Translation of "Aksine" in German

Deli Meşgul Mod'un aksine

Vergleichen Sie den Wahnsinns-Hektik-Modus

Onun aksine yapılan süslemeler

Im Gegensatz dazu Dekorationen gemacht

Onun aksine sen gayretlisin.

Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.

Aksine bir şey söyleyemem.

Ich kann nichts Gegenteiliges sagen.

Beklenenin aksine, suçlamalar yapılmadı.

Entgegen unseren Erwartungen wurden die Anschuldigungen nicht erhoben.

Ben aksine duyarlı bir adamdır.

Wenn man etwas über Ben sagen kann, dann, dass er ein vernünftiger Mensch ist.

"Bitirdin mi?" "Aksine, yeni başlıyorum."

"Bist du fertig?" "Im Gegenteil, ich fange gerade an."

"Bitirdin mi?" "Aksine. Başlamadım bile."

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“

Adamın aksine, kadın mutlu görünüyordu.

Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.

Erkek kardeşimin aksine, ben yüzemem.

Anders als mein Bruder kann ich nicht schwimmen.

Ve karın aksine yağmur buzu eritir

Eis schmilzt durch Regen,

Bu tam aksine bir Şaman adetidir

Im Gegenteil, es ist eine schamanische Tradition.

Aksine çocuklarınızı sizden daha çok düşünüyoruz

Im Gegenteil, wir denken mehr an Ihre Kinder als an Sie

Anne babasının arzusunun aksine şarkıcı oldu.

- Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.
- Gegen den Wunsch seiner Eltern wurde er Sänger.

Tüm beklentilerin aksine, biz iyi arkadaş olduk.

Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.

Korkmuş görünüşünün aksine, sesi sakin ve yumuşaktı.

Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.

Aksine, ben asla böyle bir şey söylemedim.

Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.

Birçok söylentinin aksine, ben her şeyi bilmiyorum.

- Im Gegensatz zu vielen Gerüchten weiß ich nicht alles.
- Ich weiß entgegen vielen Gerüchten nicht alles.

''Bitirdin mi?'' -''Aksine, daha hiç başlamadım bile.''

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“

Turna, köpeğin aksine, uçmayı hiç hayal etmemiş.

Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund.

Dünün aksine bugün hava hiç sıcak değil.

Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.

Beynin aksine, mide boş olduğunda ses çıkarıyor.

Im Gegensatz zum Gehirn meldet sich der Magen, wenn er leer ist.

Aksine kanıt olmadığı için herkes onun hikayesine inanıyor.

Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.

Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.

Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.

Aksine devlete götürseler aslında çok daha büyük paralar alacaklardı

Im Gegenteil, wenn sie es in den Staat bringen würden, würden sie tatsächlich viel mehr Geld bekommen.

Sadece çekirdekte olan DNA'nın aksine, RNA da sitoplazmada bulunur.

Im Gegensatz zur DNS, die nur im Zellkern vorkommt, ist die RNS auch im Zellplasma zu finden.

- Arkadaşlarım beni sessizce izliyorlardı ve, benim şaşkınlığımın onları güldürdüğü diğer zamanların aksine , onlar ciddi kaldılar.
- Ahbaplarım sessizce beni izliyorlardı ve şaşkınlığımın onları güldürdüğü diğer zamanların aksine bu defa ciddiyetlerini bozmadılar.

Meine Gefährten beobachteten mich schweigend und blieben – im Unterschied zu früheren Malen, da mein Erstaunen sie zum Lachen brachte – ernst.

Pek çok kişinin düşündüğünün aksine, Orta Çağ'da insanların çoğu dünyanın düz değil, küresel olduğuna inanıyordu.

Anders als viele meinen, glaubten während des Mittelalters die meisten Menschen, dass die Welt kugelförmig ist und nicht flach.

Duygularını açıkça ifade eden insanlar ne aptal ne saftırlar. Aksine, onlar maskeye ihtiyaç duymacak kadar güçlüdürler.

Menschen, die offen mit ihren Gefühlen umgehen, sind weder dumm noch naiv. Ganz im Gegenteil. Sie sind so stark, dass sie keine Maske brauchen.

Artık öyle bir yaşa geldim ki, hayatı oyun olarak algılamıyorum. Bugün hayallerimi daha sessiz, daha bilinçli ve daha dikkatli kuruyorum. Eğer insanlar duygularıma saygı göstermiyor ve dikkat etmiyorlarsa, onlara yol vereceğim. Yalan yanlış Dostluklar için dilenmeyeceğim ve onlara sıkıca tutunmayacağım. Artık başkalarının bir karara varmalarını beklemeyeceğim, aksine kendi kararlarımı vereceğim. Çok şeye sahip değilim ama bir yüreğim, duygularım ve gururum var.

Ich habe ein Alter erreicht, wo man das Leben nicht mehr als Spiel betrachtet. Heute träume ich leiser, wacher und achtsamer. Ich werde loslassen, wenn Menschen meine Gefühle nicht respektieren und achten. Ich bettle nicht um falsche Freundschaft und halte nicht daran fest. Ich warte nicht mehr, bis andere sich entschieden haben, sondern treffe meine eigenen Entscheidungen. Ich habe ein Herz, Gefühle und Stolz.