Translation of "Gibi" in Finnish

Şey gibi...

Kuin -

"Grip gibi."

"Se on paljolti influenssanlainen."

Dediğim gibi yap, yaptığım gibi değil.

Tee niin kuin minä sanon, ei niin kuin minä teen.

- Penguen gibi yürürüm.
- Penguen gibi yürüyorum.

Kävelen kuin pingviini.

- Kendi evinizde gibi davranın.
- Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
- Evindeymişsin gibi davran.

Ole kuin kotonasi.

- Bir erkek gibi davran.
- Erkek gibi davran.

Käyttäydy niin kuin mies.

- Sanki sarhoş gibi görünüyor.
- Sarhoşmuş gibi görünüyor.

Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.

- Erkek gibi davran.
- Bir adam gibi davran.

Käyttäydy niin kuin mies.

- Ben aldatıldım gibi hissediyorum.
- Aldatılmış gibi hissediyorum.

Minusta tuntuu, että minua on huijattu.

- Baca gibi sigara içer, balık gibi içki içer.
- Baca gibi sigara, sünger gibi de içki içer.

- Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala.
- Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin sieni.

Midemde varmış gibi.

Vatsassa tuntuu siltä.

Su buz gibi.

Vesi on jääkylmää.

Maidan'da olduğu gibi.

Kuin Maidanissa.

Azınlık gibi değil.

Ei kuten vähemmistö.

İkiyüzlü gibi hissedebiliriz.

Tunnemme itsemme tekopyhiksi.

Dün gibi aklımda...

Muistan -

İnanılır gibi değil!

Se on uskomatonta!

Askermiş gibi davranalım.

- Leikitään sotilaita.
- Teeskennellään, että me olemme sotilaita.
- Ollaan sotilasta.

Eğlenceli gibi görünüyor.

- Tuo kuulostaa hauskalta.
- Kuulostaa hauskalta.

Söylediği gibi yap.

- Tee niin kuin hän sanoo.
- Tee niin kuin hän käskee.

Söylediğim gibi yap.

- Tee niin kuin sanon.
- Tee niin kuin käsken.

Meşgul gibi görünüyorsun.

Kuulostaa sitä, että sinulla on kiire.

Söylediğim gibi yapacaksın.

Teet niin kuin sanon.

Prenses gibi yaşıyor.

- Hän asuu kuin prinsessa.
- Hän elää kuin prinsessa.

Hazırım gibi hissediyorum.

Tunnen olevani valmis.

Sarhoşmuş gibi görünüyor.

Hän näyttää olevan humalassa.

"Bu grip gibi."

"Tämä on kuin influenssa."

İstediğiniz gibi yapın.

- Tee niin kuin haluat.
- Tee niin kuin tykkäät.

Bilmiyormuş gibi davranma.

Älä teeskentele ettet tietäisi.

Ağlayabilirim gibi hissediyorum.

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

Çalışıyor gibi davrandım.

- Olin tekevinäni työtä.
- Teeskentelin tekeväni töitä.

İstediğin gibi yapacağım.

Teen kuten pyydät.

Olduğun gibi kal.

Pysy juuri sellaisena kuin olet.

- Soğuk!
- Buz gibi!

- Rauhoitu!
- Rauhoittukaa!
- Rauhassa!
- Ihan rauhassa!

Gözlerin yıldızlar gibi.

Sinun silmäsi ovat kuin tähdet.

Kazandın gibi davran.

Esitä voittaneesi.

Bebek gibi uyuyor.

Hän nukkuu kuin vauva.

Turist gibi görünüyorsun.

- Näytät turistilta.
- Sinä näytät turistilta.

Benmişsin gibi yap.

Laita itsesi minun kenkiini.

Gün gibi aşikâr.

- Se on selvä kuin päivä.
- Se on päivänselvää.

Kusacak gibi hissediyorum.

- Minua oksettaa.
- Mua yrjöttää.

Sarhoş gibi görünüyor.

Hän näyttää humalaiselta.

Hasta gibi görünüyorsun.

Näytät kipeältä.

Ellerin buz gibi.

Sul on ihan jäiset kädet.

Jilet gibi keskin kenarları sizi testere gibi keser.

Sen partaveitsen terävät reunat leikkaavat ihoa sahan lailla.

- Odayı olduğu gibi bırak.
- Odayı olduğu gibi bırakın.

Jätä huone ennalleen.

- Sanki sen şefmişsin gibi konuşuyorsun.
- Sanki patronmuşsun gibi konuşuyorsun.

Puhut kuin olisit pomo.

- Su buz gibi soğuk!
- Su buz gibi de soğuk!

- Vesihän on jääkylmää!
- Se vesihän on jääkylmää!

Belki gibi, sadece belki,

Kenties, kenties

Fark etmiş olabileceğiniz gibi,

Kuten varmaan huomasitte,

Aynı bunun gibi, bakın.

Kuten tämäkin.

Bu, su gibi görünebilir.

voi näyttää vedeltä.

Ithal şampanyaymış gibi içebiliyorsun.

sitä voi juoda kuin ulkomaista samppanjaa.

Bu biraz kavun gibi.

Se on kuin kostea meloni.

Şimşek gibi hızlı darbeler.

Se iski salamannopeasti.

Neredeyse ormanın zihni gibi.

Se on kuin yhteismieli.

O, dürüst gibi görünüyor.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

Sana söylediğim gibi yapmalısın.

- Sinun täytyy tehdä niin kuin minä käsken.
- Sinun täytyy tehdä niin kuin minä sanon.

Ev gibi yer yoktur.

- Ei ole kodin voittanutta.
- Oma koti kullan kallis.

Film beklediğim gibi ilginçti.

Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.

Odayı olduğu gibi bırakın.

Jätä huone ennalleen.

Onlar arılar gibi çalıştılar.

He ahersivat kuin mehiläiset.

O, göründüğü gibi değil.

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

O zengin gibi görünüyor.

Hän vaikuttaa olevan rikas.

Duygularını anlıyor gibi hissediyorum.

Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.

O bir rüya gibi.

Se on kuin unta.

Şimdi ağlayacak gibi hissediyorum.

- Minua itkettää nyt.
- Minun tekee mieli itkeä nyt.

Bir fahişe gibi giyinme.

Älä pukeudu kuin lutka.

Âşık gibi görünüyor muyum?

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

O, mutlu gibi görünüyor.

Hän vaikuttaa onnelliselta.

Bir köle gibi çalışıyorum!

Teen töitä kuin orja!

Apandisitin var gibi görünüyor.

- Sinulla taitaa olla umpilisäketulehdus.
- Sinulla taitaa olla umpisuolentulehdus.
- Sinulla taitaa olla appendisiitti.
- Teillä taitaa olla umpilisäketulehdus.
- Teillä taitaa olla umpisuolentulehdus.
- Teillä taitaa olla appendisiitti.
- Sinulla näyttää olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla näyttää olevan umpisuolentulehdus.
- Sinulla näyttää olevan appendisiitti.
- Teillä näyttää olevan appendisiitti.
- Teillä näyttää olevan umpisuolentulehdus.
- Teillä näyttää olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan appendisiitti.
- Teillä vaikuttaa olevan appendisiitti.
- Teillä vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
- Teillä vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.

Tatoeba Facebook gibi mi?

Onko Tatoeba niin kuin Facebook?

Bu bir rüya gibi.

Se tuntuu unelta.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Tunnen itseni idiootiksi.

Benim bildiğim gibi yapalım.

Tehdään se minun tavallani.

Aileden gelme gibi görünüyor.

Se näyttää kulkevan suvussa.

Kötü bir rüya gibi.

Se on kuin pahaa unta.

Rüya görüyorum gibi hissediyorum.

Aivan kuin näkisin unta.

Tom herkesi tanıyor gibi.

Tom näyttää tuntevan kutakuinkin kaikki.

Tom gibi birine güvenmemeliydim.

Minun ei olisi pitänyt luottaa keneenkään Tomin kaltaiseen.

Tom'a aşıksın gibi görünüyorsun.

Vaikuttaa siltä, että sinä olet ihastunut Tomiin.

Sadece onlar gibi görünüyorsun.

Kuulostat aivan heiltä.

Meşgul gibi mi görünüyorum?

Näytänkö kiireiseltä?

Bu kırık gibi görünüyor.

Se vaikuttaa olevan rikki.

Hiç bitmeyecek gibi görünüyordu.

- Se näytti päättymättömältä.
- Se vaikutti loputtomalta.

O tekrar eskisi gibi.

- Hän on jälleen oma itsensä.
- Hän on taas oma itsensä.

Yeni doğmuş gibi hissediyorum.

Tunnen itseni uudesti syntyneeksi.

Tom anlıyor gibi görünüyordu.

Tom näytti ymmärtävän.

Tom korkmuş gibi görünüyordu.

Tom näytti olevan peloissaan.

Tom korkmuş gibi geliyor.

Tom kuulostaa pelokkaalta.

Tom anlamamış gibi görünüyordu.

Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä.

Bir köle gibi hissediyorum.

- Minusta tuntuu kuin olisin orja.
- Tuntuu kuin olisin orja.

Bu kar gibi görünüyor.

Se näyttää lumelta.

Hava açacak gibi görünüyor.

Näyttää selkenevän.

Bir aptal gibi görünüyorsun.

Kuulostat idiootilta.

Bir aptal gibi hissediyorum.

Tunnen itseni typerykseksi.

Aklımı kaybediyorum gibi hissediyorum.

Minulla on sellainen tunne, että olen menettämässä järkeni.