Translation of "Söyleyemem" in German

Ben söyleyemem.

Das kann ich nicht sagen.

Şarkı söyleyemem.

Ich kann nicht singen.

Kaynağımı söyleyemem.

Ich kann meine Quelle nicht enthüllen.

Kaynaklarımı söyleyemem.

Ich kann meine Quellen nicht offenlegen.

Henüz söyleyemem.

Ich kann es noch nicht sagen.

Onu söyleyemem.

- Das kann ich nicht sagen.
- Das kann ich nicht behaupten.

Şaşırdığımı söyleyemem.

- Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.
- Ich kann nicht behaupten, dass mich das überrascht.

Sana yalan söyleyemem.

Ich kann dich nicht anlügen.

Henüz sana söyleyemem.

- Ich kann es Ihnen noch nicht sagen.
- Ich kann es euch noch nicht sagen.
- Ich kann es dir noch nicht sagen.
- Ich kann’s dir noch nicht sagen.

Tam olarak söyleyemem.

- Ich kann’s nicht genau sagen.
- Ich kann es nicht genau sagen.

Bunu babama söyleyemem.

Ich kann meinem Vater das nicht sagen.

Üzgün olduğumu söyleyemem.

- Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut.
- Ich kann nicht sagen, dass mir das leidtut.

Onu Tom'a söyleyemem.

Das kann ich Tom nicht sagen.

Tom'a gerçeği söyleyemem.

Ich kann Tom nicht die Wahrheit sagen.

Onu sana söyleyemem.

Das kann ich dir nicht sagen.

Ben yalan söyleyemem.

Ich kann nicht lügen.

Planlarımı sana söyleyemem.

- Ich kann dir meine Pläne nicht mitteilen.
- Ich kann euch meine Pläne nicht mitteilen.
- Ich kann Ihnen meine Pläne nicht mitteilen.

Bir şey söyleyemem.

Ich kann nichts sagen.

Kesin olarak söyleyemem.

Das kann ich nicht sicher sagen.

Üzgünüm. Sana söyleyemem.

Ich bedauere. Ich kann’s dir nicht sagen.

- Sana ne düşündüğümü söyleyemem.
- Ne düşündüğümü sana söyleyemem.

Ich kann dir nicht sagen, was ich denke.

Ne olduğunu sana söyleyemem.

Ich kann dir nicht sagen, was passiert ist.

Artık böyle yalan söyleyemem.

Ich kann so nicht weiterlügen.

Tom'a tekrar yalan söyleyemem.

- Ich kann Tom nicht erneut anlügen.
- Ich kann Tom nicht von neuem belügen.

Dürüst davranıp davranmadığını söyleyemem.

Ich kann nicht sagen, ob du ehrlich bist oder nicht.

Onun ne olduğunu söyleyemem.

Ich kann nicht sagen, was es ist.

Bilsem bile, sana söyleyemem.

Selbst wenn ich es wüsste, könnte ich es dir nicht sagen.

Henüz onu sana söyleyemem.

Ich kann es Ihnen noch nicht sagen.

Kim olduğumuzu sana söyleyemem.

Ich kann Ihnen nicht verraten, wer wir sind.

Aksine bir şey söyleyemem.

Ich kann nichts Gegenteiliges sagen.

Bunu daha fazla söyleyemem.

Ich kann nicht viel dazu sagen.

Onların arasındaki farkı söyleyemem.

Ich kann keinen Unterschied zwischen ihnen machen.

Korkarım onu sana söyleyemem.

- Ich fürchte, ich kann dir das nicht sagen.
- Ich fürchte, ich kann Ihnen das nicht sagen.
- Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
- Ich kann dir das leider nicht sagen.
- Ich kann euch das leider nicht sagen.

Korkarım bunu sana söyleyemem.

Ich fürchte, ich kann dir das nicht sagen.

- O kadar ince sesle şarkı söyleyemem.
- O kadar yüksek oktavda şarkı söyleyemem.
- O kadar yüksek perdeden şarkı söyleyemem.

So hoch kann ich nicht singen.

Artık onun hakkında sana söyleyemem.

Ich kann dir nicht mehr darüber sagen.

Tom'un nerede yaşadığını sana söyleyemem.

- Ich kann dir nicht sagen, wo Tom wohnt.
- Ich kann Ihnen nicht sagen, wo Tom wohnt.

Sebebini biliyorum fakat sana söyleyemem.

- Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn euch nicht sagen.
- Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn dir nicht sagen.

Şu anda bir şey söyleyemem.

Ich kann jetzt gerade nichts sagen.

Size ne zaman biteceğini söyleyemem.

Ich kann ihnen kein Datum nennen, an dem es enden wird.

Ne kadar zaman geçtiğini söyleyemem.

Ich kann nicht sagen, wie viel Zeit vergangen ist.

Bu bir sır. Sana söyleyemem.

Das ist ein Geheimnis. Ich kann es dir nicht verraten.

Planlarımın ne olduğunu sana söyleyemem.

- Ich kann dir meine Pläne nicht mitteilen.
- Ich kann euch meine Pläne nicht mitteilen.
- Ich kann Ihnen meine Pläne nicht mitteilen.

Şimdi onun hakkında sana söyleyemem.

Ich kann dir jetzt nicht davon berichten.

Ben sana her şeyi söyleyemem.

- Ich kann dir nicht alles erzählen.
- Ich kann euch nicht alles erzählen.
- Ich kann Ihnen nicht alles erzählen.

Onun cevabını henüz sana söyleyemem.

Ich kann dir die Antwort darauf noch nicht geben.

Tom'un bana söylediğini sana söyleyemem.

Ich kann dir nicht sagen, was mir Tom erzählte.

Niçin onun okula gelmediğini sana söyleyemem.

- Ich kann dir nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.
- Ich kann Ihnen nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.
- Ich kann euch nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.

Ne yapman gerektiğini sana ben söyleyemem.

- Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.
- Ich kann Ihnen nicht sagen, was Sie tun sollen.

Sorunun ne olduğunu tam olarak söyleyemem.

Ich kann nicht genau sagen, was das Problem ist.

Zararın ne kadar kötü olduğunu söyleyemem.

Ich kann nicht sagen, wie schwer der Schaden ist.

Kelimenin nasıl telaffuz edildiğini sana söyleyemem.

- Ich kann Ihnen nicht sagen, wie Sie das Wort aussprechen müssen.
- Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.

Bunun ne için olduğunu sana söyleyemem.

Ich kann dir nicht sagen, wofür es ist.

Orada kaç kez bulunduğumu sana söyleyemem.

Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich dort war.

Dün gece ne yaptığımızı sana söyleyemem.

- Ich kann euch nicht sagen, was wir letzte Nacht gemacht haben.
- Ich kann ihnen nicht sagen, was wir letzte Nacht gemacht haben.

"Sen Tom'u tanıyorsun, değil mi?" "Tanıdığımı söyleyemem."

- „Du kennst doch Tom“„‚Kennen‘ würde ich das nicht nennen.“
- „Den Tom kennst du doch, oder?“ – „Dass ich ihn kennen würde, kann ich nicht gerade sagen.“

Tom bana sinirli ama onu suçladığımı söyleyemem.

Tom ist sauer auf mich, und ich kann es ihm wohl nicht verdenken.

Dün başıma gelen her şeyi sana söyleyemem.

- Ich kann dir gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
- Ich kann euch gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
- Ich kann Ihnen gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.

Ona şimdi söyleyemem. O kadar basit değil.

Ich kann es ihm jetzt nicht sagen. So einfach ist das nicht.

Ne kadar süreceğini sana tam olarak söyleyemem.

Ich kann Ihnen nicht mit Bestimmtheit sagen, wie lange es dauern wird.

Tom ve genç erkek kardeşinin ayrı olduğunu söyleyemem.

Ich kann Tom nicht von seinem jüngeren Bruder unterscheiden.

Tüm yardımını ne kadar çok takdir ettiğimi söyleyemem.

Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir für deine Hilfe bin!

Şimdi ona söyleyemem. Artık o kadar basit değil.

Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

Sana daha fazla söyleyemem, zaten çok fazla söyledim.

Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt.

- Sana bundan daha fazlasını anlatamam.
- Sana bundan ötesini söyleyemem.

Ich kann dir nicht mehr sagen.

Henüz listeyi görmediğim için listede kimler olduğunu sana söyleyemem.

Ich kann nicht sagen, wer auf der Liste steht, denn ich habe die Liste noch nicht gesehen.

Tom'un ölü mü yoksa sadece baygın mı olup olmadığını söyleyemem.

Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.

Sana söyleyemem. Bu bir sır ve eğer sana söylersem artık sır olmaz.

Ich kann es dir nicht sagen. Es ist ein Geheimnis und wenn ich es dir sagen würde, wäre es kein Geheimnis mehr.

Üvey kız kardeşimle oldukça iyi geçiniyoruz, ancak aynı şeyi üvey annem için söyleyemem.

Mit meiner Stiefschwester komme ich gut aus, nicht aber mit meiner Stiefmutter.