Translation of "Olmak" in Hungarian

- Ne olmak istiyorsun?
- Ne olmak istiyorsunuz?

Mi akarsz lenni?

- Bir hemşire olmak istiyorum.
- Hemşire olmak istiyorum.

Nővér akarok lenni.

- Senin arkadaşın olmak istemiyorum.
- Arkadaşın olmak istemiyorum.

Nem akarok a barátod lenni.

- Onlar zengin olmak istiyorlar.
- Zengin olmak istiyorlar.

- Gazdaggá akarnak válni.
- Meg akarnak gazdagodni.
- Gazdagok akarnak lenni.

Dürüst olmak gerekirse

Őszintén szólva,

Yetişkin olmak üzere.

a felnőttkor küszöbén áll.

Kim olmak istiyorsun?

Kik akarunk lenni?

Paris'te olmak isterdim.

Szeretnék Párizsban lenni.

Hemşire olmak istiyorum.

Nővér akarok lenni.

Hazırlıklı olmak zorundayız.

Fel kell készülnünk.

Filozof olmak istedim.

Filozófus akartam lenni.

Normal olmak istiyorum.

Normális akarok lenni.

Zengin olmak istemiyorum.

Nem akarok gazdag lenni.

Zengin olmak istiyorum.

Gazdag akarok lenni.

Burada olmak istiyorum.

Itt akarok lenni.

Özgür olmak istiyorum.

Szabad akarok lenni.

Burada olmak istiyordum.

Ott akartam lenni.

Yalnız olmak istedim.

Egyedül akartam lenni.

Orada olmak istiyordum.

Ott akartam lenni.

İlgili olmak istiyorum.

Szeretném, ha bevonnának.

Seninle olmak istedim.

Veled akartam lenni.

Adil olmak istiyoruz.

Tisztességesek akarunk lenni.

Öğretmen olmak istiyorum.

Tanár akarok lenni.

Astronot olmak istiyorum.

- Asztronauta szeretnék lenni.
- Űrhajós szeretnék lenni.

Kibar olmak zorundayız.

Udvariasnak kell lennünk.

Burada olmak zorundayım.

Itt kell lennem.

Onlarla olmak istiyorum.

Velük akarok lenni.

Emin olmak zorundayız.

Meg kell róla bizonyosodnunk.

Burada olmak harika.

- Csodás itt lenni.
- Nagyon jó itt.

Hazır olmak istiyorum.

Kész akarok lenni.

Seninle olmak istemiyorum.

- Én nem akarok veled lenni.
- Nem akarok veled lenni.

Ünlü olmak istiyorum.

Híres akarok lenni.

Ünlü olmak istiyoruz.

Híresek akarunk lenni.

Ciddi olmak zorundayız.

Komolynak kell lennünk.

Sabırlı olmak zorundayız.

Türelmesnek kell lennünk.

Orada olmak istiyorum.

Ott akarok lenni.

Orada olmak zorundayım.

Muszáj ott lennem.

Dikkatli olmak zorundayız.

Óvatosnak kell lennünk.

Burada olmak güzel.

Jó itt lenni.

Orada olmak zorundayız.

Ott kell lennünk.

Bu olmak zorundaydı.

Meg kellett történnie.

Gönüllü olmak zorundaydım.

Önként kellett jelentkeznem.

Seninle olmak harika.

Nagyon jó veled.

Evde olmak güzel.

Jó érzés itthon lenni.

Şarkıcı olmak istiyorum.

Énekes akarok lenni.

Mutlu olmak istiyorum.

Boldog akarok lenni.

Etkin olmak zorundasın.

Hatékonynak kell lenned.

Âşık olmak harika.

Nagyszerű dolog szerelmesnek lenni.

Gazeteci olmak istiyordum.

Újságíró akarok lenni.

Şarkıcı olmak istedi.

Énekesnő akart lenni.

Milyoner olmak isterim.

Szeretnék milliomos lenni.

Yalnız olmak istiyorum!

Egyedül akarok lenni!

Doktor olmak istiyorum.

- Orvos akarok lenni.
- Doktor akarok lenni.

Gitarist olmak istiyorum.

Gitáros akarok lenni.

Olmak istediğim gibiyim.

Olyan vagyok, amilyen én akarok lenni.

Ilk olmak ve o ilk domino taşı olmak.

hogy én leszek az első dominó.

- Büyüdüğünde ne olmak istersin?
- Büyüyünce ne olmak istiyorsun?

- Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
- Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?

- Zengin olmak ister misin?
- Zengin olmak ister misiniz?

Akarsz gazdag lenni?

Ben topal olmak istemiyorum. Ben klas olmak istiyorum.

Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!

- Siyah olmak suç değildir.
- Zenci olmak suç değildir.

Feketének lenni nem bűn.

Kadın olmak zor. Trans kadın olmak da kolay değil.

Nőnek lenni nehéz, transznemű nőnek lenni is nehéz.

- Büyüdüğünde ne olmak istersin?
- Büyüdüğün zaman ne olmak istiyorsun?

Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

Çünkü kendiniz olmak devrimseldir.

Önmagunknak lenni forradalmi tett.

ırkçı olmak istemeyen insanlardan.

akik nem akarnak rasszisták lenni.

Dayanıklılık uzmanı olmak yerine,

Nem a reziliencia szakértője,

Tıbbi doktor olmak üzere.

most szerzi meg az orvosi diplomát.

Göçmenlik karşıtı olmak gibi,

a bevándorlásellenes törvényhez,

Son çıkanlardan biri olmak...

Az utolsók között kikelni

Ama ölümsüz olmak istemiyorum.

de nem akarok halhatatlan lenni.

Bir sihirbaz olmak istiyorum.

Bűvész akarok lenni.

Tom ünlü olmak istiyor.

Tom híres akar lenni.

O, zengin olmak istiyordu.

Gazdag akart lenni.

Arkadaşım olmak ister misiniz?

Akarsz a barátom lenni?

Sarhoş olmak istiyor musun?

- Le akarsz részegedni?
- Le akar részegedni?
- Le akartok részegedni?
- Le akarnak részegedni?

Burada olmak bir zevk.

Öröm itt lenni.

İngilizceye hakim olmak zordur.

Nehéz az angol nyelvet tökéletesen megtanulni.

Erkek arkadaşın olmak istiyorum.

A barátod akarok lenni.

Ben güvende olmak istiyorum.

Biztonságban szeretném tudni magam.

Ben emin olmak istiyorum.

- Biztos akarok lenni ebben.
- Biztosra akarok menni.

Ben özgür olmak istedim.

Szabad akartam lenni.

Tom'la birlikte olmak istiyorum.

Tommal akarok lenni.

Sadece seninle olmak istiyorum.

Én egyszerűen csak veled akarok lenni.

Tekrar yalnız olmak istemiyorum.

Nem akarok ismét egyedül maradni.

Sana yük olmak istemiyorum.

Nem akarok a terhedre lenni.

Gerçekten burada olmak istemiyorum.

Nem igazán akarok itt lenni.

Diğer takımda olmak istiyorum.

A másik csapatban akarok lenni.

Biz dikkatli olmak zorundayız.

Óvatosnak kell lennünk.

Çok dikkatli olmak zorundayız.

Nagyon óvatosnak kell lennünk.

Tom öğretmen olmak istiyordu.

Tamás tanár akart lenni.

Bir öğretmen olmak istiyorum.

Tanár akarok lenni.

Bir Picasso olmak isterim.

Picasso szeretnék lenni.

Neden hemşir olmak istiyorsun?

Miért szeretnél betegápoló lenni?

O anonim olmak istiyor.

Anonimitásban akar maradni.

Zengin olmak yeterli değil.

Nem elég gazdagnak lenni.

Bir şey olmak üzereydi.

- Volt valami a levegőben.
- Valami készülődött.

Büyüyünce öğretmen olmak istiyorum.

Ha nagy leszek, tanár szeretnék lenni.