Translation of "Olmuştu" in Hungarian

...paramparça olmuştu.

romokban volt.

Yüzü bembeyaz olmuştu.

Elsápadt.

Kışın ortalarında olmuştu.

Valamikor a tél közepén történt.

Onlar şok olmuştu.

Sokkot kaptak.

Döndüğümde bisikletim yok olmuştu.

Amikor visszatértem, a kerékpárom már nem volt ott.

Yine, kansız bir darbe olmuştu.

Ez a puccs is vérontás nélkül zajlott.

Kararı duyunca umutları altüst olmuştu.

- Szertefoszlott minden reménye az ítélet hallatán.
- Elvesztette minden reményét, amikor meghallotta az ítéletet.

Tom uyandığında neredeyse öğle olmuştu.

Csaknem dél volt már, mikor Tom felébredt.

Festivalden bir hafta sonra yok olmuştu.

egy héttel az ünnep befejezése után.

Geç olmuştu, bu yüzden eve gittim.

Késő volt, hát hazamentem.

Daha önce de 1964'te Brezilya'da olmuştu.

Előtte '64-ben volt egy Brazíliában.

O onun onu gerçekten sevdiğine ikna olmuştu.

Meg volt róla győződve, hogy a fiú igazán szereti.

Ve farkında olmadığım halde en önemli ders olmuştu,

Akkor még nem tudtam, hogy ez lesz a legfontosabb ismeret,

Dört gün içinde Moskova'nın üçte ikisi yok olmuştu.

Négy nap alatt Moszkva kétharmadát elpusztították.

- Bütün uğraşlar boşa gitmişti.
- Onca emek heba olmuştu.

- Minden kemény munka a semmibe veszett.
- Veszendőbe ment a kemény munka egésze.
- Hiába volt a sok kemény munka.

Bu hipotezi kanıtlamaya çalışmak benim için bir takıntı olmuştu.

A hipotézis megszállottjává váltam.

- Eve ulaştığında saat çoktan on ikiydi.
- Eve vardığında saat çoktan on iki olmuştu.

Már tizenkét óra volt, mire hazaért.

Ölüme yakın deneyiminden sonra Tom daha sevgi dolu ve daha ön yargısız bir insan olmuştu.

Tomi a halálközeli élménye után szeretetteljesebb volt és kevésbé ítélkező.