Translation of "Kendisinden" in French

Tom kendisinden hoşlanmadığımı biliyor.

Tom sait que je ne l'aime pas.

Bu müzik sistemin kendisinden geliyor.

que cette musique provient du système.

Tom polisin kendisinden şüphelendiğini biliyor.

Tom sait que la police le suspecte.

Yaşam cehennemin kendisinden daha korkunç.

La vie est plus infernale que l'enfer même.

Sürekli kendisinden bahsedilmesini ve övülmesini ister

veut constamment être mentionné et félicité

Dionysos'un kendisinden beri geçen ilk kişi.

le premier à le franchir depuis Dionysos lui-même.

O, kendisinden başka hiçbir şey düşünmüyor.

Il ne pense qu’à lui.

O, kendisinden başka hiçbir şey düşünmez.

Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.

Kimse sana kendisinden daha fazla inanamaz.

Personne ne peut croire en toi plus que toi-même.

Kendisinden bahs ettiğim adam, benim öğretmenimdir.

L'homme dont je parle est mon professeur.

Peki ya Tanrı örneğinin ta kendisinden bahsedersek?

Et à propos de l'acte de Dieu par excellence,

O zaman yanardağların kendisinden başka bir yere bakmamalısınız.

l'observation des volcans est idéale.

Hatta iklim biliminin kendisinden şüphe etmek bile isteyebilirim.

ou je peux même vouloir douter de la climatologie elle-même

- Sanırım Tom gerçekten kendisinden hoşlanıyordu.
- Bence Tom gerçekten eğlendi.

Je pense que Tom s'est vraiment amusé.

Mary arkadaşlarına Tom'un kendisinden hoşlanıp hoşlanmadığını düşünüp düşünmediklerini sordu.

- Mary demanda à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
- Mary a demandé à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.

Ona kendisinden kısa sürede eve gelmesini isteyen bir mektup yazmıştım.

Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.

Dişi, kendisinden yüzde 20 daha ağır olduğundan onu zapt etmek için var gücünü kullanmalıdır.

Elle est 20 % plus lourde que lui, il doit employer toute sa force pour la tenir.