Translation of "Başın" in Japanese

Başın ağrıyor mu?

- 頭痛がしますか。
- 頭が痛いの？
- 頭痛がするの？

Başın dertte mi?

- まずいことになってるの？
- やばいことになってるの？
- 面倒なことになってるの？
- 厄介なことになってるの？
- トラブってるの？

Başın belaya girecek.

面倒なことになるよ。

Başın belada değil mi?

あなた、困ったことになっているんでしょう？

Hâlâ başın dönüyor mu?

- まだめまいする？
- まだクラクラする？
- まだフラフラする？

Başın hâlâ ağrıyor mu?

まだ頭痛い？

Hiç uçakta başın döndü mü?

飛行機でめまいを感じたことはありますか？

Yasa ile başın dertte mi?

法律のことで、面倒なことになっているのですか？

Ailen anlarsa başın belaya girer.

両親に知れたら面倒なことになるよ。

Er ya da geç başın belaya girecek.

- 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
- 遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。

Başın ağrıyor mu ve boğazın acıyor mu?

頭痛と喉の痛みがありますか。

Daha dikkatli sür, aksi halde başın belaya girecek.

もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。

Başın belaya girerse ben yardım ederim, babam da eder.

困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。