Translation of "Neden" in Polish

Neden?

Dlaczego?

- Neden giyiniksin?
- Neden giyiniksiniz?

- Dlaczego się tak wystroiłeś?
- Co się tak odstawiłaś?
- Czemu się wystroiłaś?

Neden gelemiyorsun?

- Czemu nie możesz przyjść?
- Dlaczego nie możesz przyjść?

Neden gelmedin?

Dlaczego nie przyszedłeś?

Neden olmasın?

Dlaczego nie?

Neden bıraktın?

Czemu zrezygnowałeś?

Neden önemsemeliyiz?

Właściwie dlaczego mnie to obchodzi?

Ama neden?

Ale dlaczego?

Neden yorgunsun?

Dlaczego jesteś zmęczony?

Neden esniyorsun?

Dlaczego ziewasz?

Neden sordun?

Dlaczego zapytałeś?

Neden soruyorsun?

Dlaczego pytasz?

Neden kutluyoruz?

Czemu świętujemy?

Neden oydu.

To był powód.

Neden ben?

Dlaczego ja?

Neden şimdi?

Dlaczego teraz?

Neden aramadın?

Dlaczego nie zadzwoniłeś?

Neden gelmedi?

Dlaczego on nie przyszedł?

Neden restorandaydın?

Czemu byliście w restauracji?

Neden geldin?

- Dlaczego przyszedłeś?
- Dlaczego przyszłaś?
- Dlaczego przyszliście?

Neden kaçıyorsun?

Dlaczego uciekasz?

Neden ölürüz?

Dlaczego umieramy?

Neden şaşırdın?

- Dlaczego jesteś zaskoczony?
- Czemu jesteś zdziwiona?

Neden gidemem?

Dlaczego nie mogę iść?

Neden uyumuyor?

Dlaczego on nie śpi?

Neden ağladın?

Dlaczego płakałeś?

Neden uykulusun?

Czemu jesteś śpiąca?

Neden saklanıyoruz?

Dlaczego się ukrywamy?

- Sen neden bahsediyorsun?
- Neden bahsediyorsun sen?

- O czym ty mówisz?
- O czym mówisz?
- No co ty!

- Neden bunu yapmıyorsun?
- Neden bunu yapmıyorsunuz?

Dlaczego tego nie robisz?

- Hayatımı neden mahvediyorsun?
- Neden hayatımı mahvediyorsun?

Dlaczego rujnujesz mi życie?

- Neden eldiven takıyorsun?
- Neden eldiven takıyorsunuz?

Czemu nosisz rękawiczki?

- Neden bunu yapıyorsun?
- Neden onu yapıyorsun?

Dlaczego to robisz?

- Neden okulda değilsin?
- Neden okulda değilsiniz?

Czemu nie jesteś w szkole?

- Neden orada değildin?
- Neden orada değildiniz?

Czemu cię tam nie było?

- Neden evde değilsin?
- Neden evde değilsiniz?

Czemu nie jesteś w domu?

- Neden burada değilsin?
- Neden burada değilsiniz?

Dlaczego nie ma cię tu?

- Tom neden utanıyor?
- Tom neden utandı?

Czemu Tom jest zawstydzony?

- Tom neden kızgındı?
- Tom neden öfkeliydi?

Dlaczego Tom jest zły?

- Neden ağlıyor bilmiyorum.
- Onun neden ağladığını bilmiyorum.

Nie wiem, dlaczego on płacze.

- Neden daha önce aramadın?
- Neden daha önce çağırmadın?
- Neden daha erken aramadın?

Dlaczego nie zadzwoniłeś wcześniej?

Bu neden yaşandı?

Dlaczego tak się stało?

Neden mi minimalist?

Dlaczego minimalizmu?

Neden çok tehlikeliydiniz?

Z jakiego powodu?

Neden kaçmaya çalıştın?

Czemu próbowałeś uciec?

- Neden?
- Niçin?
- Niye?

- Dlaczego?
- Czemu?

Neden cumartesi gelemedin?

Dlaczego nie mogłeś przyjść w sobotę?

Neden ofise gitmedin?

Dlaczego nie poszedłeś do biura?

Neden eve gitmiyoruz?

Dlaczego nie pójdziemy do domu?

Neden onu yapamıyorlar?

Dlaczego nie mogą tego zrobić?

Neden bana kızgınsın?

- Dlaczego jesteś na mnie zła?
- Dlaczego się na mnie wściekasz?
- Dlaczego się na mnie gniewacie?

Neden ağacı kesiyorsun?

Dlaczego rąbiesz drewno?

Neden fikrini değiştirdin?

Czemu zmieniłeś zdanie?

Neden İngilizce anlamıyorum?

Czemu nie rozumiem angielskiego?

Neden onu soruyorsun?

- Dlaczego o to pytasz?
- Dlaczego pani o to pyta?
- Dlaczego pan o to pyta?
- Dlaczego o to pytacie?
- Dlaczego w ogóle o to pytasz?
- Jak możesz o to pytać?

Neden kaçmaya çalışıyorsun?

Dlaczego próbujesz uciec?

Neden bizimle gidemezsin?

Dlaczego nie możesz z nami iść?

Neden seni dinlemedim!

Czemu się ciebie nie posłuchałem!

Neden onu dinlemedin?

Dlaczego jest nie posłuchałeś?

Hiçbir neden yok.

Nie ma powodu.

Neden düğünüme gelmedin?

Dlaczego nie przyszedłeś na moje wesele?

O neden iyi?

Dlaczego to jest dobrze?

Neden Tom'u kovdular?

Czemu zwolnili Tom'a?

Tom neden kovuldu?

Dlaczego zwolniono Tomka?

Kapı neden kilitli?

Dlaczego drzwi są zamknięte?

Neden haberdar edilmedim?

Dlaczego mnie nie poinformowano?

Neden beni seçtin?

- Dlaczego mnie wybrałaś?
- Dlaczego mnie wybrałeś?

Neden onu yapamam?

Dlaczego nie mogę tego zrobić?

Neden onu yapamayız?

Dlaczego nie możemy tego zrobić?

Neden bunu yapamıyorsun?

Dlaczego nie możesz tego zrobić?

Neden gitmek zorundasın?

Dlaczego musisz iść?

Neden hareket edemiyorum?

Czemu nie mogę się ruszyć?

Neden Tom'u göremiyorum?

Czemu nie mogę zobaczyć Toma?

Neden Tom'a inanırdın?

Dlaczego miałbyś ufać Tomowi?

Neden rahatsız oluyorsun?

- Po co się trudzić?
- Po co zawracać sobie głowę?

Neden onu yapardım?

- Jak u diabła miałabym to zrobić?
- Po jakiego grzyba miałbym to robić?

Neden sana inanıyorum?

Czemu ci wierzę?

Bu gerçek neden.

To jest prawdziwy powód.

Tom neden yorgun?

Dlaczego Tom jest zmęczony?

Tom neden geldi?

Dlaczego Tom przyszedł?

Neden hâlâ buradayım?

Dlaczego wciąż tu jestem?

Neden Noeli bekliyorsun?

Dlaczego czekać na Święta?

Neden yalan söyledin?

Dlaczego skłamałeś?

Neden eldiven takmıyorsun?

Dlaczego nie masz ubranych rękawic?

Neden o tepetaklak?

Dlaczego to jest do góry nogami?

Beni neden durdurdun?

Czemu mnie zatrzymałeś?

Neden sana güvenmeliyim?

Dlaczego powinienem Ci zaufać?

Neden onu seviyorsun?

Dlaczego to lubisz?

Neden kapı açık?

Czemu drzwi są otwarte?

Bu neden oldu?

Dlaczego to się stało?

Gökyüzü neden mavidir?

Dlaczego niebo jest niebieskie?

Avustralya'dan neden ayrıldınız?

Czemu opuściłeś Australię?

Neden gitmek istiyorsun?

Dlaczego chcesz odejść?

Neden beni kıskanıyorsun?

- Dlaczego jesteś o mnie zazdrosny?
- Dlaczego jesteś o mnie zazdrosna?