Translation of "Zahmet" in Italian

Oh, zahmet etmeyin.

Oh, non preoccuparti.

Ne zahmet ettin!

- Non avresti dovuto!
- Non avreste dovuto!
- Non avrebbe dovuto!

Onu aramak için zahmet etmeyin.

- Non disturbarti a chiamarlo.
- Non disturbatevi a chiamarlo.
- Non si disturbi a chiamarlo.
- Non ti disturbare a chiamarlo.
- Non vi disturbate a chiamarlo.

Her zahmet ücreti hak eder.

Tale il lavoro tal il salario.

Sana zahmet, televizyonu açabilir misin?

Puoi farmi il piacere di accendere la televisione?

Bu mektubu cevaplamak için zahmet etmeyin.

- Non disturbarti a rispondere a questa lettera.
- Non disturbatevi a rispondere a questa lettera.
- Non si disturbi a rispondere a questa lettera.
- Non ti disturbare a rispondere a questa lettera.
- Non vi disturbate a rispondere a questa lettera.

- Emek yoksa yemek de yok.
- Zahmet yoksa kazanç da yok.
- Emek olmadan yemek olmaz.

Niente dolore, niente guadagno.

- Rahatsızlık verdiğimiz için özür dileriz.
- Rahatsızlık için özür dileriz.
- Sıkıntı için özür dileriz.
- Zahmet için özür dileriz.

Ci scusiamo per il disagio.

- Emek yoksa yemek de yok.
- Zahmet yoksa kazanç da yok.
- Emeksiz yemek olmaz!
- Emek olmadan yemek olmaz.

- Niente dolore, niente guadagno.
- A gloria non si va senza fatica.