Translation of "Sorduğumda" in French

Sana bir soru sorduğumda neden hiçbir şey söylemiyorsun?

- Pourquoi tu ne dis rien quand je te pose une question ?
- Pourquoi ne dites-vous rien lorsque je vous pose une question ?

Noel babanın gerçekten olup olmadığını anneme sorduğumda dokuz yaşındaydım.

J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.

Böyle hareketli bir hayat yaşamak için seni etkileyen nedir diye sorduğumda

Quand je lui ai demandé ce qui le poussait à cette vie à 100 km à l'heure,

Yoksullara yemek verdiğimde bana aziz diyorlar. Yoksulların neden yemeği yok diye sorduğumda ise bana komünist diyorlar.

Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.

İnsanlara "Lise yıllarında en çok pişman olduğunuz şey nedir?" diye sorduğumda, hemen hemen hepsi aynı şeyi söylerler: Zamanımızın çoğunu boşa harcadık.

Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.