Translation of "Sonuçta" in German

Sonuçta helallik istenmektedir

Infolgedessen ist Halalität erwünscht

Ya sonuçta buzul gölleri,

Was, wenn als Folge davon, die Gletscherseen --

Sonuçta halkız biz canım

Schließlich sind wir liebe Menschen

Rahat yaşam canım sonuçta

Immerhin ein angenehmes Leben, Liebes

Gezgin, sonuçta hedefine vardı.

Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.

Sonuçta hiçbir şey olmadı.

Letztlich ist nichts passiert.

Plan sonuçta başarısız oldu.

Letzten Endes scheiterte der Plan.

Belki sonuçta sen haklısın.

Vielleicht hast du ja doch recht.

Arkeoloji de bir bilim sonuçta

Archäologie ist schließlich eine Wissenschaft

Sonuçta Yahudi kökenli bir kanal

Immerhin ein Kanal jüdischer Herkunft

Yinede etmiyorlar çalışkan yaratıklar sonuçta

sie arbeiten immer noch nicht hart an Kreaturen

Yani sonuçta gelmeye karar verdin.

- Dann hast du dich also doch noch entschlossen zu kommen.
- Also habt ihr schließlich doch beschlossen zu kommen.
- Somit haben Sie sich letztlich doch entschieden zu kommen.

Sonuçta o hâlâ bir çocuk.

Schließlich ist sie noch ein Kind.

Sonra hâllerine üzülürsünüz tabii, çocuklarınız sonuçta,

Und dann tun sie dir leid, sie sind doch deine Kinder,

E abi sonuçta Amerika'ya evlatlık verilmiş

Nun, schließlich wurde Amerika adoptiert

Sonuçta hayat sadece bir rüya gibi.

Im Ganzen gesehen ist das Leben doch wie ein Traum.

Sonuçta Leonardo Da Vinci yani öyle böyle

Immerhin ist Leonardo Da Vinci so

Sonuçta, kaç tane farklı okula devam ettin?

Wie viele verschiedene Schulen hast du insgesamt besucht?

Sonuçta, sosyalist fikirlere sahip pek çok kişi kapitalizme meyletti.

So viele ehemalige Sozialisten wurden zu Kapitalisten.

Sonuçta bunların da kompakt olması lazım, katlanabilir ve hafif.

das sowohl kompakt oder verdichtbar als auch leicht ist,

Sonuçta biri Tom'a terbiyeli davranması gerektiğini söylemek zorunda kalacak.

Letztendlich wird jemand Tom sagen müssen, dass er sich zu benehmen hat.

Zamanını istediğin herhangi bir şekilde geçirebilirsin; sonuçta, senin zamanın.

Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit.

Ancak sahada kalarak saldırıyı yönetti ... ki bu sonuçta başarılı oldu.

blieb aber auf dem Feld und leitete den Angriff… was letztendlich erfolgreich war.

Sonuçta, insanlar kendilerine bu şekilde ödeme yapılmasına öyle alışmışlar ki başka türlüsünden rahatsız oluyorlar.

In der Folge haben sich die Leute so sehr daran gewöhnt, auf diese Weise bezahlt zu werden, dass jede andere zu Unbehagen führt.

Öldürmüyor mu? Gerçeklerden kaçmayalım artık. Aaa doğru doğru, gripten ölen daha çok insan var sonuçta.

Tötet er nicht? Lassen Sie uns nicht vor den Fakten davonlaufen. Richtig, es gibt schließlich mehr Menschen, die an der Grippe sterben.

Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.

- Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
- Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.