Translation of "Değişti" in Japanese

O değişti.

彼は変わってしまった。

Dünya değişti.

世の中は変わってしまった。

Politik durum değişti.

政治情勢が変わった。

Hava birden değişti.

天候が急に変化した。

Hava aniden değişti.

天気が急に変わった。

Bir anda değişti.

- それは、一瞬で変わりました。
- それは、瞬く間に変わった。

- Durum çarpıcı bir biçimde değişti.
- Durum önemli ölçüde değişti.

事態は大きく変わった。

- Herhangi bir şey değişti mi?
- Bir şey değişti mi?

何か変わったことない？

Ne oldu da değişti?

では 何が起こったのか なぜ変わってしまったのかと言うと

Ama bir şeyler değişti

でも 状況が変わり

Ancak o artık değişti.

主人公には変化がおきて

Kısacası, dünyamız hızla değişti.

現代社会は急速に変化してきました

Dramatik bir biçimde değişti.

劇的に変化しています

Körfezin besin zinciri değişti.

湾の食物連鎖をも変えたと言われる この場所を記念します

İnsanlarla olan ilişkim değişti.

‎次第に人との接し方が ‎変わった

Liseden beri çok değişti.

彼女は高校時以来ずっと変わった。

Sendai istasyonunda trenleri değişti.

彼は仙台駅で列車を乗り換えた。

Ona karşı tavrım değişti.

- 彼に対する態度が変わった。
- 彼への私の態度は変わった。
- 私の彼に対する態度は変わった。
- 彼に対する私の態度は変わった。

Bu çevre tamamen değişti.

このあたりはすっかり変わってしまいました。

O, görününüşünde çok değişti.

彼はずいぶん外見が変わった。

Hayatım bu kitapla değişti.

この本によって私の人生は変えられてしまった。

Bu alan tamamen değişti.

このあたりはすっかり変わってしまいました。

O, yeni dolarla değişti.

- 彼は円をドルと換えた。
- 彼は円をドルに両替した。
- 彼は円をドルと交換した。

Bu durum 1991 yılında değişti.

事態は1991年に一変しました

Her şey o zaman değişti.

その瞬間 全てが変わったのです

O zamandan beri çok değişti.

- 彼女はその時からずいぶん変わった。
- 彼女はその時以来、かなり変わってしまった。

Ve tarih sonsuza dek değişti.

そして歴史は永久に変わった。

O zamandan beri ne değişti?

あれから何が変わった？

Durum net bir şekilde değişti.

形勢は逆転した。

Cinselliğimi nasıl deneyimlediğim ciddi anlamda değişti.

性別が変わると日々の暮らしは かなり違います

Onun geç gelmesi nedeniyle planlarımız değişti.

彼女が遅刻したため、計画を変更した。

Kasaba o zamandan beri çok değişti.

町はその時以来ずいぶん変わった。

Son gördüğümden beri o çok değişti.

- 彼女はこの前会った時から随分変わった。
- 前に見た時から彼女はすごく変わった。

- İklim değişti mi?
- Ortam farklılaştı mı?

気候は変わりましたか?

Bayan Jones'in yüzü bu haberi duyduğunda değişti.

ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。

Kasaba son iki yıl içinde çok değişti.

町はこの２年間で大きく変わった。

Tom geçen yıldan beri gerçekten çok değişti.

トムさ、去年から随分変わっちゃったんだ。

- Şimdi olayların akışı değişti.
- Top şimdi başkasında.

形勢は逆転した。

O zamandan beri bir şey değişti mi?

あれから何か変わった？

O çok değişti ve o artık eskisi gibi değil.

彼は随分変わってしまって昔の彼ではない。

Berthier'in sisteminin genel yapısı, önümüzdeki 18 yıl içinde çok az değişti

ベルティエのシステムの一般的な構造は、次の18年間ほとんど変化せず

Onun görünüşü o kadar çok değişti ki sen onu iyi tanımayabilirsin.

- 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
- 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。

Domuz yetiştiriciliği endüstrisini dikkate almazsak 'domuz gribi' adı 'A gribi (H1N1) olarak değişti.

養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。