Translation of "Söyledin" in French

- Umursamadığını söyledin.
- Umurunda olmadığını söyledin.

- Vous avez dit que vous ne vous en souciiez pas.
- Tu as dit que tu ne t'en souciais pas.
- Tu dis que tu ne t'en souciais pas.
- Vous dîtes que vous ne vous en souciiez pas.
- Vous avez dit que vous vous en fichiez.
- Vous dîtes que vous vous en fichiez.
- Tu dis que tu t'en fichais.
- Tu as dit que tu t'en fichais.

Yeterince söyledin.

- Tu en as assez dit.
- Vous en avez assez dit.

Onu kendin söyledin.

- Tu l'as dit toi-même.
- Vous l'avez dit vous-même.
- Vous l'avez dit vous-mêmes.

Kendin öyle söyledin.

Tu l'as dit toi-même.

Tom'a söyledin mi?

- L'as-tu dit à Tom ?
- L'avez-vous dit à Tom ?

Bana yalan söyledin.

- Tu m'as menti.
- Tu me mentis.
- Vous m'avez menti.
- Vous me mentîtes.

Annesine söyledin mi?

- L'as-tu dit à sa mère ?
- L'avez-vous dit à sa mère ?

Ailene söyledin mi?

- L'avez-vous dit à vos parents ?
- L'as-tu dit à tes parents ?

Onu sen söyledin.

Vous aviez effectivement dit cela.

Güzel olduğumu söyledin.

- Tu as dit que j'étais belle.
- Vous avez dit que j'étais belle.

Neden yalan söyledin?

- Pourquoi as-tu menti ?
- Pourquoi as-tu menti ?

Tom'u sevdiğini söyledin.

Tu as dit que tu aimais Tom.

Onu zaten söyledin.

- Tu l'as déjà dit.
- Vous l'avez déjà dit.

FBI'a yalan söyledin.

- Tu as menti au F.B.I.
- Vous avez menti au F.B.I.

Annene söyledin mi?

- L'as-tu dit à ta mère ?
- L'avez-vous dit à votre mère ?

Onun olmayacağını söyledin.

Tu as dit que ça n'allait pas arriver.

Tom'la konuşabileceğimi söyledin.

Tu as dit que je pourrais parler à Tom.

Onlara ne söyledin?

Qu'est-ce que tu leur as dit ?

Tom'la konuşmayacağını söyledin.

Tu as dit que tu ne parlerais pas à Tom.

Ona ne söyledin?

- Que lui as-tu dit ?
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?

- Onu ona neden söyledin?
- Neden bunu ona söyledin?

- Pourquoi lui as-tu dit cela ?
- Pourquoi lui as-tu dit ça ?

- Sen bir aile istediğini söyledin.
- Aile istediğini söyledin.

Tu as dit que tu voulais une famille.

Onu ne zaman söyledin?

- Quand avez-vous dit ça ?
- Quand avez-vous dit cela ?
- Quand as-tu dit ça ?
- Quand as-tu dit cela ?

Onun annesine söyledin mi?

- L'as-tu dit à sa mère ?
- L'avez-vous dit à sa mère ?

Sen birine söyledin mi?

- L'avez-vous dit à qui que ce soit ?
- L'as-tu dit à qui que ce soit ?

Neden onu ona söyledin?

- Pourquoi lui avez-vous dit cela ?
- Pourquoi lui as-tu dit cela ?

Bunu birine söyledin mi?

L'as-tu dit à quiconque ?

Dün burada olduğunu söyledin.

- Tu as dit que tu étais ici hier.
- Vous avez dit que vous étiez ici hier.

Bana yorgun olduğunu söyledin.

- Tu m'as dit que tu étais fatigué.
- Tu m'as dit que tu étais fatiguée.
- Vous m'avez dit que vous étiez fatigué.
- Vous m'avez dit que vous étiez fatiguée.
- Vous m'avez dit que vous étiez fatigués.
- Vous m'avez dit que vous étiez fatiguées.

Bana meşgul olduğunu söyledin.

- Tu m'as dit que tu étais occupé.
- Tu m'as dit que tu étais occupée.
- Vous m'avez dit que vous étiez occupé.
- Vous m'avez dit que vous étiez occupée.
- Vous m'avez dit que vous étiez occupés.
- Vous m'avez dit que vous étiez occupées.

Bunu bana zaten söyledin.

- Tu m'as déjà dit ça.
- Vous m'avez déjà dit cela.

Tom'dan nefret ettiğini söyledin.

- Tu as dit que tu détestais Tom.
- Vous avez dit que vous détestiez Tom.

Tom'a asla yetişmeyeceğimizi söyledin.

- Tu as dit que nous n'attraperions jamais Tom.
- Vous avez dit que nous n'attraperions jamais Tom.

İsminin ne olduğunu söyledin?

- Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
- Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?

Hiç kazanamadığımı söyledin mi?

As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?

Sen bize yalan söyledin.

- Tu nous as menti !
- Vous nous avez menti !

Neden bana yalan söyledin?

- Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?
- Pourquoi m'as-tu menti ?

Sen meşgul olduğunu söyledin.

- Tu as dit que tu étais occupé.
- Tu as dit que tu étais occupée.
- Vous avez dit que vous étiez occupé.
- Vous avez dit que vous étiez occupés.
- Vous avez dit que vous étiez occupée.
- Vous avez dit que vous étiez occupées.

Neden ona yalan söyledin?

- Pourquoi lui as-tu menti ?
- Pourquoi lui avez-vous menti ?

- Anlamadığını söyledin.
- Anlamadığınızı söylediniz.

- Tu as dit que tu n'avais pas compris.
- Vous avez dit que vous n'aviez pas compris.
- Tu dis que tu n'avais pas compris.
- Vous dîtes que vous n'aviez pas compris.

Sen gerçeği istediğini söyledin.

- Tu as dit que tu voulais la vérité.
- Vous avez dit que vous vouliez la vérité.
- Tu disais que tu voulais la vérité.
- Vous disiez que vous vouliez la vérité.

Bir teorin olduğunu söyledin.

- Tu as dit que tu avais une théorie.
- Vous avez dit que vous aviez une théorie.

Bunun önemli olduğunu söyledin.

- Vous avez dit que c'était important.
- Tu as dit que c'était important.

Sen onlarla konuşabileceğimi söyledin.

- Vous avez dit que je pourrais leur parler.
- Vous aviez dit que je pourrais leur parler.
- Vous dîtes que je pourrais leur parler.
- Tu as dit que je pourrais leur parler.
- Tu dis que je pourrais leur parler.
- Tu avais dit que je pourrais leur parler.

Sen ona yalan söyledin.

- Tu lui as menti !
- Vous lui avez menti !

Şimdiye kadar kime söyledin?

- À qui en avez-vous parlé jusqu'à maintenant ?
- Qui as-tu mis au courant jusqu'à maintenant ?

Bir şey söyledin mi?

- Disais-tu quelque chose ?
- As-tu dit quelque chose ?
- Tu disais quelque chose ?
- Avez-vous dit quelque chose ?

Sen onu zaten söyledin.

Tu l'as déjà dit.

Neden bunu ona söyledin?

- Pourquoi lui avez-vous dit cela ?
- Pourquoi lui as-tu dit cela ?

Niçin böyle bir şey söyledin?

- Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
- Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?

Hiç annene yalan söyledin mi?

As-tu déjà menti à ta mère ?

Sen bunun üstesinden geleceğini söyledin.

- Tu as dit que tu allais t'en débrouiller.
- Tu as dit que tu allais le gérer.
- Tu as dit que tu allais t'en occuper.
- Tu as dit que tu allais t'en saisir.
- Vous avez dit que vous alliez vous en débrouiller.
- Vous avez dit que vous alliez vous en saisir.
- Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.
- Vous avez dit que vous alliez le gérer.

Bunu daha önce bana söyledin.

Vous m'avez déjà dit cela.

Bana her şeyi söyledin mi?

- M'as-tu tout dit ?
- M'avez-vous tout dit ?

Bize yalan söyledin, değil mi?

- Tu nous a menti, n'est-ce pas ?
- Vous nous avez menti, n'est-ce pas ?

Bana dün burada olduğunu söyledin.

- Tu m'as dit que tu étais ici hier.
- Vous m'avez dit que vous étiez là hier.

Onu bana geçen hafta söyledin.

- Tu me l'as dit la semaine dernière.
- Vous m'avez dit cela la semaine dernière.
- Vous me l'avez dit la semaine dernière.

Bana kaç kere yalan söyledin?

- Combien de fois m'as-tu menti ?
- Combien de fois m'avez-vous menti ?

Beni asla yalnız bırakmayacağını söyledin.

Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.

Tom hakkında aynı şeyi söyledin.

Tu as dit la même chose à propos de Tom.

Onu otuz dakika önce söyledin.

Vous avez dit ça il y a une demi-heure.

Sen Tom'un aç olmadığını söyledin.

Tu as dit que Tom n'avait pas faim.

Nasıl hissettiğini ona söyledin mi?

Tu lui as dit ce que tu ressentais ?

Burada olduğunu Tom'a söyledin mi?

- As-tu dit à Tom que tu es ici ?
- Avez-vous dit à Tom que vous êtes ici ?

Sen bana kimseye anlatmamamı söyledin.

- Tu m'as dit de ne le dire à personne.
- Vous m'avez dit de ne le dire à personne.

Tom'a gelmemesini söyledin, değil mi?

- Tu as dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
- Vous avez dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?

Ne yapacaksın? Annene söyledin mi?

Qu'est-ce que tu vas faire ? Le dire à ta mère ?

Sen bana bir şey söyledin.

- Tu m'as dit quelque chose.
- Vous m'avez dit quelque chose.

Onun adının ne olduğunu söyledin?

- Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
- Comment avez-vous dit qu'il s'appelait ?

Sen bana yalan söyledin, değil mi?

- Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?
- Tu m'as menti, n'est-ce pas ?

Sen daha fazla sorumluluk istediğini söyledin.

Tu as dit que tu voulais plus de responsabilités.

Bana bir şey sormak istediğini söyledin.

- Tu as dit que tu voulais me demander quelque chose.
- Vous avez dit que vous vouliez me demander quelque chose.

Sen bana onu ne zaman söyledin?

- Quand me l'as-tu dit ?
- Quand me l'avez-vous dit ?

Yeni bir araba almaya gittiğini söyledin.

Tu as dit que tu allais acheter une nouvelle voiture.

Neden burada olduğunu Tom'a söyledin mi?

- As-tu dit à Tom pourquoi tu es ici ?
- Avez-vous dit à Tom pourquoi vous êtes ici ?

Seni koruyacak birine ihtiyacın olduğunu söyledin.

- Tu disais avoir besoin de quelqu'un pour te protéger.
- Vous disiez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.

Kız kardeşine benimle çıkmasını söyledin mi?

As-tu dit à ta sœur de m'inviter ?

Sen sık sık kendin öyle söyledin.

- Vous l'avez souvent dit vous-même.
- Tu l'as souvent dit toi-même.

- Tom'a yalan söyledin.
- Tom'a yalan söylediniz.

- Vous avez menti à Tom.
- Tu as menti à Tom.

Tom'un senin arkadaşın olduğunu söyledin mi?

As-tu dit que Tom est ton ami ?

Sen onu yarım saat önce söyledin.

- Tu as dit ça il y a une demi-heure.
- Vous avez dit ça il y a une demi-heure.

Sen sadece bana onu yapmamamı söyledin.

- Tu viens de me dire de ne pas faire ça.
- Vous venez de me dire de ne pas faire cela.

Bunun hakkında başka birine söyledin mi?

- As-tu parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?
- Avez-vous parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?

Bana her zaman kendimi düşünmemi söyledin.

- Tu me dis toujours de penser par moi-même.
- Vous me dites toujours de réfléchir par moi-même.

Tom'a arabanı ödünç alabileceğini söyledin mi?

As-tu dit à Tom qu'il pouvait emprunter ta voiture ?

Geçen gün öyle söyledin, değil mi?

Vous avez dit cela l'autre jour, n'est-ce pas ?

Benim için bir şey yapacağını söyledin.

- Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
- Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi pour moi.

O ilginç geliyor. Ona ne söyledin?

Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Herkesin önünde hiç şarkı söyledin mi?

- As-tu jamais chanté en public ?
- Avez-vous jamais chanté en public ?

Toplantının nerede olacağını herkese söyledin mi?

- As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
- Avez-vous annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?

Bu ilginç geliyor. Ona ne söyledin?

Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?