Translation of "Gitmemi" in French

Yağmur gitmemi engelledi.

La pluie m'a empêché d'y aller.

Gitmemi istiyor musun?

Veux-tu que je parte ?

Gitmemi istersen giderim.

Si vous voulez que j'y aille, j'irai.

Gitmemi istemezsen gitmem.

Si tu ne veux pas que j'y aille, je n'irai pas.

Gitmemi istersen, giderim.

- Si tu veux que j'y aille, j'irai.
- Si vous voulez que j'y aille, j'irai.

- O, oraya gitmemi tavsiye etti.
- Oraya gitmemi tavsiye etti.

Elle m'a conseillé d'aller là.

- Benden eve gitmemi mi istiyorsun?
- Eve gitmemi istiyor musun?

- Veux-tu que je rentre à la maison ?
- Voulez-vous que je rentre chez moi ?

Hastalık partiye gitmemi engelledi.

La maladie m'empêcha de me rendre à la fête.

Benim onunla gitmemi istiyor.

Il veut que j'aille avec lui.

Şimdi gitmemi istiyor musun?

Veux-tu que j'y aille maintenant ?

Tom kendisiyle gitmemi istiyor.

Tom veut que j'aille avec lui.

Nereye gitmemi istiyorsan gideceğim.

- J'irai là où tu veux que j'aille.
- J'irai partout où tu veux que j'aille.
- J'irai là où vous voulez que j'aille.
- J'irai partout où vous voulez que j'aille.

Sanırım benim gitmemi istiyorsun.

- Je suppose que vous voulez que je parte.
- Je suppose que tu veux que je parte.

Doktor yatağa gitmemi söyledi.

Le médecin m'a dit de me coucher.

Oraya gitmemi tavsiye etti.

Il m'a conseillé d'y aller.

Tom onunla gitmemi istedi.

Tom m'a demandé d'aller avec lui.

Gerçekten gitmemi istiyor musun?

- Est-ce que tu veux vraiment que j'y aille ?
- Voulez-vous vraiment que j'y aille ?

Bana eve gitmemi söyleme.

- Ne me dites pas d'aller chez moi !
- Ne me dis pas d'aller chez moi !
- Ne me dites pas de m'en aller chez moi !
- Ne me dis pas de m'en aller chez moi !

Onunla dükkâna gitmemi önerdi.

- Elle suggéra que j'aille au magasin avec lui.
- Elle a suggéré que j'aille au magasin avec lui.
- Elle suggéra que je me rende au magasin avec lui.
- Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.

Babam konsere gitmemi onaylamadı.

Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.

Tamam, sağa gitmemi mi istiyorsunuz?

Vous voulez que j'aille à droite.

O benim yalnız gitmemi emretti.

Il m'a ordonné d'y aller tout seul.

Gerçekten gitmemi istemiyorsun hissine kapılıyorum.

- J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
- J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.

Temmuzda tatilde gitmemi istemeyeceğinden korkuyorum.

J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.

Kötü hava benim gitmemi engelliyor.

Le mauvais temps m'empêche de partir.

Tom bana kuzeye gitmemi söyledi.

Tom m'a dit de me diriger vers le nord.

Seninle oraya gitmemi ister misin?

- Voudrais-tu que j'y aille avec toi ?
- Voudriez-vous que je vous y accompagne ?
- Voudrais-tu que j'aille là-bas avec toi ?
- Voudriez-vous que j'y aille avec vous ?

O, oraya gitmemi tavsiye etti.

Il m'a conseillé d'aller là-bas.

Lütfen yarın doktora gitmemi hatırlat.

S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.

Kar, benim dışarı gitmemi engelledi.

La neige m'a empêché de sortir.

Tom onunla eve gitmemi istedi.

Tom voulait que je l'accompagne chez lui à pied.

Annem ve babam, üniversiteye gitmemi istiyordu.

Mes parents voulaient que j'aille à l'université.

Kötü hava benim işe gitmemi engelledi.

Le mauvais temps m'a empêché d'aller travailler.

Gerçekten seninle Boston'a gitmemi istiyor musun?

Veux-tu vraiment que je t'accompagne à Boston?

Oraya gitmemi gerektiren hiçbir neden yok.

Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.

Herkes gitmemi istiyor ama canım gitmek istemiyor.

Tout le monde veut que j'y aille, mais je n'en ai pas le goût.

O bana onunla bir sinemaya gitmemi istedi.

- Il me demanda d'aller voir un film avec lui.
- Il m'a demandé d'aller voir un film avec lui.

Benim gitmemi istemiyor fakat benim niyetim var.

Il ne veut pas que je parte, mais j'en ai l'intention.

O, kolumdan yakaladı ve eve gitmemi engelledi.

Elle m'attrapa par le bras et me retint d'aller chez moi.

Benim seninle birlikte gitmemi istemediğinden emin misin?

- Es-tu sûre que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
- Êtes-vous sûrs que vous ne vouliez pas que je vienne avec vous ?
- Êtes-vous sûr de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
- Êtes-vous sûres de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?

Tom, Mary ile Boston'a gitmemi istediğini söylüyor.

Tom dit qu'il veut que j'aille à Boston avec Marie.

Bir avukata gitmemi tavsiye etti. Bunu hemen yaptım.

Il m'a conseillé de voir un avocat. Ce que j'ai fait immédiatement.

- Babam yurt dışına gitmemi onaylamadı.
- Babam yurt dışına gitmeme razı oldu

Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.