Translation of "Yoğun" in Hungarian

Yoğun bir anda,

ami, egy röpke pillanatra,

Neredeyse yoğun saatler.

Közeledünk a csúcsidőhöz az utakon.

Yoğun bir sabahtı.

Zsúfolt reggel volt.

...yoğun bir rekabet var.

élénk versengés közepette.

Yoğun bir hafta geçirdim.

Sok dolgom volt a héten.

Yoğun bir gün olacak.

Zsúfolt nap lesz.

Yoğun bir öğleden sonraydı.

Zsúfolt délután volt.

Bölgede yoğun sağanak bekleniyor.

Heves esőzés várható az egész régióban.

Yoğun bir sis vardı.

Sűrű köd volt.

Gelecek hafta yoğun olacak.

- A jövő hét sűrű lesz.
- Jövő héten sok dolgom lesz.

Bazen çok yoğun bir şekilde.

olykor drámaian.

Uydular çok yoğun gözlemler gönderiyorlar,

A műholdak nagy mennyiségű megfigyeléssel szolgálnak számunkra,

Yoğun kar yağışına rağmen geldi.

Az erős havazás ellenére eljött.

Yoğun bir öğleden sonra geçirdim.

Sok dolgom volt délután.

Önümüzde yoğun bir günümüz var.

- Sok munka áll ma előttünk.
- Sok munka vár ma ránk.

Önümüzde yoğun bir haftamız var.

Kemény hét áll előttünk.

Hâlâ oldukça yoğun kar yağıyor.

Még mindig elég sűrűn esik a hó.

Pazartesi benim en yoğun günümdür.

- Hétfőn van a legtöbb dolgom.
- A hétfő a legzsúfoltabb napom.

Şu anda Cancun'da yoğun sezon.

Cancúnban éppen most van csúcsszezon.

Yoğun bir hafta sonu geçirdik.

Sok dolgunk volt a hétvégén.

Tom yoğun bir baskı altında.

Tom extrém nyomás alatt áll.

Yarın yoğun bir gün olacak.

Holnap zsúfolt nap lesz.

Önümüzde çok yoğun bir günümüz var.

Nagyon zsúfolt nap áll még előttünk.

Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.

A vonat egy heves hóvihar miatt késett.

Bu yolda yoğun bir trafik var.

Hatalmas forgalom van ezen az úton.

Tom çok yoğun bir hafta geçirdi.

Tomnak nagyon húzós hete volt.

Kış, yoğun kar yağışı ile başladı.

A tél komoly hózáporokkal kezdődött.

Güneşin batmasıyla yoğun sıcaktan bir nefes alıyorlar.

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

Bu her zaman çok yoğun bir kavşak.

Ebben a kereszteződésben mindig hatalmas a forgalom.

Sabahleyin yoğun kar yağdı ve sonra eridi.

Reggel nagy hó esett, majd elolvadt.

Fakat stres seviyesini orta derece strese, yoğun strese,

De ahogy a stressz-szintet közepesre, erősre,

Dinlenmek gibi daha yoğun bir ruh hali içindeyken

Normál elmeállapotban, pl. pihenés esetén

Evren sıcak, yoğun ve hatırı sayılır derecede pürüzsüzdü

A világegyetem forró, sűrű és egyenletes volt,

- Tom'un meşgul olduğunu biliyorum.
- Tom'un yoğun olduğunu biliyorum.

Tudom, hogy Tomi elfoglalt.

Yarın ikimiz için de yoğun bir gün olacak.

Holnap mindkettőnknek zsúfolt napja lesz.

Ve bazen o kadar yoğun ve ezici olur ki

ami már olyan intenzív és nyomasztó tud lenni,

Dünya'nın başka yerinde bu kadar yoğun pars nüfusu yok.

A leopárdok előfordulása az egész Földön itt a legsűrűbb.

Yoğun kar yüzünden, Pekin uçağı 20 dakika geç geldi.

Erős havazás miatt, a pekingi gép húsz percet késett.

Başka zaman da insanlar yoğun dolu dolu filmler izlemek ister.

Máskor mélyrehatóbb filmekre vágyunk.

Yoğun şekilde iç içe geçmiş ağaçların arasında pek esinti yok.

A sűrűn nőtt fák között nemigen van légmozgás.

Açlar ve tamamen annelerine bağımlılar. Anneyi yoğun bir gece bekliyor.

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

Fakat kısa bacaklarla uzun duvarlara tırmanılmaz. Yoğun sokaklardan da geçilmez.

De a rövid lábakkal nem lehet falra mászni, sem átkelni az utakon.

Birkaç saat süren yoğun dövüşlerde, birden fazla kez el değiştirdi.

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

İşteki yoğun bir günün ardından huzur ve sessizliğe ihtiyacım var.

Ma sokat dolgoztam, úgyhogy egy kis csöndet és nyugalmat szeretnék.

Yaşamlarımızı büyük sevgiden ve derin kederden daha yoğun bir şekilde yaşamayız.

Soha nem érezzük jobban, hogy élünk, mint nagy szerelemben és mély szomorúságban.

Artık güvende, biraz da akıllandı. Bu yoğun, karanlık yağmur ormanlarında ayrı düşmemek zor olabiliyor.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.