Translation of "üzere" in Hungarian

Yetişkin olmak üzere.

a felnőttkor küszöbén áll.

Karanlık çökmek üzere.

A sötétség mindjárt leszáll.

O ölmek üzere.

Rövidesen meg fog halni.

Doktor gelmek üzere.

Az orvos már úton van.

Zamanın dolmak üzere.

Már majdnem lejárt az időd.

Konser başlamak üzere.

A koncert mindjárt kezdődik.

Tıbbi doktor olmak üzere.

most szerzi meg az orvosi diplomát.

Leo Tolstoy'un yazdığı üzere,

Lev Tolsztoj így írt:

- Sonra görüşürüz!
- Görüşmek üzere!

Viszontlátásra!

Ve anlaşılacağı üzere böyleydi de

ami persze érthető,

Amerika'daki ırkçılık konusunu tartışmak üzere

Hálásak vagyunk, hogy részt vesznek ebben a vitában

Dünyanın geri kalanıysa yetişmek üzere.

és a világ más részei mostanában érik ezt el.

Gecenin son gösterisi... ...başlamak üzere.

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

İşyerlerinde çeşitlilik, bugün görüldüğü üzere

ahogy a sokszínűségről ma gondolkodik az üzleti világ,

Otobüs hareket etmek üzere idi.

A busz indult is.

Böcek aramak üzere ormana girdik.

Bementünk az erdőbe bogarakat keresni.

Onu Tom'a söylemek üzere değilim.

Nem készülök arra, hogy ezt elmondjam Tominak.

Bu bana aynısını diğerlerine yapmak üzere

Segített támogató közösség kiépítésében,

Sınırlarımızda yardım arayan mülteciler olmak üzere

főleg a menekültekét, akik segítségért jönnek hozzánk,

Bildiğiniz üzere kadınların birçok kısıtlaması var.

A nőkben sok a gátlás.

Fakat sporlar çok oyunculu olmak üzere

Ám a sport épp most alakul át többszereplőssé,

Fark ettiğiniz üzere boyum 1.82 m.

Láthatják, hogy égimeszelő vagyok,

Hindistan Hükûmeti de dâhil olmak üzere

Találtunk pár jeles partnert,

Gördüğünüz üzere, başlangıçta evren oldukça düzgündü

Látható, hogy a világegyetem elég egyenletesen keletkezett,

O geri dönmemek üzere evden ayrıldı.

- Elhagyta hazáját, és sosem tért vissza.
- Úgy ment el otthonról, hogy soha nem tér vissza.

- Tom ağlamak üzere.
- Tom ağlamanın eşiğinde.

Tom a sírás határán van.

- İşimiz bitmek üzere.
- İşimiz neredeyse bitti.

Már csaknem végeztünk.

Bence ülkemizde gerçekleşen olayların da gösterdiği üzere

de azt hiszem, hogy egyre több fehér ember is,

Dahil olmak üzere pek çok Asya ekonomisinin

ideértve a kommunista Kínát és Vietnámot,

Ne olmak üzere olduğunu biliyorsun, değil mi?

Tudod, mi fog most történni, ugye?

Yetenekli dedektif trajedinin nedenini araştırmak üzere atanmıştır.

A rátermett nyomozóra hárult a tragédia okának felderítése.

Özellikle böyle sistemleri aramak üzere tasarlanmış gözlemevleri kurduk.

Erre szakosodott csillagvizsgálókat építettünk.

RH: Bildiğin üzere ilk şirketim-- sürece çok saplantılıydık.

RH: Az első cégemben eléggé folyamatorientáltak voltunk.

Yorgunluktan çatlamak üzere. Ama biliyor ki dişi yakında.

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Wall Street'teki kariyerimi bırakıp Gro İstihbarat'ı başlatmak üzere

Ekkor határoztam el, hogy feladom Wall Street-i karrieremet,

Gördüğünüz üzere çevrelerinde bir sürü başka madde var,

Megfigyelhetünk más anyagot is körülötte

Tom, Meryem'in yapmak üzere olduğu şeyi merak etti.

Tom tudni szerette volna, hogy Mary mire készül.

Mary patlamak üzere olan bir volkan gibi görünüyordu.

Mari úgy nézett ki, mint egy kitörésre készülő vulkán.

- Alışılageldiği üzere gecikmişti.
- Her zamanki gibi geç kalmıştı.

- Szokása szerint késett.
- Szokásához híven elkésett.

Ya da belki sokağa çıkmak üzere olan bir çocuk.

vagy épp egy gyerek készül kiszaladni az utcára.

Sonra bir baktım ki yuvanın dışına sürüklenmiş, ölmek üzere.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

Sürpriz olmadığı üzere, konu hakkında söyleyecek çok şeyi vardı.

Nem meglepő módon sok mondanivalója volt az ügyről.

DB: Tahmin edeceğin üzere buna karşı büyük bir şüphe var

DB: Képzelheted, van némi kétkedés,

Bildiğimiz üzere, 11 Eylül çok fazla şok ve acıya neden oldu.

Szeptember 11-et óriási sokk és gyász követte.

- Tom her zamanki gibi geç geldi.
- Tom alışıldığı üzere geç geldi.

Tom szokás szerint késve érkezett.

Hiçbir şey olmak üzere olan bir şey için Tom'u hazırlamış olamaz.

Semmi sem készíthette volna fel Tomot arra, ami készülőben volt.

Tabii başka sebepler de vardı. Bu nedenle Pando şehrini ele geçirmek üzere ilerledik.

más célok mellett. Ezért folytattuk Pando városának bevételét.

Eşcinsel evlilik, dün itibarıyla İrlanda da dahil olmak üzere dünya çapında yirmi ülkede artık yasal.

- Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
- Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.

- Kasım ayında zeytinler yağı çıkarılmak üzere ağaçlardan toplanır.
- Kasımda yağ üretimi için zeytinler hasat edilir.

Novemberben leszedik az olajbogyókat a fákról, hogy olajat készítsenek belőlük.