Translation of "Kavga" in German

- Onlar kavga ediyorlar.
- Onlar kavga ediyor.
- Kavga ediyorlar.

Die kämpfen.

- Onlar kavga ediyorlar.
- Kavga ediyorlar.

Die kämpfen.

Kavga etmeyelim.

Wir wollen uns nicht streiten.

Kavga etme.

Streitet euch nicht.

Kavga etmeyi bilir.

Er weiß, wie man kämpft.

Biz kavga etmiyoruz.

Wir kämpfen nicht.

Kavga etmek istedim.

Ich wollte kämpfen.

Kavga çıkarmak istemiyorum.

Ich will keinen Streit vom Zaun brechen.

Bir kavga vardı.

Da haben sich welche geprügelt.

O, kavga arıyordu.

Er suchte Streit.

Kimle kavga ediyorsun?

- Mit wem streitest du dich?
- Mit wem streiten Sie sich?

Kavga ne hakkındaydı?

Worum ging es bei dem Streit?

Biz kavga ettik.

Wir hatten Streit.

Kavga nasıl başladı?

Was löste den Streit aus?

Kardeşler kavga etmemelidir.

Brüder sollten sich nicht streiten.

Kardeşler kavga ediyorlar.

Die Geschwister streiten.

Tom sokakta kavga ediyor.

Tom schlägt sich auf der Straße.

Kavga etmeye devam edin.

- Kämpf weiter.
- Kämpft weiter.
- Kämpfen Sie weiter.

Tom benimle kavga çıkardı.

Tom fing einen Streit mit mir an.

Kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?

Versuchst du, einen Streit anzuzetteln?

Bir kavga var mıydı?

Gab es Streit?

Tom kavga etmekten hoşlanmaz.

Tom kämpft nicht gern.

Kavga, birçok tutuklamalarla sonuçlandı.

Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

Kavga etmeye devam etmelisin.

Du musst weiterkämpfen!

Kavga üç saniye sürdü.

Der Kampf dauerte drei Sekunden.

Ben kavga etmekten hoşlanmam.

Ich mag nicht kämpfen.

Ben kavga etmeye gelmedim.

- Ich bin nicht gekommen, um zu kämpfen.
- Ich kam nicht, um zu kämpfen.

İkinizin kavga ettiğinizi duydum.

Ich habe gehört, ihr beiden hättet gestritten.

Kızlar kavga etmeye başladı.

Die Mädchen kamen sich in die Wolle.

Haklısın deyince de kavga çıkmazmış

Es gibt keinen Kampf, wenn Sie sagen, dass Sie Recht haben

Neden onlar hep kavga ediyor?

Warum kämpfen die ständig?

Neden kavga ettiğimizi bilmiyoruz bile.

Wir wissen nicht einmal, warum wir kämpfen.

Onlar her zaman kavga ediyorlar.

Die kämpfen immer.

Hiçbir düğün kavga olmadan tamamlanmazdı.

Bei einer Hochzeit ohne Prügelei würde etwas fehlen.

Bak! İki çocuk kavga ediyor.

Sieh mal! Zwei Jungen kämpfen miteinander.

Tom ve Mary kavga ediyorlar.

Tom und Mary streiten sich.

Ken ile kavga ettin mi?

- Hast du dich mit Ken geprügelt?
- Hast du dich mit Ken gestritten?

Tom, Mary ile kavga etti.

Tom stritt mit Maria.

Neden siz hep kavga ediyorsunuz?

Warum müsst ihr euch immer streiten?

Gerçekten Tom'la kavga ettin mi?

- Hattest du wirklich Streit mit Tom?
- Hast du dich wirklich mit Tom geprügelt?

Sizinle kavga etmeye niyetim yok.

Ich habe nicht vor, mich mit euch zu streiten.

- Eğer yorgunsa, bir kadınla asla kavga etme.
- Şayet yorgunsa, bir kadınla zinhar kavga etme.
- Şayet yorgunsa, bir kadınla katiyen kavga etme.

Streite nicht mit einer Frau, wenn sie müde ist.

Tom ona bakan biriyle kavga etti.

Tom fing mit den Leuten, die ihn beobachteten, zu streiten an.

Neden siz ikiniz hep kavga ediyorsunuz?

Warum kämpft ihr zwei andauernd?

Tom son zamanlarda kimseyle kavga etmedi.

Tom hat sich in letzter Zeit mit niemandem geschlagen.

Ne hakkında kavga ettiğimizi hatırlamıyorum bile.

Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, worüber wir uns gestritten haben.

Sen ve Tom kavga mı ettiniz?

Hast du dich mit Tom gestritten?

Tom ve Mary sürekli kavga ederler.

Tom und Maria streiten ständig.

Senin dün Tom'la kavga ettiğini anlıyorum.

Ich habe gehört, du hast dich gestern mit Tom gestritten.

Polis kavga eden iki adamı ayırdı.

- Der Polizist trennte die beiden Kämpfenden.
- Der Polizist trennte die beiden Streithähne.

Tom ve Mary hep kavga ediyorlardı.

Tom und Maria stritten andauernd.

Tom ve Mary hep kavga ediyorlar.

Tom und Maria streiten sich andauernd.

Neden bu ikisi sürekli kavga ediyor?

Warum streiten sich die beiden ständig?

Tom ve Mary hep kavga eder.

- Tom und Maria streiten sich andauernd.
- Tom und Maria streiten ständig.

Kavga olmayan filmleri izlemeyi tercih ederim.

Ich sehe lieber Filme ohne Schlägereien.

Annem ve babam yine kavga ediyorlar.

Meine Eltern streiten schon wieder.

Tom ile hiç kavga ediyor musun?

Streitest du dich mal mit Tom?

- Tom ve Mary ne hakkında kavga ediyorlar?
- Tom ve Mary ne için kavga ediyorlar?

Worüber streiten denn Tom und Maria?

İki kız kardeş birbirleriyle sürekli kavga ediyorlar.

Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.

Onlar kedi ve köpek gibi kavga ediyorlar.

Sie zanken sich wie Katze und Hund.

Bazı insanlar hiçbir neden olmadan kavga ederler.

Manche Leute streiten sich ohne jeglichen Grund.

Ne için kavga ediyor olduğumuzu bilmiyoruz bile.

Wir wissen nicht einmal, wofür wir kämpfen.

- Seninle tartışmak istemiyorum.
- Seninle kavga etmek istemiyorum.

- Ich will nicht mit dir streiten.
- Ich will nicht mit Ihnen streiten.
- Ich will nicht mit euch streiten.

O kavga etmek için yanlış adamı seçti.

Er hat sich den Falschen zum Anpöbeln ausgesucht.

Yan komşunun oğluyla kavga mı ediyordun yine?

Hast du dich wieder mit dem Jungen von nebenan gerauft?

Tom ve ben aptalca bir kavga yaptık.

Tom und ich hatten einen dummen Streit.

- Tom, karısıyla kavga ediyor.
- Tom, karısıyla tartışıyor.

Tom zankt sich mit seiner Frau.

Bir an kavga edip bir an öpüşüyorlardı.

Erst stritten sie, und dann im nächsten Moment küssten sie sich.

Tom ve Mary ne hakkında kavga ettiler?

Worüber haben sich Tom und Maria gestritten?

Tom ve Mary tekrar kavga etmeye başladılar.

Tom und Maria haben schon wieder angefangen zu streiten.

O her zaman bir kavga için kaşınıyor.

Er ist streitsüchtig.

Davout, beceriksiz bulduğu Mareşal Murat ile kavga ettiğinde,

Als Davout mit Marschall Murat in Streit geriet, den er als inkompetent ansah,

Aslında Tom ve John'u hiç kavga ederken görmedim.

Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen.

Tom ve onun sincabı büyük bir kavga ettiler.

Tom und sein Eichhörnchen hatten einen heftigen Streit.

Hey çocuklar kavga etmeyi bırakın. Hadi ama, ayrılın!

He, Jungs, hört auf, euch zu raufen. Los, auseinander!

Tom, o ve Mary'nin kavga etmiş olduklarını söyledi.

- Tom sagte, dass er und Maria gestritten hätten.
- Tom sagte, er und Maria hätten sich gestritten.

Onlar eski bir evli çift gibi kavga ediyorlar.

Die streiten sich wie ein altes Ehepaar.

Tom'un anne ve babası sık sık kavga eder.

Toms Eltern streiten oft.

Tom öfkeli değil ve o asla biriyle kavga çıkarmaz.

Tom ist nicht gewalttätig und fängt mit niemandem einen Streit an.

Tom ve Mary hemen hemen her gün kavga ederler.

Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.

- Tom, Mary ile kavga çıkardı.
- Tom, Mary ile çıngar çıkardı.

Tom fing einen Streit mit Mary an.

Yerel çocuklar komşu bir kasabadan gelen rakip bir grupla kavga ettiler.

Die ortsansässigen Jungen lieferten sich eine Schlacht mit einer rivalisierenden Gang aus einer benachbarten Stadt.

Aşk, her öpücükle, her dokunuşla, her kavga ve her uzlaşmayla büyür.

Die Liebe wächst mit jedem Kuss, mit jeder Berührung, mit jedem Streit und mit jeder Versöhnung.