Translation of "Anlamda" in Japanese

Bir anlamda haklısın.

あなたのいうことはある意味で正しい。

O, her anlamda mükemmel.

彼女は非の打ちどころがない。

Ben bir anlamda asabiyim.

僕は幾分緊張している。

Geleneksel anlamda yetim olmasa da.

いわゆる「孤児」ではありません

Onun söyledileri bir anlamda doğrudur.

彼の言ったことはある意味真実である。

Onun söylediği bir anlamda doğru.

彼女の言うことはある意味では正しい。

Kimi zaman gerçek anlamda oluyor bu.

時々 文字通り

Cinselliğimi nasıl deneyimlediğim ciddi anlamda değişti.

性別が変わると日々の暮らしは かなり違います

Genel anlamda, Amerikalılar kahveye çok düşkündür.

概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。

Genel anlamda,geçen yıl hava ılımandı.

一般的に言って去年は気候が穏やかだった。

Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder.

一般的にいえば、歴史は繰り返す。

Bildiğimiz anlamda dil, bir insan icadıdır.

われわれが知っている言語は人間が作り出した。

Bunu daha çok genetiksel anlamda biliyorum.

病気については 遺伝学上のものだと分かって

Bir anlamda bu en önemlilerden biri olabilir.

ある意味 これが一番重要かもしれません

Bunu tam belli olmayan genelleyici bir anlamda söylemiyorum.

何か抽象的で一般的な意味で 言っているのではありません

Beynimiz, bizim türümüzün bu anlamda rekabet avantajı konumunda.

ヒトの種としての競争優位性は 脳にあります

Genel anlamda, Japonya'da bir garson iyi hizmet verir.

一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。

İki sözcük arasında anlamda ince bir fark var.

その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。

Çünkü onlar gerçek anlamda toplumumuzu nasıl geliştireceğimizi bize gösteriyor

子ども達は 社会をどう改善するべきか 示してくれるのです

Bir anlamda, böyle bir siyasi harekete bir devrim denilebilir.

ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。

- Doğum bir şekilde ölümün başlangıcıdır.
- Doğum bir anlamda ölümün başlangıcıdır.

誕生は、ある意味では、死の始めである。

Aslında, bu çok önemsiz bir anlamda hariç, hiç doğru gibi görünmüyor.

実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。

Tıbbi anlamda acil bir durum olursa iletişim kurmamızı istediğiniz birisi var mı?

緊急を要する処置が必要な場合、どなたに連絡を取ればよろしいですか？

- Hepimiz tarihle az çok ilgileniyoruz. Bir bakıma, hepimiz tarihçiyiz.
- Hepimizin az çok tarihe ilgisi var. Bir anlamda hepimiz tarihçiyiz.

- 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
- 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。