Translation of "Duyuyorum" in Portuguese

Evleneceğini duyuyorum.

- Eu fiquei sabendo que você vai se casar.
- Eu ouvi dizer que você vai se casar.

Sesler duyuyorum.

Escuto vozes.

- Düşüncene saygı duyuyorum.
- Görüşüne saygı duyuyorum.

- Respeito a sua opinião.
- Eu respeito a sua opinião.
- Respeito sua opinião.

İlk kez duyuyorum.

Isso é novidade para mim.

Seninle gurur duyuyorum.

- Estou orgulhoso de você.
- Estou orgulhoso de vocês.
- Estou orgulhosa de ti.
- Eu estou orgulhoso de você.
- Eu estou orgulhoso de vocês.
- Tenho orgulho de você.

Babamla gurur duyuyorum.

- Eu tenho orgulho do meu pai.
- Tenho orgulho do meu pai.

Bilgisayarlara ilgi duyuyorum.

Me interesso por computadores.

Kafamda sesler duyuyorum.

- Escuto vozes na minha cabeça.
- Eu ouço vozes na minha cabeça.

Bir ses duyuyorum.

Estou ouvindo uma voz.

Sizin taşındığınızı duyuyorum.

- Eu ouvi falar que você está se mudando.
- Ouvi falar que você está se mudando.

Çocuklarımla gurur duyuyorum.

- Estou orgulhoso de meus filhos.
- Eu estou orgulhoso de meus filhos.

Çok gurur duyuyorum.

- Eu estou tão orgulhoso.
- Estou tão orgulhoso.

Ben telefonu duyuyorum.

- Eu escutei o telefone.
- Escutei o telefone.

Sanırım onları duyuyorum.

Acho que os escuto.

Fransızcaya ilgi duyuyorum.

- Eu tenho interesse no francês.
- Eu estou interessado no francês.
- O francês me interessa.
- Para mim, o francês é interessante.

Kendimle gurur duyuyorum.

- Estou orgulhoso de mim mesmo.
- Estou orgulhosa de mim mesma.

Sadece seni duyuyorum.

Eu apenas te escuto.

İşine ilgi duyuyorum.

- Estou interessado em teu trabalho.
- Tenho interesse por teu trabalho.

Sigarayı bıraktığını duyuyorum.

Ouvi falar que você parou de fumar.

Oğlumla gurur duyuyorum.

- Estou orgulhoso do meu filho.
- Estou orgulhosa do meu filho.

Kızımla gurur duyuyorum.

Tenho orgulho da minha filha.

Sana saygı duyuyorum.

Eu te respeito.

Takımımızla gurur duyuyorum.

Estou orgulhoso da nossa equipe.

Hepinizle gurur duyuyorum.

Estou orgulhoso de todos vocês.

Ben utanç duyuyorum.

Estou envergonhado.

Bir ağaçkakan duyuyorum.

Estou ouvindo um pica-pau.

Unuttuk biz. Şimdilerde duyuyorum

nós esquecemos. eu sou agora

Dışarıda ayak sesleri duyuyorum.

Ouço passos lá fora.

Seninle çok gurur duyuyorum.

Estou muito orgulhoso de você.

Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

Estou mesmo muito orgulhoso de você!

Tom'la çalışmaktan onur duyuyorum.

Tenho a honra de trabalhar com o Tom.

Oğlumla çok gurur duyuyorum.

Estou muito orgulhoso de meu filho.

Kızımla çok gurur duyuyorum.

Eu estou muito orgulhosa da minha filha.

Senin görüşlerine saygı duyuyorum.

- Eu respeito a sua opinião.
- Respeito sua opinião.

Kanadalı olmaktan gurur duyuyorum.

- Orgulho-me de ser canadense.
- Tenho orgulho de ser canadense.
- Eu tenho orgulho de ser canadense.

Peki, seninle gurur duyuyorum.

- Bem, eu estou orgulhoso de você.
- Bem, estou orgulhoso de você.

Sizinle çalışmaktan gurur duyuyorum.

Tenho orgulho de trabalhar com você.

Amerikan edebiyatına ilgi duyuyorum.

Estou interessado em literatura americana.

Kendini düşünmemene saygı duyuyorum.

Eu respeito a abnegação dele.

Bay Brown'a saygı duyuyorum.

Eu respeito o Sr. Brown.

Tom'un geleceğinden kuşku duyuyorum.

- Duvido que o Tom venha.
- Eu duvido que o Tom venha.

Tom'la Fransızca öğrendiğini duyuyorum.

Eu ouvi dizer que você está estudando francês com o Tom.

Onun iş aradığını duyuyorum.

Ouvi que ele está procurando trabalho.

Baban olmaktan gurur duyuyorum.

- Estou orgulhoso de ser seu pai.
- Eu estou orgulhoso de ser seu pai.

Seninle gurur duyuyorum, Tom.

Estou orgulhoso de você, Tom.

Ben Tom'la gurur duyuyorum.

Eu estou orgulhoso de Tom.

Sizlerle gurur duyuyorum arkadaşlar.

Estou orgulhoso de vocês.

Ben onunla gurur duyuyorum.

Tenho orgulho disso.

Onlarla çok gurur duyuyorum.

- Eu estou muito orgulhoso deles.
- Eu estou muito orgulhoso delas.

Kız arkadaşımı öptüğünü duyuyorum.

Ouvi dizer que você beijou a minha namorada.

Çok zengin olduğunu duyuyorum.

Ouvi dizer que você é muito rico.

Onun dürüstlüğünden güvence duyuyorum.

Eu estou convencido de sua honestidade.

Babamla çok gurur duyuyorum.

Estou muito orgulhoso do meu pai.

Tom'un hasta olduğunu duyuyorum.

Soube que Tom está doente.

Tom'un okuldan ayrıldığını duyuyorum.

Ouvi dizer que Tom largou a escola.

Tom'un bira içmediğini duyuyorum.

Ouvi dizer que o Tom não bebe cerveja.

Öğretmen olmaktan gurur duyuyorum.

- Estou orgulhoso por ser professor.
- Estou orgulhoso de ser professor.
- Eu tenho orgulho de ser professor.
- Tenho orgulho de ser professor.
- Eu estou orgulhoso por ser professor.

Ve verdiğiniz kararlarla gurur duyuyorum.

e estou orgulhoso das suas decisões.

Gibi bir şeyler duyuyorum sanki

Eu ouço algo como

Ben kilom hakkında endişe duyuyorum.

Estou preocupado com o meu peso.

Bitişik odada birinin konuştuğunu duyuyorum.

Eu consigo ouvir alguém conversando na sala ao lado.

Tom ile çok gurur duyuyorum.

Estou muito orgulhosa do Tom.

Ben seni çok iyi duyuyorum.

Estou te ouvindo muito bem.

Ben Tom'la gerçekten gurur duyuyorum.

- Estou muito orgulhoso de Tom.
- Estou muito orgulhosa de Tom.

Yeni bir araba aldığını duyuyorum.

Eu fiquei sabendo que você comprou um carro novo.

Onun Mahjong'da iyi olduğunu duyuyorum.

Ouvi dizer que ele é bom em mahjong.

Seninle çok gurur duyuyorum, Tom.

Estou tão orgulhoso de você, Tom.

Ben Tom'la çok gurur duyuyorum.

- Estou tão orgulhoso do Tom.
- Estou tão orgulhosa do Tom.

Bu kelimeyi ilk defa duyuyorum.

É a primeira vez que eu ouço esta palavra.

Tom'un seni işe aldığını duyuyorum.

- Eu soube que Tom contratou você.
- Ouvi dizer que o Tom te contratou.
- Estou sabendo que Tom vos contratou.
- Soube que o Tom os contratou.
- Eu ouvi dizer que Tom contratou vocês.
- Eu soube que Tom as contratou.
- Ouvi dizer que o Tom contratou o senhor.
- Soube que Tom contratou a senhora.
- Eu estou sabendo que o Tom contratou os senhores.
- Estou a par de que Tom contratou as senhoras.

Bunu yapmayı öğrenmeye ilgi duyuyorum.

- Tenho interesse em aprender a fazer isso.
- Estou interessado em aprender como fazer isso.

Alman kültürü çalışmaya ilgi duyuyorum.

Estou interessado em estudar a cultura alemã.

Benim erkek çocuklarımla gurur duyuyorum.

Estou muito orgulhoso de meus filhos.

Ben onunla çok gurur duyuyorum.

Estou muito orgulhoso disso.

Ben gerçekten Tom'la gurur duyuyorum.

- Eu estou muito orgulhoso de Tom.
- Eu estou muito orgulhosa de Tom.

Ben gerçekten onunla gurur duyuyorum.

- Eu estou muito orgulhoso disso.
- Eu estou muito orgulhosa disso.
- Eu tenho muito orgulho disso.

Ben onun kurbağa yediğini duyuyorum.

Ouvi dizer que ele come rãs.

Ben garip olmaktan gurur duyuyorum.

Tenho orgulho de ser estranho.

Bu ülke ile gurur duyuyorum.

Tenho orgulho deste país.

Hayata karşı büyük bir şefkat duyuyorum.

que sinto afeto pela vida.

Bazen babamın banyoda şarkı söylediğini duyuyorum.

Às vezes, eu ouço o meu pai cantar no banheiro.

Ben annem ve babamla gurur duyuyorum.

- Eu tenho muito orgulho dos meus pais.
- Eu estou muito orgulhoso dos meus pais.

Şimdi geçimimi sağlamak için utanç duyuyorum.

Eu sinto vergonha de continuar vivendo agora.

Onun babasının yurt dışında olduğunu duyuyorum.

Ouço dizer que o pai dele está no exterior.

Ben bu takımla çok gurur duyuyorum.

Estou muito orgulhoso desta equipe.

- Ne demek istediğini anladım.
- Seni duyuyorum.

- Estou te ouvindo.
- Eu te ouço.

Onun ünlü bir aktris olduğunu duyuyorum.

Ouvi dizer que ela é uma atriz famosa.

- Bir şey duyuyorum.
- Bir şey işitiyorum.

Escuto algo.

Senin zengin bir adamla evlendiğini duyuyorum.

- Ouvi dizer que você se casou com um homem rico.
- Eu ouvi dizer que você se casou com um homem rico.

Bu proje üzerinde çalışıyor olmaktan gurur duyuyorum.

Estou orgulhoso de estar trabalhando neste projeto.

Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.

Estou orgulhoso de fazer parte deste projeto.

Tom'un o kadar aptal olacağından kuşku duyuyorum.

Duvido que Tom seria tão estúpido.

Ben, iyi bir tenis oyuncusu olduğunu duyuyorum.

Ouvi dizer que você é um bom tenista.

Tom bunu önceden biliyor olduğundan şüphe duyuyorum.

Eu suspeito que o Tom já saiba disso.