Translation of "Gerekirse" in Hungarian

Gerekirse gelirim.

- Jövök, ha kell.
- Jövök, ha szükséges.

Dürüst olmak gerekirse

Őszintén szólva,

Gerekirse, yakında gelirim.

Ha kell, hamarább jövök.

Gerekirse, yarın dokuzda gelirim.

Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.

- Doğruyu söylemem gerekirse, tamamen unutmuşum.
- Doğruyu söylemem gerekirse, tamamen unuttum.

Az igazat megvallva, teljesen elfelejtettem.

Gerçeği söylemek gerekirse, ondan bıktım.

Az igazat megvallva unom.

Gerçeği söylemek gerekirse, oraya gitmedim.

Az igazat megvallva, nem mentem el oda.

Dürüst olmak gerekirse, bunu anlamıyorum.

Őszintén szólva nem értem.

çünkü doğrusunu söylemek gerekirse ezbere anlatıyorum.

mert szigorúan véve csak felmondom a betanult szöveget.

Doğrusunu söylemek gerekirse, onlarla gitmek istemiyorum.

Őszintén szólva, nem akarok velük menni.

Gerçeği söylemek gerekirse, kendimi yalnız hissettim.

Az igazat megvallva magányosnak éreztem magam.

Gerçeği söylemek gerekirse onu fark etmedim

Hogy őszinte legyek, nem vettem észre.

Dürüst olmak gerekirse, seninle çalışmak istemiyorum.

Hogy őszinte legyek, nem akarok veled együtt dolgozni.

Dürüst olmak gerekirse, onunla çalışmak istemiyorum.

Őszintén szólva nem akarok vele dolgozni.

Açıkça konuşmak gerekirse, o güvenilmez biri.

Őszintén szólva nem lehet benne benne megbízni.

Doğruyu söylemek gerekirse, filmi zaten gördüm.

Az igazat megvallva, én már láttam a filmet.

Gerçeği söylemek gerekirse, hiç para getirmedim.

Az igazat megvallva nem hoztam magammal pénzt.

Dürüst olmak gerekirse,Tom'u çok sevmiyorum,

Nem igazán kedvelem Tomot, hogy őszinte legyek.

Gerçeği söylemek gerekirse, onunla çalışmak istemiyorum.

Az igazat megvallva nem akarok vele dolgozni.

Dürüst olmak gerekirse benim amaçlarım da yok;

Hogy őszinte legyek, nincsenek céljaim.

Doğruyu söylemek gerekirse, ben senin baban değilim.

Az igazat megvallva, nem vagyok az apád.

Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.

Az igazat megvallva, nem értek egyet.

Açıkça konuşmak gerekirse, senin düşünce biçimin demode.

Őszintén szólva, az ön gondolkodásmódja divatjamúlt.

Sana gerçeği söylemek gerekirse, Tom'u artık sevmiyorum.

Az igazat megvallva, nem szeretem Tomot többé.

Geri çekilmem gerekirse diye kolları bağlı tutmak yok.

Nem kell visszafogni a karjaimat, hátha vissza kell húzódnom.

Gerçeği söylemek gerekirse, ben o filmi zaten izledim.

Az igazat megvallva, én már láttam ezt a filmet.

Açık konuşmak gerekirse, bu roman çok ilginç değil.

Őszintén szólva, ez a regény nem nagyon érdekes.

Açıkça konuşmak gerekirse, o çok fazla umurumda değil.

Őszintén szólva, nem nagyon érdekel.

Doğruyu söylemek gerekirse, haklı olduğumdan bile emin değilim.

Igazság szerint még abban sem vagyok biztos, hogy igazam van.

Dürüst olmak gerekirse, ne olduğundan tam olarak emin değilim.

Az igazat megvallva, nem vagyok teljesen biztos benne, hogy mi történt.

Onu çok sevmiyorum. Doğruyu söylemek gerekirse, ondan nefret ediyorum.

Nem nagyon kedvelem őt. Az igazat megvallva, gyűlölöm.

Sana doğruyu söylemek gerekirse, bu benim için biraz çok baharatlı.

Az igazat megvallva ez nekem csípős.