Translation of "Seslerini" in French

Ceninsel kalp seslerini dinliyorum.

- J'entends les battements de cœur du fœtus.
- J'entends battre le cœur du fœtus.

Çocukların mutlu seslerini duydum.

J'ai entendu les voix joyeuses des enfants.

İnsanlar heyecanlandıklarında seslerini yükseltmeye eğilimlidirler.

Les gens ont tendance à élever la voix quand ils sont excités.

Başka birinin silah seslerini duymadığına şaşırdım.

- Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
- Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
- Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
- Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.

Şarkıcılar seslerini yükseltmek için mikrofon kullanırlar.

Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.

Ve solumda küçük çocukların oyun seslerini duyuyorum.

et j'entends des enfants jouer sur ma gauche.

Arkadan gelen ağlama ve çığlık seslerini duyabiliyordum.

alors que des bombes lacrymogènes explosaient dans les rues.

Suyun içinde kambur balinaların inanılmaz seslerini duyabiliyorsun.

J'entendais sous l'eau le son des baleines à bosse.

Büyüklerinizin torunlarının seslerini telefonda duymasına izin verin.

Faites entendre la voix des petits-enfants aux grands-parents par le téléphone.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».