoksa geç kalacağız.

Sietnünk kell, vagy elkésünk.

- Yayan mı gideceksin yoksa otobüsle mi?
- Yürüyerek mi gideceksin yoksa otobüsle mi?

Gyalog vagy busszal mész?

- Tom'a mı, yoksa bana mı inanacaksın?
- Kime inanacaksın, Tom'a mı yoksa bana mı?

Kinek fogsz hinni, Tominak vagy nekem?

çok derinlere girmeyin, yoksa onları kaybedersiniz.

ne vesszünk el a részletekben, különben elveszítjük őket.

Gerçek mi yoksa tamamen mecazi mi?

Ez valóságos vagy csupán metaforikus?

Peki karanlık maddeniz yoksa ne olur?

Mi történik, ha nincs sötét anyagunk?

Ağlasam mı yoksa gülsem mi bilmiyorum.

Nem tudom, hogy sírjak-e, vagy nevessek.

Kuş canlı mı yoksa ölü mü?

Él-e a madár vagy elpusztult?

Gitmeli miyim yoksa kalmamı ister misin?

Menjek, vagy szeretnéd, hogy maradjak?

Çay mı yoksa kahve mi içersin?

Teát vagy kávét iszol?

Paran yoksa hiçbir şey satın alamazsın.

Nem tudsz venni semmit, ha nincs pénzed.

Bira mı yoksa şarap mı içersin?

Sört vagy bort iszik?

Onu istiyor musun yoksa istemiyor musun?

Akarod vagy sem?

Kurban erkek mi yoksa kadın mıydı?

Férfi vagy nő volt az áldozat?

Çay mı yoksa kahve mi seversin?

A teát vagy a kávét szereted?

Portakal suyu mu yoksa şampanya mı?

- Narancslé, vagy pezsgő?
- Narancslét, vagy pezsgőt kér?

Acele et, yoksa okula geç kalacaksın.

Siess, vagy elkésel az iskolából.

Başarılı mı yoksa başarısız mı olacak.

- Sikerülni fog neki vagy elbukik?
- Meg fogja tudni csinálni? Vagy nem?
- Megcsinálja vagy felsül?

İyi malzemeleriniz yoksa, iyi yemek yapamazsınız.

Ha a hozzávalók nem elég jók, az étel sem lesz jó.

Çay mı yoksa kahve mi istersin?

- Teát vagy kávét szeretnél?
- Teát vagy kávét akarsz?

Sağır mısın yoksa bir şey mi?

Süket vagy? Vagy mi van?

Evet mi dedin yoksa hayır mı?

Igent vagy nemet mondtál?

Eğer bu program yoksa, şimdi indirebilirsiniz.

Ha nincs meg önnek ez a program, most letöltheti.

Fare ölü mü yoksa canlı mı?

Döglött az az egér? Él még?

Yayan mı yoksa otobüsle mi gideceksin?

- Gyalog mész, vagy autóbusszal?
- Gyalog mentek, vagy busszal?
- Gyalog megy, vagy busszal?
- Gyalog mennek, vagy busszal?

Elmaları mı yoksa portakalları mı seversiniz?

Szereted az almát vagy a narancsot?

Avusturya mı yoksa Avustralya'dan mı geliyorsun?

Ausztriából vagy Ausztráliából vagy?

Yeşili mi yoksa maviyi mi istiyorsun?

A zöldet kéred vagy a kéket?

Çabuk olun yoksa son treni kaçırırsınız.

Siess, vagy le fogod késni az utolsó vonatot.

Gitmek mi yoksa kalmak mı istiyoruz.

Menni akarunk, vagy maradni?

Burada mı yoksa orada mı yaşayacağız?

Itt vagy ott éljünk?

Elma mı yoksa şeftali mi istersin?

Almát szeretnél vagy barackot?

- Emek yoksa yemek de yok.
- Zahmet yoksa kazanç da yok.
- Emek olmadan yemek olmaz.

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

- Çay mı yoksa kahve mi içmek istersin?
- Çay mı, yoksa kahve mi tercih edersiniz?

Teát vagy kávét akarsz inni?

- O bir doktor mu yoksa bir hasta mı?
- O doktor mu yoksa hasta mı?

Ő beteg vagy doktor?

- Söyleyecek bir şeyin yoksa, bir şey söyleme.
- Söyleyecek hiçbir şeyin yoksa, hiçbir şey söyleme.

Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.

- Onu bugün mü yoksa dün mü satın aldınız?
- Onu bugün mü yoksa dün mü aldın?

Megvetted ezt ma vagy tegnap?

Yoksa bu çok üzücü bir hikaye olurdu.

különben szomorú véget ért volna a történet.

Ya da daha bilimsel konuşmamıza gerek yoksa

vagy ha ezekről felesleges beszélnünk,

Peki ama, ya bir evim yoksa, evsizsem

mi történik akkor, ha nincs otthonom, ha hajléktalan vagyok,

Kurumlarımız yıkılıyorsa ve yeniden düzenleme umudu yoksa

Ha intézményeink mind összeomlanak, ha nincs remény a reformra,

Otobüsle mi yoksa araba ile mi gidiyorsun?

Busszal mész vagy kocsival?

O ahşaptan mı yoksa metalden mi yapılmıştır?

- Fából vagy fémből készült?
- Ez fémből vagy fából készült?

Sen evde mi yoksa doğumevinde mi doğurdun?

Otthon szültél vagy egy szülészeten?

Tek başına mısın yoksa biriyle birlikte misin?

Egyedül vagy vagy valakivel?

Romney'e mi yoksa Obama'ya mı oy verdin?

Romneyra vagy Obamára szavaztál?

Bize yardım edebilir misin yoksa edemez misin?

Tudssz nekünk segíteni vagy nem?

Heteroseksüel misin yoksa homoseksüel mi?" "Ben heteroseksüelim."

- Hetero- vagy homoszexuális vagy? - Heteroszexuális.

Çayını limonla mı yoksa sütle mi alırsın?

A teádat citrommal vagy tejjel iszod?

Kedi, sandalyenin üstünde mi yoksa altında mı?

A macska a széken van, vagy alatta?

Sola mı yoksa sağa mı döneceğimi bilmiyorum.

Nem tudom, vajon balra vagy jobbra forduljak.

Gazla mı yoksa elektrikle mi yemek pişirirsin?

Gázzal főz, vagy elektromossággal?

O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?

Busszal vagy vonattal jött?

- Seni umursamıyorum.
- Sizin için bir sakıncası yoksa.

Ha nem bánod.

Hangisini istersiniz, çay mı yoksa kahve mi?

- Mit kívánsz, teát vagy kávét?
- Mit kíván, teát vagy kávét?
- Mit kívántok, teát vagy kávét?
- Mit kívánnak, teát vagy kávét?

Söyleyecek bir şeyin yoksa, bir şey söyleme.

Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.

Resmi flaşlı mı yoksa flaşsız mı çekmeliyim?

Vakuval vagy anélkül fényképezzek?

Yeterli paran yoksa, sana biraz ödünç veririm.

Ha nincs elég pénzed, valamennyit tudok neked kölcsönadni.

Onun göğüsleri gerçek mi yoksa sahte mi?

Igaziak lehetnek a mellei?

Bunu geri ister misin yoksa istemez misin?

Kéred ezt vissza, vagy nem?

Sen bir öğretmen mi yoksa öğrenci misin?

Tanár vagy vagy tanuló?

Bunun hakkında konuşacak mıyız yoksa konuşmayacak mıyız?

Beszélünk erről vagy sem?

Bu çanta sizinki mi yoksa onunki midir?

Ez a te táskád vagy az övé?

Okula yürüyerek mi yoksa bisikletle mi gidersin?

Gyalog vagy kerékpárral mész iskolába?

Bu benim koltuğum mu yoksa sizin mi?

Ez az én helyem vagy az öné?

Bu senin hatan mı yoksa bizim mi?

A ti hibátok, vagy a mienk?

Ağlamam mı yoksa gülmem mi gerektiğini bilmiyorum.

Nem tudom, hogy sírjak vagy nevessek.

Tom güleceğini mi yoksa ağlayacağını mı bilmiyordu.

Tom nem tudta, hogy sírjon-e, vagy inkább nevessen.

Yapacak bir şeyiniz yoksa, odanızın tavanına bakın.

- Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
- Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.

Gözleme mi tercih edersin yoksa krep mi?

A gofrit vagy a palacsintát szereted jobban?

"Pazartesi mi yoksa salı mı?" "Bugün salı."

- Hétfő vagy kedd van? - Ma kedd.

Buraya trenle mi yoksa otobüsle mi geldin?

Vonattal vagy busszal jöttél ide?

Kaza eseri mi oldu yoksa kasıtlı mıydı?

Véletlen volt vagy szándékos?

- Bu bir istek mi yoksa bir emir mi?
- Bu bir rica mı yoksa bir emir mi?

Ez kérés vagy parancs?

Sanatı lüks mü yoksa ihtiyaç olarak mı görüyoruz?

Luxusnak vagy szükségletnek tekintjük-e a művészetet?