Translation of "Şansım" in German

Şansım olursa kazanabilirim.

Mit Glück gewinne ich vielleicht.

Başka şansım olmayacak.

Ich werde keine Wahl haben.

Vedalaşma şansım olmadı.

Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich zu verabschieden.

Hiç şansım yok.

Ich habe nicht einmal den Hauch einer Chance.

İşte benim şansım.

Das ist meine Chance.

Bu benim tek şansım.

Das ist meine einzige Chance.

Benim bir şansım yoktu.

Ich hatte keine Chance.

Gerçekten bir şansım yoktu.

- Ich hatte kaum eine Wahl.
- Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.

Asla Tom'la konuşma şansım olmadı.

Ich hatte nie die Gelegenheit, mit Tom zu sprechen.

Bugün çok şansım yok gibi.

Ich habe heute scheints nicht viel Glück.

Şansım varken onu öpmem gerekirdi.

Ich hätte ihn küssen sollen, als sich mir die Gelegenheit dazu bot.

Şansım varken ona sormam gerekirdi.

Ich hätte sie fragen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.

Maalesef, onunla hiç tanışma şansım olmadı.

Leider hatte ich nie die Gelegenheit, ihre Bekanntschaft zu machen.

Paris'i bir sefer görme şansım oldu.

Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.

Kendimi ona tanıtmak için şansım yoktu.

Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.

- Paris'te onunla buluşma şansım vardı.
- Paris'te onunla tanışma şansım oldu.
- Paris'te onunla tanışma fırsatım oldu.

Ich hatte die Chance, ihn in Paris zu treffen.

Ve onu çok sevdiğimi söyleyecek şansım olmamıştı.

und ich hatte nie die Gelegenheit ihm zu sagen, dass ich ihn liebte.

Eğer şansım olursa kesinlikle Pekin'e seyahat edeceğim.

- Wenn ich die Möglichkeit habe, werde ich definitiv nach Peking reisen.
- Wenn ich die Möglichkeit habe, werde ich definitiv nach Beijing reisen.

"Benim bir şansım yok." "Evet, senin var!"

„Ich hab’ doch keine Chance.“ – „Und ob du die hast!“

Ne yazık ki kaleyi görme şansım yoktu.

Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.

Onun kalbini kıracağımı biliyordum ama hiç şansım yoktu.

Ich wusste, dass ich ihr das Herz bräche, doch ich hatte keine andere Wahl.

Bu yol, buradan çıkmak için en iyi şansım olacak.

Meine beste Chance, einen Weg hier raus zu finden.

- Sanırım bu sefer şansım yaver gitti.
- Sanırım bu sefer şans yüzüme güldü.

Ich hatte diesmal wohl einfach nur Glück.