Translation of "Bilim" in Portuguese

Hatta bilim kesin bir bilim değildir.

Até a ciência não é uma ciência exata.

O sözde bilim.

Isso é pseudociência.

Bilim sürekli gelişiyor.

A ciência está em constante evolução.

Bilim kurguyu seviyor.

Ele adora ficção científica.

Bilim bunu açıklayamaz.

A ciência não consegue explicar isto.

- O bir bilim adamıdır.
- O, bir bilim adamıdır.

- Ele é cientista.
- Ele é um cientista.

Bilim adamı olmaya kararlıyım.

Estou determinado a ser um cientista.

Bilim atom bombasını üretti.

A ciência produziu a bomba atômica.

Bilim yaşam tarzımızı kurar.

A ciência constrói nosso estilo de vida.

O bir bilim adamıdır.

Ele é cientista.

Bilim sorunların hepsini çözmeyecek.

A ciência não resolverá todos os nossos problemas.

Tom bilim kurguyu sever.

Tom gosta de ficção científica.

O, bilim kurguyu seviyor.

Ele gosta de ficção científica.

Bilim bir din değildir.

- A ciência não é uma religião.
- Ciência não é religião.

Fizik bir bilim dalıdır.

A física é um ramo da ciência.

O, bir bilim adamıdır.

- Ele é cientista.
- Ele é um cientista.

Tom bir bilim adamıdır.

- Tom é cientista.
- Tom é um cientista.

Çeviri bilim değil, sanattır.

A tradução é uma arte, não uma ciência.

O zaman bilim açısından bakalım

Então, vamos olhar para a ciência

Arkeoloji de bir bilim sonuçta

Arqueologia é uma ciência, afinal

Solar fırtınaları ise bilim insanları

tempestades solares são cientistas

Bilim kurguyu daha çok seviyorum.

Eu prefiro ficção científica.

Ben bir bilim adamı değilim.

Eu não sou cientista.

Tom bilim kurguyu çok sever.

Tom adora ficção científica.

Bilim hayatın tüm sorunları çözmez.

A ciência não soluciona todos os problemas da vida.

Erotik bilim-kurgu romanları arıyorum.

Estou procurando romances eróticos de ficção científica.

Bir bilim adamı olduğunu sanıyordum.

Eu pensava que você fosse um cientista.

Bilim kurgu filmleri sever misin?

- Você gosta de filmes de ficção científica?
- Vocês gostam de filmes de ficção científica?

Almanya birçok bilim adamı yetiştirdi.

A Alemanha gerou muitos cientistas.

Bilim adamları Mars'ta su buldu.

Os cientistas encontraram água em Marte.

Tom bir bilim adamı mı?

O Tom é cientista?

Birçok bilim adamı onu tanıyordu.

Muitos cientistas o conheciam.

Tek gerçek bilim, gerçeklerin bilgisidir.

A única ciência verdadeira é o conhecimento dos fatos.

- Kendisi Japonya'daki en meşhur bilim adamlarındandır.
- Japonya'daki en büyük bilim adamlarından biridir.

Ele é um dos maiores cientistas do Japão.

Polizei izlemeyen ne bilim bilemedim neyse

Eu não sabia o que a ciência não seguia a polícia

Peki, bilim ne diyor bu konuda?

Então, o que a ciência diz sobre isso?

Bilim adamları keşfe önemli gözüyle bakıyor.

Cientistas consideram a descoberta importante.

Dikkatsizce uygulandığı zaman bilim tehlikeli olabilir.

A ciência pode ser perigosa quando aplicada descuidadamente.

Bilim gelişirse bu tür sorunları çözebileceğiz.

Se a ciência progredir, seremos capazes de resolver problemas como esses.

Bay Suzuki büyük bir bilim adamıdır.

Sr. Suzuki é um grande cientista.

Hayat mutlak bilim değil, bir sanattır.

A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.

Bilim adamları daha fazla veri istiyor.

Os cientistas querem mais dados.

Bu sihir değil, Tom, bu bilim!

Não é mágica, Tom, é ciência!

Sen ne tür bir bilim adamısın?

Que tipo de cientista você é?

Her çocuk bilim kurguya ilgi duymaz.

- Nem todas as crianças são interessadas em ficção científica.
- Nem todas as crianças se interessam por ficção científica.

Bilim hakkında daha fazla bilmek istiyorum.

Gostaria de saber mais sobre ciência.

Bir bilim adamı olmak istediğini söyledi.

Ele disse que queria ser um cientista.

Mary Tom'a bilim projesinde yardım edebilir.

Mary ajudou Tom com seu projeto de ciências.

Tom bilim hakkında çok şey biliyor.

O Tom sabe muito sobre ciência.

Biz bu yeni bilim dalının öncüleriyiz.

Nós somos pioneiros nesse ramo da ciência.

Bilim garip hayvanı tanımlamak için çalışıyor.

A ciência está tentando identificar o animal estranho.

Tom bir bilim adamı olmak istiyordu.

Tom queria ser cientista.

O büyük bir bilim kurgu hayranı.

Ele é um grande fã de ficção cientifica.

Bilim adamları yerçekimi dalgaları tespit ettiler.

Os cientistas detectaram ondas gravitacionais.

Bilim adamları çok fazla veri istiyorlar.

Os cientistas querem muitos dados.

- Küresel ısınma, bilim insanlarını endişelendiriyor.
- Küresel ısınma, bilim insanlarını kaygılandırıyor.
- Küresel ısınma, bilimcileri kaygılandırıyor.

O aquecimento global preocupa os cientistas.

Bilim ve sanat burada birbirine dokunuyor biraz

Ciência e arte se tocam aqui

Sağlığı pahasına mükemmel bir bilim adamı oldu.

Ele se tornou um aluno brilhante mas somente às custas de sua saúde.

Bilim, iyi ve kötü amaçlar için kullanılabilir.

A ciência pode ser usada para bons ou maus propósitos.

Ancak bilim adamları bu sayının artmasını bekliyor.

Mas os cientistas esperam que esse número aumente...

Dünyadaki en büyük bilim insanları arasında sayılıyor.

Ele está entre os maiores cientistas do mundo.

O gerçekten bilim kurgu romanlarını çok sever.

Ele realmente gosta de romances de ficção científica.

Tom parlak zekâlı genç bir bilim adamıdır.

Tom é um brilhante jovem cientista.

Dinsiz bilim topal, bilimsiz din ise kördür.

A ciência sem religião é capenga, a religião sem ciência é cega.

Onlardan hiçbiri hiç resmi bilim eğitimi almadı.

Nenhum deles tinha qualquer treinamento formal em ciência.

Bir bilim adamı olmadığını kabul etmen gerekir.

Você precisa reconhecer que não é um homem de ciência.

Bilim adamları temel olarak fiziksel konularla uğraşırlar.

Os cientistas lidam principalmente com temas de física.

O bilim adamı vadide dinozor kemikleri arıyor.

Aquele cientista está procurando ossos de dinossauros no vale.

Onu büyük bir bilim adamı olarak görüyorum.

Eu o considero um grande cientista.

Bu bilim adamı eski el yazmalarını inceler.

Este estudioso estuda os manuscritos antigos.

Türk tarihini çağdaş sosyal bilim anlayışı ile araştırmak

Investigar a história turca com a compreensão contemporânea das ciências sociais

Ama neden bizlerden de bir bilim adamı yetişmesin

Mas por que um cientista não deveria crescer conosco?

Duygusal olmak bir bilim adamı için iyi değil.

Não é bom um cientista ficar emotivo.

Bilim birçok şeyi açıklar ama din asla açıklayamazdı.

- A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.
- A ciência explica muitas coisas que a religião jamais poderia explicar.

Babası büyük bir bilim adamı olduğu için, gururlanıyor.

Ele está orgulhoso porque seu pai era um grande cientista.

Din ve bilim arasında büyük bir anlaşmazlık vardır.

Há um grande conflito entre religião e ciência.

Bilim adamları kanser için henüz bir aşı bulmadı.

Os cientistas ainda não encontraram uma vacina para o câncer.

Bilim adamları henüz kanser için bir çare bulmadılar.

Os cientistas ainda não descobriram uma cura para o cancro.

bilim insanları bunları uzun süreçli kuyruklu yıldızlar olarak adlandırıyor

os cientistas os chamam de cometas de longo processo

Savaştan beri Japonya bilim ve teknolojide geniş ölçüde gelişti.

Desde a guerra, o Japão tem avançado enormemente em ciência e tecnologia.

Bilim adamları AIDS'e son vermek için harıl harıl çalışıyorlar.

Cientistas estão trabalhando duro para acabar com a AIDS.

bilim insanına ulaştığı kadar kolaylıkla ulaşabiliyordu. Büyük bir esnekliği vardı.

como com um empresário, um intelectual, um cientista. Ele tinha uma flexibilidade maravilhosa.

Bilim adamları gökyüzünün mavi olmasıyla ilgili birçok açıklama ileri sürmüştür.

Os cientistas chegaram a muitas explicações sobre porque o céu é azul.

Bilim adamları dünyanın gıda teminini arttırmak için yeni yöntemler bulacaklar.

Cientistas vão pensar em novos métodos para aumentar o suprimento de comida no mundo.

Bilim felsefesini hiç öğrenmedim, bu yüzden Caveilles hakkında da okumadım.

Eu nunca estudei filosofia científica, logo eu também não li sobre Caveilles.

Bir bilim adamının yakında AIDS için bir tedavi keşfedeceğini umuyorum.

Espero que algum cientista logo descubra uma cura para a AIDS.

Ve bilim insanları, bu dönemin çoğunda hastalığı başkasına bulaştırabileceğinizi düşünüyor.

E os cientistas acreditam que você pode ser contagioso durante a maior parte desse período.

O, dünyanın en büyük bilim adamlarından biri olarak kabul edilir.

Ele é considerado um dos maiores cientistas do mundo.

Bilim adamları, sadece Antarktika'da yaşayan bir uçan penguen kolonisi keşfetti.

Cientistas acabaram de descobrir uma colônia de pinguins que voam vivendo na Antártica.

Bir bilim adamı, insan hakları hakkında harika bir konuşma yaptı.

Um erudito fez um discurso excelente sobre direitos humanos.

6. yüzyılın önemli bilim adamları matematikçileri fizikçileri mimarları hepsi burada bulundu

Importantes cientistas do século VI matemáticos físicos arquitetos todos encontrados aqui

Teoriler zaten bu yüzden vardır. Bilim adamları insanlığa hizmet için vardır.

As teorias existem por esse motivo. Os cientistas existem para servir a humanidade.

Bu videonun sponsoru Curiosity Stream - bilim, teknoloji, doğa ve tarih hakkında

Este vídeo é patrocinado pelo Curiosity Stream - lar de milhares de documentários online

Örneğin,siz bir bilim adamısınız ve insanlığa mükemmel faydada bir buluşlarınız var

Por exemplo, você é um cientista e tem uma invenção que funciona perfeitamente para a humanidade

Bilim adamları bunu, bir hastalığın ne kadar bulaşıcı olduğunu tanımlamak için kullanıyor.

Cientistas o usam para descrever o quão contagiosa é uma doença.

Bilim insanlarının hesaplarına göre memeliler, insanların etrafındayken geceleri yüzde 30 daha aktif oluyorlar.

Segundo cientistas, os mamíferos tornam-se 30 % mais ativos à noite quando vivem perto de humanos.

En çılgın bilim kurgularımızdan bile çok daha fazlası. Her şeyin başladığı o günü hatırlıyorum.

É muito mais extremo do que a nossa ficção científica mais louca. Lembro-me daquele dia em que tudo começou.

Bu yüzden bilim adamları ve doktorlar bizi her yıl grip aşısı olmaya teşvik ediyor.

É por isso que cientistas e médicos nos incentivam a tomar a vacina contra a gripe todos os anos: