Translation of "Hatta" in Hungarian

hatta finansal işlemler.

még pénzforgalomra is kiterjedően.

hatta İsrailli askerler

még azután sem, hogy izraeli katonák

Hatta var olmayabilirsiniz."

Talán nem is létezünk."

Yanlış hatta bindim.

Rossz járatra szálltam fel.

Hatta onu düşünme.

Eszedbe ne jusson!

Hatta onlara dokunmayın.

Meg se érintsd őket!

Hatta benimle konuşma.

Ne is szólj hozzám!

Acı çekiyor hatta ölüyorlar.

mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.

Hatta geliştirdiğim müfredat var,

Még tananyagot is kifejlesztettem,

Hatta özellike benim gibi

És főleg talán az olyanokról, mint én,

Ve hatta hayat kurtarabilir.

és életet is menthet.

Hatta şunu da söyleyebiliriz,

Megkockáztathatjuk,

Milyarlarca, hatta trilyonlarca foton,

Milliárd, billió fotonról,

hatta kuru bez yok,

nem törölték szárazra,

hatta bazen açıkça yapıyorum.

és néha, akár nyilvánosan,

Hatta bazen silahlanıyorlar bile.

vagy még fegyvert is ragadhatnak.

Hatta kimse var mı?

Van valaki a vonalban?

Hatta bu konuda endişelenmeyin.

Ne is aggódj miatta.

Hatta oraya gitmeyi düşünme.

- Még csak ne is gondolj rá, hogy odamész.
- Eszedbe ne jusson odamenni!

Hatta gerçek insanlara konser verdik.

Még igazi embereknek is játszottunk.

Uyuyorlar, besleniyorlar hatta doğum yapıyorlar.

Így alszanak, így esznek, és így hozzák világra az utódaikat.

Hatta belki sağlık lensiyle bakmalıyız.

akár orvosi szempontból.

Hatta bunu biraz daha açalım,

Csak hogy egészen világos legyen:

Ve hatta Alzheimer riskinizin artması

vagy az Alzheimer-kór esélye

hatta gerçek vücut çeşitliliğini destekleyen,

még saját pornót is forgatnak,

Hatta kendimi delirmiş gibi hissettim.

Lényegében úgy éreztem magam, mint aki dilibogyókat szed.

hatta daha çok yaklaşmalarını istiyorum.

majd még közelebb,

Hatta George Washington Carver tarafından

George Washington Carver is alkalmazta,

hatta en zorlu rakiplerimle bile.

még ádáz ellenfeleimmel is.

hatta bazen dişlerini parmaklarıyla fırçalıyorlar.

vagy néha az ujjukkal mossák a fogukat.

hatta yeni endüstrilerin doğduğu yerdir.

szülőhelye.

hatta finansal bilgilerimiz bile bu yerde.

a pénzügyeink is ott találhatók.

hatta yapay ışık kullanımını azaltmak amacıyla

és nappal ilyen száloptikai kábelekkel

Ve hatta devin kendisi hakkında bile.

és magáról az óriásról.

hatta bir adım daha ileri gitmeliyiz.

de annál tovább kell lépnünk.

hatta büyükbabası da krem peynir yaparmış.

a nagyapja pedig krémsajtot.

Boyama yapamam, çizemem, yontamam hatta dikemem.

Nem tudok sem festeni, sem rajzolni, sem szoborni, de még kreatívkodni sem.

hatta üç kere bakmak zorunda kaldım.

hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

Acısı koşuyu bıraktıracak derecede çoğalmıştı hatta.

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

Hatta kendi işlerini kurma imkanı bulabiliyorlar.

És talán még saját vállalkozásukra is.

Hiç kimseye söylemedim, hatta anneme bile.

Senkinek nem mondtam el, még anyámnak sem.

Hatta Tom bu sıcaklıkta çalışamayacağını söylüyor.

Tom azt mondja, még dolgozni sem tud ebben a hőségben.

Aynısını yapmak hatta daha iyisini yapmak istiyoruz.

ugyanazt akarjuk tenni, talán kicsit jobban.

Hatta düzenli olarak ayarlamaları kendim yapıyorum." dedim.

magam szoktam rendszeresen ellenőrizni."

hatta yeni bir sporda mükemmelleşmeye çalışıyor olun,

akár valamilyen sportágban akarunk jeleskedni,

Hatta aileler de resimlerdeki renk eksikliklerine bakarak

A szülők is megfigyelhetik a szín hiányát a festményen,

Ve hatta tele satışlar ve müşteri hizmetleri

még távértékesítőket, ügyfélszolgálatosokat,

hatta bazıları eyalette en kötüsü olduğunu söylerler.

mások szerint az egész államban.

Başkan Bush, Obama, hatta Trump bile eğitimi

Ha Bush, Obama, de még Trump elnök is

Hatta, Rasmussen'ın yıl içinde yayınladığı ankete göre

A Rasmussen idén közzétett felmérése szerint

Hatta bu sözler bir gün ortadan kaybolacaktır.

Még ezek a szavak is eltűnnek egyszer.

Ve hatta bazı sosyal sorunlarımızın çözümünde onu kullanmıyoruz?

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

hatta kararlaştırılmış bir ada bile sahip olmasa da

sem általánosan elfogadott neve,

Kablo, internet veya hatta telefon olmadan çok önce

Jóval a kábeltévé vagy az internet, telefon előtt

Hatta, bu hisse o kadar çok alışmıştım ki,

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

Ve hatta mülteci krizlerine yol açan politik krizleri...

még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

Geniş kıyafetlerden kesilen, dikilen ve hatta bazen yapıştırılan

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

Ancak 12, hatta 14 güne kadar da sürebilir.

De akár 12-14 nap is eltelhet.

Hatta kalın lütfen. Ben sizi onun ofisine bağlayacağım.

Tartsa a vonalat, kérem! Kapcsolom az irodáját.

Hatta zehirli yılanlar sadece tehdit edildiklerini hissederlerse saldırırlar.

Még a mérges kígyók is csak akkor támadnak, ha fenyegetve érzik magukat.

Ve hatta bir davada siyasi muhaliflerinden birini öldürmekle suçlandı.

és azzal, hogy egyszer még politikai ellenfelét is megölte.

ırksal ayrımcılığın tezahürü gibi iki, üç hatta dört kez

kétszer-négyszer nagyobb valószínűséggel kapják el a vírust,

hatta daha sonra eşcinsel olduğunu anlayan çocuklar tarafından bile.

akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

Yıldızları çıplak gözle, hatta daha da iyisi teleskopla görebilirsin.

A puszta szemeiddel is láthatod a csillagokat, de egy távcsővel még jobban.

Hatta politikayı pek çok yönden bir aitlik arayışı olarak görebilirsiniz.

Sok politika az odatartozást keresi.

Hastalığı kapmış ve birkaç gündür hatta 2 haftadır yayıyor olabilirsiniz,

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

Tanzanya'da yiyecek koklamak, kibar olmayan hatta çok görgüsüzce bir davranıştır.

Tanzániában az étel szagolgatása udvariatlanság, vagy akár otrombaság.

Hatta belki de okyanusun kalan kısmındaki tüm canlıların toplamından daha fazla.

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

Tom'un sincabı hiç ürkek değil. Hatta o burnumun dibinden fındık çaldı.

Tom mókusa egyáltalán nem félénk. Még közvetlenül az orrom előtt is ellopja a mogyorókat.

Hatta bu ışığı avlanmakta da kullanıyor olabilirler. Belki de sadece gösterinin tadını çıkarıyorlardır.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

Zekâ seviyesi, bir kedi ya da bir köpekle, hatta nemli burunlu primatlardan biriyle karşılaştırılabilir.

Intelligenciája a kutyáéhoz, macskáéhoz, vagy alacsonyabb rendű főemlősökéhez hasonlítható.

Mary gerçekten harika. Benim için harika bir akşam yemeği pişirdi ve hatta bulaşıkları kendisi yıkadı.

Mari tényleg szuper. Csodás vacsorát főzött nekem és még ő maga el is mosogatott.

"Tom! Bu cümlelerin çok bencil olduğunun farkında mısın?: Onlar her zaman ya seninle başlıyor ya da seninle bitiyor! Hatta her ikisi!" o, Tom'a serzenişte bulundu.

— Tom! Feltűnt neked, hogy ezek a mondatok meglehetősen egocentrikusak? Mindig vagy veled kezdődnek vagy veled végződnek! Vagy a kettő együtt! — adta ki magából a felháborodását a lány, hogy tudja Tom.