Translation of "Plan" in German

Plan görüşülüyor.

Der Plan ist in der Diskussion.

Plan işleyecek.

Der Plan wird funktionieren.

Plan neydi?

Was war der Plan?

Plan tartışılıyor.

- Das Vorhaben wurde besprochen.
- Der Plan wurde durchdiskutiert.

İşte plan.

Hier ist der Plan.

Plan değişmedi.

Der Plan hat sich nicht geändert.

Plan denemeye değer.

Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.

Plan olgun değildir.

Der Plan ist nicht ausgereift.

Plan faaliyete geçirildi.

Der Plan wurde durchgeführt.

Plan şehrimizi geliştirecek.

- Der Plan wird unsere Stadt weiter bringen.
- Der Plan wird unsere Stadt entwickeln.

Plan değerlendirmeye değer.

Der Plan ist überlegenswert.

O bir plan.

Das ist ein Plan.

Plan başarısız oldu.

Der Plan ging daneben.

O, plan değildi.

Das war nicht der Plan.

Plan iyi çalıştı.

Der Plan funktionierte gut.

Bu plan dâhice.

Dieser Plan ist genial.

Plan ne Tom?

Was ist der Plan, Tom?

O, plan mı?

Ist das der Plan?

Plan başarılı olmadı.

Der Plan ging nicht auf.

O, plan değil.

Das ist nicht der Plan.

Iddialı bir plan uyguluyoruz,

mit dem Ziel, die Stadt zu verwandeln.

Plan bir dolandırıcılık başyapıtıydı.

Der Plan war ein Meisterwerk des Betruges.

O plan başarısızlıkla sonuçlandı.

Der Plan misslang.

Plan şimdiye kadar başarılıydı.

Bis jetzt lief alles nach Plan.

Plan çok para gerektiriyor.

Das Projekt verschlingt viel Geld.

Bu iddialı bir plan.

Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.

Yakın gelecekte plan uygulanacak.

Der Plan wird in nächster Zukunft ausgeführt werden.

O plan değil mi?

Ist das nicht der Plan?

Yeni bir plan düşünelim.

Denken wir uns einen neuen Plan aus!

Bu harika bir plan.

Das ist ein guter Plan.

Bu iyi bir plan.

Das ist ein guter Plan.

Karışmasaydın plan işe yarardı.

Der Plan wäre aufgegangen, wenn du dich nicht eingemischt hättest.

Yeni plan iyi çalıştı.

Der neue Plan funktionierte gut.

Tom bir plan önerdi.

Tom hat einen Plan gefasst.

Yarın için plan nedir?

Was steht morgen an?

Herkes plan hakkında bilmiyor.

Nicht alle wissen von dem Plan.

Bu plan gizlilik gerektirir.

Dieser Plan erfordert Geheimhaltung.

Plan sonuçta başarısız oldu.

Letzten Endes scheiterte der Plan.

Bu plan gibi görünüyor.

Das scheint der Plan zu sein.

Plan yapmak zaman ister.

Er braucht Zeit, um einen Plan zu ersinnen.

Biz onunla plan üzerine konuştuk.

Wir besprachen den Plan mit ihm.

Orijinal plan hakkında ne düşünüyorsun?

Was denkst du über den Originalplan?

O, yeni plan üzerinde çalışıyor.

Er arbeitet an einem neuen Plan.

Ona göre, plan mükemmelden uzak.

Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.

Bu plan beni çok heyecanlandırdı.

Dieses Vorhaben begeistert mich.

Yeni bir plan öne sürmeliyiz.

Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.

Bu çok iyi bir plan.

Das ist ein sehr guter Plan.

O çok iyi bir plan.

Das ist ein ausgezeichneter Plan.

Başka bir plan düşünmeye çalışıyorum.

Ich versuche, einen anderen Plan zu ersinnen.

Plan konusunda onunla aynı fikirdeyim.

Ich war mit ihm, den Plan betreffend, einer Meinung.

Plan son dakikaya kadar gizlendi.

Der Plan wurde bis zur letzten Minute unter Verschluss gehalten.

Tom yeni plan üzerinde çalışıyor.

Tom arbeitet an einem neuen Plan.

İyi bir plan düşündün mü?

- Hast du an einen guten Plan gedacht?
- Hast du dir einen guten Plan ausgedacht?

Ne zaman plan yapmayı bırakacaksın?

Wann hörst du mit der Ränkeschmiederei auf?

Bu plan hakkında ne düşünüyorsun?

- Was halten Sie von diesem Plan?
- Was hältst du von diesem Plan?
- Was haltet ihr von diesem Plan?

Ani bir plan değişikliği vardı.

Es gab eine plötzliche Planänderung.

Plan Juntos fikri Pepe Mujica'ya ait.

Pepe Mujica hatte die Idee zu dem Gemeinschaftsplan.

Az sayıda insan plan hakkında biliyordu.

- Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
- Nur wenige wissen von dem Plan.
- Nur wenige wissen von dem Vorhaben.

Eve gitmek için nasıl plan yaparsın?

Wie gedenkst du nach Hause zu kommen?

Öylesine bir plan kesin başarısız olacaktır.

So ein Plan muss einfach scheitern.

Plan, kamuoyunun baskısı altında terk edildi.

Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben.

Plan için hiç alternatifiniz var mı?

Hast du irgendwelche Alternativen zu dem Plan?

O benimkine benzer bir plan önerdi.

Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.

Tom yeni bir plan üzerinde çalışıyor.

Tom ist dabei, einen neuen Plan auszuarbeiten.

Daha iyi bir plan düşünmeye çalışıyorum.

Ich bin dabei, mir einen besseren Plan zu überlegen.

Başka bir plan ileri sürmemiz gerekecek.

Wir müssen uns einen anderen Plan ausdenken.

Tom benimkine benzer bir plan önerdi.

Tom schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.

Hiç kimsenin plan hakkında sorusu yoktu.

Niemand hatte Fragen zum Plan.

O böyle bir plan gibi görünüyordu.

Es schien so ein guter Plan zu sein.

Bu iyi bir plan gibi geliyor.

Das hört sich wie ein guter Plan an.

Bu yüzden alternatif bir plan yaptık.

Deswegen haben wir einen Plan B gemacht.

Bunu başarmak için nasıl plan yapıyorsun?

Wie willst du das erreichen?

Sanırım bu çok iyi bir plan.

Ich denke, das ist ein sehr guter Plan.

Tom başka bir plan ileri sürdü.

Tom muss sich einen anderen Plan ausdenken.

Plan başından beri başarısızlığa mahkum edildi.

Der Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

Gelecek hafta için plan yaptın mı?

Hast du am Wochenende schon etwas vor?

Henüz gelecek hafta için plan yapmadım.

Ich habe am Wochenende noch nichts vor.

Deliyi beklemek ve onun için plan yapmak.

Erwarte und gestalte den Wahnsinn.

Böyle bir plan neredeyse hiç başarılı olamaz.

- So ein Plan hat kaum Erfolgsaussicht.
- Ein solcher Plan kann nur schwerlich Erfolg haben.

Plan hemen hemen tüm katılımcılar tarafından desteklendi.

Der Plan wurde praktisch vom ganzen Personal unterstützt.

Bir bütün olarak, plan iyi gibi görünüyor.

Insgesamt scheint der Plan gut zu sein.

Bu çok iyi bir plan gibi görünüyor.

Das hört sich nach einem sehr guten Plan an.

Bir toplumu yok etmek istiyorsanız plan çok basit

Der Plan ist einfach, wenn Sie eine Gesellschaft zerstören wollen

Bir plan yaptınız ki, bir fizibilite yaptınız ki?

Sie haben einen Plan gemacht, den Sie machbar gemacht haben?

O kadar çocuksu bir plan başarısız olmaya mahkûmdur.

- Solch ein kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.
- Ein solch kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.

Tom bunun iyi bir plan olduğundan emin değil.

Thomas ist nicht sicher, dass das eine gute Idee ist.

Her zaman en kötü senaryo için plan yapmalısınız.

Man muss immer auf das Schlimmste gefasst sein.

Kral, herkesin kendisine karşı plan yaptıklarına ikna olmuştu.

Der König war überzeugt, dass alle gegen ihn intrigierten.

Bir plan yapmadan yolunuzu buna göre bulmak mı istiyorsunuz?

Du willst dich also durchkämpfen und so weitermachen, ohne einen Plan?

Von Braun, Houbolt'un teklifini onayladı, ancak plan yüksek riskliydi.

Von Braun befürwortete Houbolts Vorschlag, aber der Plan war mit einem hohen Risiko verbunden.

Şimdi iklim göçü için plan yapmaya başlarsak ne anlama gelir?

Wie können wir heute schon für die Klima-Umsiedlung vorauszuplanen?

Bu metal aradığımız enkaz olmadığına göre, yeni bir plan geliştirmeliyiz.

Da dieses Metallstück nicht das ist, wonach wir suchen, brauchen wir einen neuen Plan.

Aslında çok az insan gerçekten anı yaşar, pek çoğu en iyi şekilde yaşamak için hep plan yapar.

Genau genommen leben nur wenige Menschen wirklich in der Gegenwart, die meisten haben nur vor, einmal richtig zu leben.