Translation of "Belada" in Japanese

Başım belada!

困ったぞ

Şimdi başım belada.

今困っているんだ。

Ve şimdi başım belada.

問題だぞ

Şu anda başım belada.

困ったぞ

Şimdi onun başı belada.

彼は今困っている。

Sanırım Tom'un başı belada.

トムは問題を抱えているんだと思う。

Başın belada değil mi?

あなた、困ったことになっているんでしょう？

- Başım dertte.
- Başım belada.

- 私は困っている。
- 困ったことになっちゃってるんだよ。

Bu sorunla başım belada.

この問題は分からなかった。

Tom'un başının belada olabileceğini düşünüyoruz.

私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。

Şimdi başımın belada olduğunu biliyorum.

今、まずいことになっているのはわかっているよ。

- Onun sorunları var.
- Başı belada.

彼は困っている。

Benim her zaman başım belada.

私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。

İşinden kovulduğundan beri onun başı belada.

彼は仕事をくびになってから困窮している。

Mary Tom'un başının belada olduğunu düşündü.

メアリーはトムが困っているのだと思った。

Tom'un neden başı belada olduğunu biliyorum.

何故トムが困っているか知っている。

Başınız belada olduğu zaman, bana güvenebilirsiniz.

困った時には、あなたは私をあてにすることができる。

Aramızda kalsın, onun patronuyla başı belada.

ここだけの話だが彼は上司ににらまれている。

Burada mahsur kalırsanız, başınız büyük belada demektir.

立往生してる 大問題だぞ

Tom ve Mary'nin başının belada olduğunu düşünüyorum.

トムとメアリーは困っているんだと思う。

Onun sert görünüşü çocuklara başlarının belada olduğunu söylüyordu.

彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。

- Onun büyük bir sorunu var.
- Onun başı belada.

彼はひどく困っている。

- Jane'in başı ciddi belada.
- Jane'in ciddi bir sorunu var.

ジェーンは大変困っている。

Vahşi doğada bir şey yemek her zaman risklidir ve şimdi başımız belada.

野生の物を食べるのは いつだって危険(きけん)だ

- Ne zaman başı belada olsa onun yanında oldu.
- Her zor durumda olduğunda o yanında oldu.

彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。