Translation of "Yerli" in Italian

Tom yerli mi?

Tom è del posto?

Yerli insanlar ve çiftçilerle tanıştım.

Incontrai la gente del posto, incontrai gli agricoltori.

Yerli Amerikalıları Brezilya'da görmek istiyorum.

- Voglio vedere dei nativi americani in Brasile.
- Io voglio vedere dei nativi americani in Brasile.

Tom yerli bir kızla evlendi.

- Tom ha sposato una ragazza del posto.
- Tom sposò una ragazza del posto.
- Tom si è sposato con una ragazza del posto.
- Tom si sposò con una ragazza del posto.

Bugün, Lakchmamma yerli tapınağında şükran duaları ediyor.

Lakchmamma rende preghiere di ringraziamento sul suo piccolo tempio.

Tom Fransızcayı neredeyse bir yerli gibi konuşabilir.

Tom sa parlare francese quasi come un madrelingua.

Tom'un bir yerli konuşmacı olmadığını nereden biliyorsun?

- Come lo sai che Tom non è un madrelingua?
- Come lo sa che Tom non è un madrelingua?
- Come lo sapete che Tom non è un madrelingua?

Beyazların üstünlüğüne inananların temsil ettiği yerli terörist tehdidini

Non stiamo prendendo sul serio il rischio di terrorismo interno

Sigara içmek artık tüm yerli uçak seferlerinde yasaklandı.

Il fumo ora è vietato su tutti i voli nazionali.

Bu cümle bir yerli konuşucu tarafından kontrol edilmeli.

Questa frase deve essere controllata da un madrelingua.

- Tom alaycı oluyor.
- Tom yerli yersiz espri yapıyor.

- Tom è spiritoso.
- Tom è faceto.
- Tom è scherzoso.

O sanki bir yerli konuşmacıymış gibi İngilizce konuşur.

- Parla l'inglese come se fosse una parlante nativa.
- Lei parla l'inglese come se fosse una parlante nativa.

Yerli konuşmacılarla konuşmak için çok fazla fırsatlarım olmuyor.

Non ho molte opportunità di parlare con dei madrelingua.

İletişim kurmak için yerli bir konuşmacı gibi konuşmanız gerekmez.

Non è necessario parlare come un parlante nativo per poter comunicare.

Bir yerli gibi yabancı bir dili konuşmayı gerçekten öğrenebilir miyiz?

Possiamo davvero imparare a parlare una lingua straniera come un madrelingua?

Tom neredeyse bir yerli gibi yazabilir fakat onun telaffuzu berbattır.

Tom sa scrivere quasi come un madrelingua, ma la sua pronuncia è terribile.

Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.

Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.

O tek kelime Fransızca söyleyemez ama üstelik bir yerli gibi İngilizce konuşur.

- Non sa dire una parola di francese, però in compenso parla l'inglese come un nativo.
- Lui non sa dire una parola di francese, però in compenso parla l'inglese come un nativo.

Bu kursta, daha çok bir yerli gibi konuşmanıza yardım ederek zaman geçireceğiz.

- In questo corso, passeremo del tempo aiutandoti ad assomigliare di più a un madrelingua.
- In questo corso, passeremo del tempo aiutandovi ad assomigliare di più a un madrelingua.
- In questo corso, passeremo del tempo aiutandola ad assomigliare di più a un madrelingua.

Neredeyse öğrenmek isteyebileceğin her dilde yerli konuşurlar tarafından hazırlanmış ses dosyalarını bulmak kolaylaşıyor.

Sta diventando più facile trovare file audio approntati da madrelingua per quasi ogni lingua si voglia imparare.

Brezilya'daki Belo Monte barajı çevre ve yerli halk üzerindeki etkisinden dolayı tartışmalı bir projedir.

La diga di Belo Monte in Brasile è un progetto controverso a causa del suo impatto sull'ambiente e sugli indigeni.

Japonca cümleyi garip buldum, ama bir yerli tarafından yazıldığı için, muhtemelen doğru olduğunu düşündüm.

- Ho trovato la frase giapponese strana, ma, dato che è stata scritta da un giapponese, ho pensato che doveva essere corretta.
- Io ho trovato la frase giapponese strana, ma, dato che è stata scritta da un giapponese, ho pensato che doveva essere corretta.

Korece kelime hazinesi üç bileşenden oluşur, yerli sözcükler, Çince-Korece sözcükler ve ödünç sözcükler.

Il vocabolario coreano si compone di tre parti: parole native, parole di origine sino-coreana e prestiti.

Şirketiniz öncelikli olarak Amerika ile iş yapıyorsa, o zaman Amerikalı bir yerli ile İngilizce öğrenmek zorunda kalırsınız.

- Se la tua azienda opera principalmente con l'America, allora dovresti studiare l'inglese con un madrelingua americano.
- Se la sua azienda opera principalmente con l'America, allora dovrebbe studiare l'inglese con un madrelingua americano.
- Se la vostra azienda opera principalmente con l'America, allora dovreste studiare l'inglese con un madrelingua americano.

Bir dil ne kadar çok ülkede konuşulursa, yerli konuşanı gibi ses çıkarmak o kadar daha az önemlidir, çünkü o dilin konuşanları değişik lehçeler duymaya alışkındır.

- Più sono i paesi in cui si parla una lingua, meno importante è sembrare un madrelingua, dato che chi parla quella lingua è abituato a sentire vari dialetti.
- Più sono i paesi in cui si parla una lingua, meno importante è sembrare un madrelingua, dato che chi parla quella lingua è abituato a sentire diversi dialetti.

Hatalısınız. Papa Cenapları her açıdan hatalıdır. Mesih buraya Kolomb'la birlikte gelmedi. Gelen Deccaldi. Yerli soykırımı, II. Dünya Savaşındaki soykırımdan daha kötüydü, papa bile bunu inkar edemez.

Si sbaglia. Con tutto il rispetto, Vostra Santità si sbaglia. Cristo non è venuto qui con Colombo. È stato l'Anticristo che è venuto. L'olocausto indigeno è stato peggio dell'Olocausto della Seconda Guerra Mondiale, nemmeno il papa può negarlo.

Eğer bir yerli gibi konuşmak istiyorsan, banjo çalanların aynı parçayı onu doğru ve istenilen tempoda çalabilinceye kadar defalarca pratik yaptıkları aynı şekilde söylemeyi pratik yapmaya istekli olmalısın.

- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non possono suonarla correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non possono suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non riescono a suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non riescono a suonarla correttamente e al tempo desiderato.