Translation of "Olmayın" in Japanese

Taklitçi olmayın.

猿まねはやめろ。

Aptal olmayın.

- ばかな事は言うな。
- バカなことを言うな。

Saçma olmayın.

ばかげたことを言うな。

Kaba olmayın.

失礼のないようにしなさい。

Cimri olmayın.

意地悪しないで。

Mantıksız olmayın.

わからないことを言うのではありません。

Bir şebboy olmayın.

- ひとりで壁により掛かってないで！
- 壁の花になってちゃ駄目よ。

Öyle çocuksu olmayın.

子供じみたまねはよしなさい。

Çok tembel olmayın.

そんなにだらだらするな。

Burada gürültülü olmayın.

- ここで騒がしくしてはいけない。
- ここでは騒がないでよ。

Lütfen nezle olmayın!

邪険にしないで下さいよ！

Kendinize çok sert olmayın.

あまり自分を責めないで。

Bu kadar kritik olmayın.

そう批判的にならないで。

Onun söylediğinden rahatsız olmayın.

彼がいったことは気にするなよ。

Arkadaşlarınıza karşı kırıcı olmayın.

友達に意地悪をしてはいけません。

- Aptal olma.
- Aptal olmayın.

- バカ言うな。
- ふざけるな

O kadar kızgın olmayın.

そんなに怒るなよ。

O kadar açgözlü olmayın.

- あんまり金を欲しがるな。
- そんなに欲張らないの。

Başkalarına çok bağımlı olmayın.

- あまり他人を頼ってはいけません。
- 他人に頼り過ぎてはいけないよ。

Hayvanlara karşı zalim olmayın.

- 動物を虐待してはいけないよ。
- 動物に残酷なことをしてはいけない。
- 動物にひどいことをしてはいけないよ。
- 動物にひどいことしてはいけない。
- 動物をいじめちゃ駄目だよ。

Ama çok da rahat olmayın,

しかし安心してはいけません

Beni otelden almak için rahatsız olmayın.

- わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
- わざわざホテルまで迎えに来ていただくには及びません。

İnsanların önünde konuşma hakkında çekingen olmayın.

人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。

Lütfen bana karşı bu kadar sert olmayın.

どうか私にそんなに厳しくしないでください。

- Yolculuk ederken utangaç olma.
- Seyahat ederken içine kapanık olmayın.

旅の恥はかきすて。