Translation of "Taraf" in German

Taraf değiliz!

- Wir sind keine Partei!
- Wir sind keine Gruppe!

Hangi taraf kazandı?

Welche Seite hat gewonnen?

Hangi taraf iskele hangi taraf sancak hep karıştırıyorum.

Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord.

taraf olmayan bertaraf mı oluyor

Ist es eine neutrale Entsorgung?

Illaki bir taraf olmak mı gerekiyor

Ist es notwendig, eine Partei zu sein?

Her iki taraf ertesi günü savaş.

Beide Seiten verbrachten den nächsten Tag damit, sich auf den Kampf vorzubereiten.

Eğer bu taraf kesintisiz karantina ise

Wenn auf der einen Seite ewige Quarantäne steht

Bir ilgisiz üçüncü taraf anlaşmazlığı çözdü.

Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.

Iki taraf da kanlı çıkmaza kapanıyor siper savaşı.

beide Seiten in der blutigen Pattsituation gefangen von Grabenkrieg.

Yargı her iki taraf için de çok adildir.

Das Urteil wird beiden Parteien sehr gerecht.

Muhtemelen suya gidiyorlardır ama bu izlerin yönü bu taraf.

Die führen vermutlich zu Wasser, gehen aber in eine andere Richtung.

- Her nehirde iki taraf vardır.
- Her nehrin iki yakası vardır.

Jeder Fluss hat zwei Seiten.

Ve bu taraf da bir grup hasta insan tarafından üzerinize öksürülmesiyse

und auf der anderen, von einer Menge kranker Menschen angehustet zu werden,

- Savaştan taraf mısın, yoksa karşı mısın?
- Savaştan yana mısın, karşı mısın?

Bist du für den Krieg oder dagegen?

Kazazedelerin tahminleri çılgınca değişir, ancak açıktır her iki taraf da felaket kayıplarına uğradı.

Die Schadenschätzungen variieren stark, aber es ist klar beide Seiten haben katastrophale Verluste erlitten.

Bugün doğum günü olanlara ve onu kutlayanlar için bu sözler var: Sevdiğim, doğum günün kutlu olsun. Dünyanın tüm güzellikleri senden taraf olsun ve daha nice yıllarda her şey gönlünce olsun. Sana ömür boyu mutluluklar diliyorum. Seni çok seviyorum. İyi ki varsın. Maalesef seninle olamayacağım için, sana kocaman bir öpücük gönderiyorum ve tüm kalbimle harika bir gün diliyorum.

Dieser Spruch ist für alle, die heute Geburtstag haben und die, die Ihnen gratulieren wollen: Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Möge alles Schöne der Welt an deiner Seite sein und im neuen Jahr alles so sein, wie es dein Herz sich wünscht. Ich habe dich sehr lieb. Es ist so schön, dass es dich gibt. Weil ich aber leider nicht bei dir sein kann, schicke ich dir ein riesengroßes Küsschen und ich wünsche dir vom ganzen Herzen einen wunderschönen Tag.