Translation of "Bağımlı" in Japanese

Ebeveynlerine bağımlı olmamalısın.

親をあてにしてはいけない。

Dışa bağımlı olmaktan çıkarmak

自身の不幸を

Ama hâlâ annesine bağımlı.

‎まだ親離れしていない

Başkalarına bağımlı olmak tabudur.

甘えは禁物です。

Biz pirince bağımlı yaşıyoruz.

私達は米を常食としています。

Başkalarına çok bağımlı olmayın.

- あまり他人を頼ってはいけません。
- 他人に頼り過ぎてはいけないよ。

Yardım için başkalarına bağımlı olmamalısınız.

君は他人の援助に頼ってはいけない。

Başkalarına çok fazla bağımlı olmamalısın.

他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。

Anne-babasına bağımlı olmak istemiyor.

彼女の親に頼りたくない。

Dakik olmak için ona bağımlı olamazsın.

彼が時間を守る事などあてにはできない。

Bizimki gibi işbirliğine bu denli bağımlı bir ekonomide

そして我々が営む 大規模な協力の上に 成り立つ経済の仕組みにおいては

Onun kışkırtıcı vücudunu gördükten sonra, ona bağımlı oldu.

彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。

Birçok insan işe gitmek için toplu taşıma araçlarına bağımlı.

多くの人が、仕事へ行くために公共交通機関を必要としています

38 yaşında olması gerçeğine rağmen, o hâlâ ebeveynlerine bağımlı.

彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。

Bayan Smith'in TV'ye bağımlı olduğunu söylemek bir abartı değil.

スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。

- O ekonomik yönden ebeveynlerinden bağımsız.
- Kendisi maddi yönden anne-babasına bağımlı değil.

彼は両親から経済的に独立している。

- Diğerlerine çok fazla bağımlı olmamalısın.
- Başkalarına çok fazla güvenmemelisin.
- Başkalarına çok fazla bel bağlamamalısın.

君はそんなに他人に頼ってはいけない。

İçerik ve düşüncenin çoğu herhangi bir dile bağımlı olmasına rağmen, Japoncaya odaklanırken, cümle yapısındaki farklar ya da bireysel kelimelerin ayrı ve açıkça yazılmamaları gerçeği o zaman düşünce hakkında birkaç nokta gerektirir.

内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。