Translation of "üzere" in Dutch

Görüşmek üzere.

- Tot weerziens!
- Tot gauw!

Karanlık çökmek üzere.

Het is bijna donker.

Yağmur yağmak üzere.

Het gaat regenen.

O ölmek üzere.

- Ze staat op het punt om dood te gaan.
- Ze staat op het punt om te sterven.

Tom başlamak üzere.

Tom staat op het punt van te beginnen.

Şarjım bitmek üzere.

- Mijn batterij is bijna leeg.
- Mijn batterij staat op het punt dood te gaan
- Mijn batterij is bijna dood.

Tıbbi doktor olmak üzere.

op het punt af te studeren als dokter.

Leo Tolstoy'un yazdığı üzere,

Zoals Leo Tolstoj schreef:

Her şey değişmek üzere.

Alles staat op het punt te veranderen.

Toplantı neredeyse bitmek üzere.

De bijeenkomst is bijna voorbij.

- Sonra görüşürüz!
- Görüşmek üzere!

Tot weerziens!

Hepinizle yakında görüşmek üzere.

Ik zie jullie snel weer.

Raporla işim bitmek üzere.

Ik ben bijna klaar met het verslag.

Ve anlaşılacağı üzere böyleydi de

wat ook begrijpelijk was,

Dünyanın geri kalanıysa yetişmek üzere.

en de rest van de wereld is aan het inlopen.

Gecenin son gösterisi... ...başlamak üzere.

Het laatste deel van de nacht begint.

Burada kalamayız. Çatı çökmek üzere.

We kunnen hier niet blijven. Het dak dreigt in te storten!

- Gemi tekrar dönmemek üzere limandan ayrıldı.
- Gemi, tekrar görülmemek üzere limandan ayrıldı.

Het schip verliet de haven en werd nooit meer gezien.

Bu bana aynısını diğerlerine yapmak üzere

Het heeft me geholpen steun te krijgen

Bildiğiniz üzere kadınların birçok kısıtlaması var.

Vrouwen hebben zoveel remmingen.

Fark ettiğiniz üzere boyum 1.82 m.

Zoals je ziet, ben ik groot

Hindistan Hükûmeti de dâhil olmak üzere

We vonden een aantal geweldige partners,

Gördüğünüz üzere, başlangıçta evren oldukça düzgündü

Je ziet dat het universum gelijkmatig begint,

1960'ta, dönmemek üzere Afrika'ya gitti.

Hij ging in 1960 naar Afrika om nooit weer terug te keren.

İyi günler, ve yakında görüşmek üzere.

Prettige dag nog, en tot gauw.

Anladım ki yapay zekâyı geliştirmek üzere çalışıyorken

Ik realiseerde me dat, terwijl ik werkte aan het verbeteren van AI,

Dahil olmak üzere pek çok Asya ekonomisinin

met inbegrip van de communistische maatschappijen van China en Vietnam,

Fiona için çalışmak üzere evimize gelen terapist

maar een bezigheidstherapeut die bij ons in Florida aan huis kwam,

Tekrar geri başlamamak üzere sigara içmeyi bırakacağım.

Ik ga voorgoed stoppen met roken.

- İşin bitti mi?
- İşin bitmek üzere mi?

Ben je zo ongeveer klaar?

O asla geri dönmemek üzere Japonya'dan ayrıldı.

Hij heeft Japan voorgoed verlaten.

Işçiler alışıldık üzere günde sekiz saat çalışırlar.

De arbeider werkt, normaal gesproken, acht uur per dag.

Selam Sezar, ölmek üzere olanlar seni selamlıyor.

Heil Caesar. Zij die gaan sterven groeten u!

Özellikle böyle sistemleri aramak üzere tasarlanmış gözlemevleri kurduk.

We bouwden waarnemingsstations speciaal voor dit doel.

Tüm paydaşları birlikte çalışmak üzere bir araya getirmek.

om alle belanghebbenden bij elkaar te krijgen om samen te werken.

Yorgunluktan çatlamak üzere. Ama biliyor ki dişi yakında.

Hij is bijna uitgeput. Maar hij weet dat ze dichtbij is.

Wall Street'teki kariyerimi bırakıp Gro İstihbarat'ı başlatmak üzere

Dat was het moment waarop ik besloot mijn carrière in Wall Street op te geven

Gördüğünüz üzere çevrelerinde bir sürü başka madde var,

Je kan zien dat er zich veel andere materialen omheen bevinden,

Bir rüyayı yaşıyorsun ve rüya sona ermek üzere.

Je beleeft een droom, en de droom eindigt bijna.

Ya da belki sokağa çıkmak üzere olan bir çocuk.

of dat een kind de straat op loopt.

Sonra bir baktım ki yuvanın dışına sürüklenmiş, ölmek üzere.

Ze wordt het hol uit gespoeld, zo goed als dood.

- Akşam yemeği neredeyse hazır.
- Akşam yemeği hazır olmak üzere.

Het avondeten is bijna klaar.

Pekâlâ, bu tuzak küçük hayvanları yakalamak üzere tasarlanmış bir tuzak.

Dus dit is zo'n val... ...ontworpen om kleine dieren te vangen.

- Her şey değişir.
- Her şey değişmek üzere.
- Her şey değişiyor.

- Alles verandert.
- De dingen veranderen.

Motor nöronlar beyinden ilgili organlara etki etmek üzere iletim yapar.

Effertente zenuwcellen strekken zich uit vanuit de hersenen om in te werken op hun doelorganen.

Bildiğimiz üzere, 11 Eylül çok fazla şok ve acıya neden oldu.

En zoals we weten, veroorzaakte 9/11 veel ontsteltenis en verdriet.

Biletler, alındığı gün de dahil olmak üzere sadece iki gün geçerlidir.

Tickets zijn geldig voor twee dagen, inclusief de dag waarop ze zijn aangekocht.

Devlet, aracılığıyla da dahil olmak üzere, İsrail'e karşı savaştı terör eylemleri.

staat, vocht tegen Israël, ook via daden van terrorisme.

Ben Noel Baba'nın var olmadığını keşfetmek üzere olan bir çocuk gibi hissediyorum.

Ik voel me zoals een kind dat net ontdekt heeft dat de kerstman niet bestaat.

Tabii başka sebepler de vardı. Bu nedenle Pando şehrini ele geçirmek üzere ilerledik.

...naast andere doelen. Daarom namen we de stad Pando in.

- Ağrınızın şiddetinin, 10 en şiddetli olmak üzere, 0 ile 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?
- 10 en şiddetli düzey olmak üzere, ağrınızın şiddetinin 0 ila 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?

- Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kunt u uw pijn inschatten?
- Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kan je je pijn inschatten?

Buraya kadar gelerek harika bir iş çıkarttık, ama işler çok daha zor hâle gelmek üzere.

We zijn al ver gekomen... ...maar het wordt zo veel lastiger.

Buraya gelinceye kadar harika bir iş çıkarttık, ama işler çok daha zor hâle gelmek üzere.

We zijn al ver gekomen... ...maar het wordt zo veel lastiger.

Eşcinsel evlilik, dün itibarıyla İrlanda da dahil olmak üzere dünya çapında yirmi ülkede artık yasal.

Het homohuwelijk is nu legaal in 20 landen wereldwijd, inclusief Ierland sinds gisteren.

- Kasım ayında zeytinler yağı çıkarılmak üzere ağaçlardan toplanır.
- Kasımda yağ üretimi için zeytinler hasat edilir.

In november oogst men de olijven van de bomen om er olie van te maken.

X bir reel sayı olmak üzere, x² + kx - 3k > 0 eşitsizliğinde k sabitinin alabileceği değer aralığını bulunuz.

Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k > 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.

- Bu kenti, geri dönmemek üzere terk etmek istiyorum.
- Ben bu şehri terk etmek istiyorum ve asla geri gelmek istemiyorum.

Ik zou graag deze stad verlaten en nooit meer terugkeren.